(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 329: Lên đường đi
Màn đêm tĩnh mịch.
Một bộ thiết giáp hình người thô kệch lê bước trên phố vắng người. Ánh trăng trải lên lớp giáp sắt lạnh băng, soi rõ dòng chữ T-3 trên đó.
Bước chân hắn chậm rãi, vừa đi vừa quan sát xung quanh, cứ như thể đang tản bộ.
Nhà cửa đổ nát, ngói tan.
Càng đến gần "lâu đài" kia, khung cảnh càng thêm thê lương. Trên vách tường dày đặc vết đạn, từ mức độ dày đặc đó mà suy ra, hẳn là do súng máy bắn quét gây nên. Góc đường, lối hẻm loáng thoáng thấy dấu vết nổ tung, xét từ quy mô, đó hẳn là do lựu đạn phóng ra.
Trong đống phế tích, Giang Thần nhìn thấy một đôi mắt.
Tựa như một loài động vật nhỏ hoảng sợ, đôi mắt ấy chợt biến mất ngay khoảnh khắc hắn vừa ngoảnh mặt sang.
Yết hầu hắn khẽ động, Giang Thần chậm rãi dời tầm mắt đi.
"Chuyện 'dọn dẹp' hoàn toàn có thể giao cho ta lo liệu." Bên tai truyền đến giọng Aisha.
"Không... Ta cảm thấy tự mình đi thì hơn."
Tuy không thấy mặt Aisha, nhưng Giang Thần vẫn có thể tưởng tượng ra ánh mắt dịu dàng của nàng.
Cách đó không xa, một căn nhà dân phòng bị đạn bắn xuyên thủng gần hết bức tường gỗ phía sau. Một bàn tay run rẩy thò ra ngoài cửa sổ, lặng lẽ đóng lại cánh cửa gỗ.
Giang Thần có thể cảm nhận được, nỗi sợ hãi ấy nhắm thẳng vào chính mình.
"Không cần phải gấp gáp sao?" Aisha nhẹ giọng hỏi.
"Dĩ nhiên rồi. Cho dù là thi thể, hay những thứ còn kinh khủng hơn cả thi thể, ta cũng đã thấy không ít." Dời tầm mắt khỏi căn nhà dân phòng đổ nát, Giang Thần thuận miệng đáp.
Aisha hiểu, hắn đang nhắc đến thế giới kia.
"Nhưng ta cảm thấy ngươi cũng chẳng khác gì."
"Làm sao ngươi biết được?" Giang Thần thở dài đáp.
Khoảng cách đến biệt thự của Johnny càng lúc càng gần, hắn rút khẩu súng trường chiến thuật bên hông ra.
Dù cảm thấy hơi khoa trương, như giết gà mà dùng dao mổ trâu, nhưng hắn vẫn muốn tự mình nói lời cáo biệt với Johnny. Còn về lý do... hắn không thể nói rõ.
"Trực giác mách bảo." Giọng nói trong trẻo lạnh lùng ấy, mơ hồ ẩn chứa một nụ cười dịu dàng.
Trực giác sao?
Giang Thần cười khẽ một tiếng, không đưa ra bất kỳ đánh giá nào về lời giải thích của Aisha.
Cạch ——
Tiếng lên đạn lên nòng trong trẻo.
"Aisha."
"Ừm."
"Ngươi cảm thấy... ta sai rồi sao?"
Nơi đây vốn nên bình yên, nhưng mọi ngọn lửa chiến tranh đều vì hắn mà bùng lên. Nếu không phải ngày đó hắn chợt nảy ý, nếu không phải hắn phái Roberts đưa Johnny đ��n, rồi sau đó lại ủng hộ phe đối lập khơi mào nội chiến, thì những người ở nơi đây có thể cả đời sẽ không phải trải qua khói lửa chiến tranh.
Đây là vấn đề mà gần đây hắn mới bắt đầu nhận thức được, việc chuyển đổi thứ nguyên có lẽ chỉ mất nửa giây, nhưng việc chuyển đổi tư duy lại cần một thời gian dài. Có lúc hắn không khỏi tự hỏi, liệu mình có vô thức mang theo những lập luận t��� mạt thế áp dụng nguyên xi vào thế giới hiện tại hay không.
Làm như vậy không nghi ngờ gì là phù hợp với lợi ích, nhưng liệu có phải là đúng đắn không?
"Trong lòng ta, ngươi vĩnh viễn là đúng."
Giang Thần sững sờ.
Một lát sau, tiếng cười sảng khoái vang vọng trong bộ thiết giáp sắt thép kia.
"Cảm ơn."
Cắt đứt liên lạc, chế độ Cuồng Hóa lập tức được kích hoạt, hàng loạt chấm đỏ dày đặc hiện ra trong tầm nhìn.
Mọi phiền não cùng gông cùm nhân tính đều bị ném ra sau đầu, Giang Thần chỉ cảm thấy đầu óc mình chưa bao giờ thanh tỉnh đến vậy.
Sự thanh tỉnh này được mệnh danh là thanh tỉnh tàn sát.
Đinh ——!
Thiết giáp khẽ rung động. Một viên đạn va vào lớp thép đúc kiên cố, thậm chí không để lại một vết xước. Giang Thần cười khẩy ngẩng đầu nhìn lên, đó là một tên lính đánh thuê da đen trẻ tuổi của Johnny, đang ôm súng trường tự động nhắm vào hắn.
Tên lính da đen kia thấy một phát đạn không có tác dụng, càng thêm kinh hãi, động tác trên tay không ngừng lại, lập tức lắp súng phóng lựu.
Nhìn bộ thiết giáp sắt thép lạnh lẽo kia, hắn bản năng cảm thấy sợ hãi.
Động cơ phản lực phía sau phun ra lửa, Giang Thần hờ hững lách người, kéo giãn khoảng cách với phát lựu đạn kia.
Nòng súng máy trên nóc nhà vừa chĩa tới, Giang Thần nâng súng trường lên, liền xả một băng đạn tới, khiến hỏa điểm súng máy cùng kẻ vận hành nó bị bắn nát như cái sàng. Ngay sau đó, Giang Thần lại chuyển nòng súng, nhắm vào chấm đỏ ẩn sau bức tường kia, rồi bóp cò.
Đạn xuyên thủng bức tường mỏng manh, xé nát trái tim đang trốn sau đó.
Một cước đạp tung cánh cổng sắt của biệt thự, chẳng hề né tránh, đắm mình giữa cơn mưa đạn, Giang Thần vừa sải bước tiến lên, vừa ôm súng trường bắn điểm xạ trả đũa.
Những tên lính đánh thuê được Johnny thuê mướn liên tiếp ngã xuống, khi thấy "quái vật" này căn bản không thể bị tổn thương chút nào, những kẻ còn lại cuối cùng cũng bắt đầu cảm thấy sợ hãi.
Lúc này, một quả RPG với vệt lửa kéo dài bay về phía Giang Thần.
Không tránh không né, Giang Thần trực tiếp giơ tay trái lên, vung ra một cái tát.
Ầm một tiếng, lửa cháy bùng lên.
Mảnh đạn va vào lớp thiết giáp thép đúc, tạo thành một âm thanh ghê rợn, nhưng chẳng thể gây ra chút tổn hại nào.
"Đạn nổ mạnh sao? Đổi đạn xuyên giáp mà thử xem, đám tạp nham kia." Giang Thần cười khẩy, nâng súng trường lên bắn gục kẻ đang vác khẩu phóng lựu kia.
Đám lính đánh thuê này cuối cùng cũng đã sợ hãi.
Sự thật chứng minh, khi đối mặt kẻ địch không thể nào chiến thắng, cái gọi là phẩm đức nghề nghiệp chẳng qua là thứ vô nghĩa. Mấy chấm đỏ còn lại bắt đầu thối lui, chúng bỏ mặc chủ thuê, bắt đầu chạy tán loạn về ba hướng khác nhau.
Không màng đến những tên lính đào ngũ đã mất hết ý chí chiến đấu, Giang Thần vung một cú đập tan cánh cửa gỗ của biệt thự, rồi vác súng trường bước vào trong nhà.
Quả mìn nhảy ngay cửa lập tức bật tung lên khỏi mặt đất.
Giang Thần đang trong trạng thái Cuồng Hóa khinh thường cười một tiếng, chẳng buồn né tránh, trực tiếp xông qua màn khói mù của vụ nổ, tiến về phía tầng hầm.
Ở nơi đó có năm chấm đỏ, trực giác mách bảo h���n, Johnny đang ở đó.
Chế độ Cuồng Hóa được giải trừ.
Rút dao laser ra làm tan chảy ổ khóa, Giang Thần một cước đạp văng cánh cửa sắt.
Một mùi rượu nồng xộc vào mặt, khiến hắn nhíu mày, Giang Thần khởi động hệ thống loại bỏ không khí ô nhiễm của bộ thiết giáp động lực, vác súng trường bước xuống cầu thang.
Đèn đóm sáng trưng.
Trong căn phòng màu đỏ sậm trưng bày nào lồng sắt, ống thép, trojan... cùng đủ loại hình cụ quái đản. Không để mắt đến bốn cái xác trắng bệch, Giang Thần trực tiếp nhìn về phía người đàn ông đang ngồi trên chiếc ghế gỗ kia.
"Rượu đỏ... Ngươi cũng biết cách hưởng thụ thật đấy."
Nâng mí mắt nặng trĩu lên nhìn về phía Giang Thần, Johnny khẽ nuốt nước bọt.
"Ngươi, ngươi đến giết ta sao?"
"Không sai." Giang Thần khẽ đáp.
"Đám lính đánh thuê phía trên đâu rồi?" Giọng hắn mang theo một tia khẩn cầu, không muốn đối mặt với thực tế.
"Chết rồi, hoặc đã bỏ chạy."
Johnny trợn tròn mắt, vớ lấy khẩu súng ngắn trên bàn nhắm thẳng vào Giang Thần.
Tay hắn run rẩy, nhất là khi thấy Giang Thần không hề nhúc nhích trước phản ứng của mình, sự run rẩy đó càng rõ ràng hơn.
"Ta cầu xin ngươi, cho ta một cơ hội..."
"Ta đã cho ngươi cơ hội rồi, nhưng ngươi lại không biết trân trọng."
Nghe vậy, Johnny đầu tiên sững sờ, ngay sau đó điên cuồng phá ra cười lớn.
"Ha ha ha ha, nếu ta thật sự nghe theo lời nói hoang đường của Roberts, từ bỏ tất cả để lên thuyền, ngươi sẽ để ta sống sót đến Australia sao? Ta khinh!" Vừa cười điên loạn, Johnny vừa múa khẩu súng lục trong tay, chĩa vào Giang Thần đang khoác bộ thiết giáp sắt thép.
Cứ như một đứa trẻ, đang vung vẩy cây tăm trong tay về phía người lớn vậy.
"Sẽ không đâu... Nếu ta đáp như vậy, có lẽ sẽ khiến ngươi dễ chịu hơn một chút lúc chết." Giang Thần khẽ nói.
Trên mặt Johnny hiện lên một thoáng khẩn cầu, nhưng ngay sau đó lại chuyển thành vẻ điên loạn.
"Cùng chết đi!"
Gầm thét, Johnny gạt cò súng trong tay.
Đây không phải là một khẩu súng, mà chỉ là một thiết bị kích nổ được làm theo hình dáng súng ngắn, dùng để điều khiển mười lăm kí lô thuốc nổ được chôn giấu trong hầm.
Tia lửa điện lóe lên, nhưng chẳng có gì xảy ra cả.
Vẻ mặt hắn dần dần chuyển thành tuyệt vọng.
"Vì... vì sao chứ?"
"Dù ta có giải thích cho ngươi biết EMP là gì, e rằng ngươi cũng sẽ không thể hiểu nổi trong chốc lát đâu... Thôi được rồi, lên đường đi thôi."
Đưa nòng súng nhắm thẳng vào đầu Johnny, Giang Thần lặng lẽ bóp cò.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.