(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 544: Cầu cũng không được
Vệ tinh quan trắc khí tượng Thiên Nhãn X1. Đúng như tên gọi, nó được dùng trong các lĩnh vực như quan trắc khí tượng, cảnh báo thiên tai sớm. Nhưng do vệ tinh sử dụng dàn máy dò diện tích lớn, hệ thống kính viễn vọng phản xạ cỡ lớn, công nghệ tạo ảnh quang học tự thích ứng và công nghệ truyền hình ảnh th���i gian thực, nên thiết bị thu hình đường kính 2 mét này được đặt ở quỹ đạo gần Trái Đất có độ phân giải quan trắc tối đa lên tới 0.1 mét.
Vệ tinh viễn thám quân sự và vệ tinh viễn thám dân sự về nguyên lý không khác biệt nhiều, chủ yếu khác biệt ở dải phổ mà vệ tinh sử dụng cùng yêu cầu về độ phân giải đối với mặt đất. Vệ tinh viễn thám quân sự chủ yếu tạo ảnh trong dải phổ ánh sáng nhìn thấy hoặc cận hồng ngoại, với độ phân giải vượt trội hơn 1 mét.
Trong khi đó, vệ tinh quan trắc khí tượng Thiên Nhãn X1 không nghi ngờ gì đã đạt tới trình độ vệ tinh quân sự. Theo lý mà nói, các quan sát viên Liên Hợp Quốc sẽ yêu cầu kiểm tra xem vệ tinh có phù hợp với các hạng mục đã khai báo hay không, nhưng vì những người này căn bản không tin Tân Quốc có thể phóng thành công, nên họ đã không hề đề cập đến việc kiểm tra.
Dĩ nhiên, cho dù họ có đề nghị, Giang Thần cũng có thể từ chối. Chỉ là như vậy, Philippines chắc chắn sẽ mượn cơ hội này để tuyên truyền một phen, ví dụ như việc Tân Quốc phóng vệ tinh quân sự, dùng cho những bí mật không thể tiết lộ, v.v.
Nhìn cột khói đang dần tan biến trên bầu trời, khối yết hầu của Henry lên xuống hồi lâu, rồi ông ta mới khép miệng lại.
"Thật sự thành công sao...?" Dĩ nhiên ông ta nghe thấy tiếng hoan hô vừa rồi, nhưng ông ta không cách nào chấp nhận sự thật khó tin này.
"Không cần tên lửa ba tầng ư? Trực tiếp dùng tên lửa hai tầng đưa vệ tinh vào quỹ đạo ư? Về mặt kỹ thuật thì điều này không phải là không thể, nhưng họ có tính đến chi phí không? Phụ tải ngoài định mức cần nhiều nhiên liệu hơn... hơn nữa, thể tích tên lửa của họ không lớn lắm, tổng chiều dài ước chừng 33 mét. Thật khó tin!"
Nhưng lúc này không ai để ý đến ông ta. Giang Thần ra khỏi trung tâm phóng để tiếp nhận phỏng vấn từ truyền thông, còn Kerwin thì chỉ huy các nhân viên ngồi trước máy tính, tiến hành mở tấm pin năng lượng mặt trời, kiểm tra trạng thái hoạt động của vệ tinh và thu thập dữ liệu khí tượng trực tiếp.
"Sau này, thông tin khí tượng của Tân Quốc có thể được cung cấp bởi chính vệ tinh khí tượng của Tân Quốc. Cảm ơn công ty ES&S của Australia đã cung cấp thông tin khí tượng cho đến nay."
Đèn flash nháy sáng liên tục, Giang Thần dường như đã quen với cảm giác bị máy ảnh chĩa vào như vậy.
"Xin hỏi tiên sinh Giang Thần, điều gì đã thúc đẩy ngài đầu tư vào lĩnh vực vũ trụ?" "Sự hứng thú và tiềm năng." Giang Thần đưa một ngón tay ra, chỉ vào nơi tên lửa vừa bay qua, mỉm cười nói trước ống kính: "Tương lai của nhân loại nằm ở đó."
Nếu là người bình thường nói những lời này, chắc chắn sẽ bị chế giễu là khoe khoang. Nhưng vì những lời này xuất phát từ miệng một ông trùm khoa học kỹ thuật, nên chúng may mắn trở thành danh ngôn được ghi nhớ.
Khi tiếp nhận cuộc phỏng vấn như vậy, trong đầu Giang Thần cũng không nhịn được suy nghĩ. Nếu một ngày nào đó, Tinh Hoàn Mậu Dịch thực sự hoàn thành bản quy hoạch trong lòng hắn, khi không gian hoạt động của loài người từ lục địa tiến ra bầu trời, rồi lại một lần nữa tiến về quỹ đạo, mặt trăng, thậm chí Hỏa tinh, ra khỏi Thái Dương Hệ, liệu có ai sẽ ghi nhớ khoảnh khắc hôm nay là khởi điểm của tất cả?
Cái tư thế hắn chỉ lên bầu trời, nói câu "Tương lai của nhân loại nằm ở đó", liệu có được đúc thành tượng đồng, trưng bày trong viện bảo tàng văn minh Trái Đất hay không.
Sau khi cuộc phỏng vấn kết thúc, tiễn những quan sát viên Liên Hợp Quốc từ New York đến, Giang Thần không lập tức rời khỏi hòn đảo, mà đi tìm Kerwin, người vừa hoàn thành nhiệm vụ phóng. Chỉ trong chốc lát, những kỹ thuật viên này đã mở sẵn Champagne, bắt đầu tổ chức bữa tiệc trong nhà ăn của trung tâm khoa học kỹ thuật vũ trụ.
Bọt Champagne bắn tung tóe khắp nơi, mặc dù không phải ngày lễ, nhưng không khí còn vui tươi hơn cả ngày lễ.
Thấy Giang Thần, mắt Kerwin sáng lên, lập tức cầm hai chai Champagne tiến đến đón. "Ha ha, ông chủ, hôm nay anh phải uống một chai rồi đó." "Đúng vậy! Đây là tên lửa đầu tiên của chúng ta! Anh có để ý vẻ mặt của vị quan sát viên kia không? Ha ha, trông cứ như vừa nuốt phải ruồi vậy." "Thật mẹ nó hả giận, ha ha ha ha!"
Không khí náo nhiệt, nghĩ một lát thấy mình cũng không có kế hoạch gì khác, Giang Thần liền cười nhận lấy chai Champagne từ tay Kerwin, cắn mở nắp, rồi trực tiếp ngửa cổ uống cạn.
Thấy ông chủ uống giỏi như vậy, mấy gã trai trẻ thích náo nhiệt bên cạnh liền huýt sáo, vỗ tay hò reo cổ vũ. Những nữ nhân viên vốn hiếm hoi như động vật quý hiếm cũng nhìn về phía này, động tác tuy còn khách sáo, nhưng tiếng vỗ tay hò reo lại không hề kém cạnh so với nam giới. Thấy ông chủ uống hết một chai, Kerwin cũng không hề yếu thế. Kỹ thuật viên râu ria xồm xoàm này nhìn qua không giống người có thể uống rượu, nhưng ai ngờ tửu lượng lại khá tốt.
Ở đây không có những lợi ích liên quan đến bàn rượu, thuần túy là một nhóm kỹ thuật viên đang ăn mừng thành quả của chính mình được bay lên trời. Thiết bị và linh kiện đều do Tinh Hoàn Mậu Dịch "mua được", nhưng toàn bộ tên lửa đều do họ tự tay lắp ráp, giống như đứa con của họ vậy.
Chờ các chàng trai náo nhiệt đủ rồi, trời bên ngoài cũng không còn sớm nữa. Nhà của họ cũng ở đảo Anga gần đây, mỗi ngày đi làm đều có tàu thủy đưa đón theo giờ cố định, chỉ một số ít ngư���i chọn ở ký túc xá nhân viên trên đảo. Ví dụ như Kerwin, người gần như muốn ngủ luôn trong phòng thí nghiệm, hay những nhân viên đăng ký làm thêm giờ.
Sau khi dọn dẹp sạch sẽ phòng ăn đang bừa bộn, bữa tiệc ăn mừng này cũng xem như kết thúc. Nhìn những chàng trai vai kề vai lên thuyền, Giang Thần tìm thấy Kerwin đang chuẩn bị trở về ký túc xá.
"Nhiệm vụ phóng hôm nay rất thành công." "Cảm ơn lời khen của anh." Cười một tiếng, Kerwin cũng thở dài, "Mặc dù nói vậy, nhưng bản thiết kế tên lửa này, từ đầu đến cuối dường như chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả."
"Đừng nghĩ như vậy." Giang Thần cười vỗ vai hắn, "Các anh chẳng qua là có điểm khởi đầu cao hơn, những kỹ thuật liên quan ta đã giao vào tay anh rồi. Ta rất mong chờ anh có thể sử dụng những kỹ thuật này để thiết kế ra tên lửa có tính năng mạnh hơn nó!"
Về mặt khoa học kỹ thuật, hai thế giới không tương đồng. Nhưng xét về sức sáng tạo và trí tưởng tượng, con người của hai thế giới không khác biệt chút nào. Vũ trụ vốn là một lĩnh vực tiên phong tràn đầy trí tưởng tượng, khi nắm giữ những kỹ thuật tương đồng, tên lửa do hắn thiết kế chưa chắc đã kém hơn kiệt tác của Tưởng Lâm.
Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là hắn phải bỏ ra nhiều nỗ lực hơn.
"Vâng, tôi đảm bảo." Kerwin nhếch mép cười nói. Căn bản không cần lời cam kết, vũ trụ vốn là giấc mơ của hắn. Giang Thần cung cấp kỹ thuật và nền tảng cho hắn, hắn không hề nghi ngờ rằng mình có thể biến giấc mơ này thành hiện thực.
"Nhiệm vụ phóng hôm nay rất thành công, đây đều là công lao của các kỹ thuật viên các anh. Để biểu dương khích lệ, tôi sẽ liên hệ tài chính để phát cho các anh hai triệu đô la Mỹ tiền thưởng. Một nửa là của anh, nửa còn lại anh hãy xem xét phân phát cho mọi người."
"Anh nên nói điều này trong bữa tiệc ăn mừng ấy, bọn nhóc đó có khi sẽ tung hô anh lên trời mất." Kerwin chế nhạo nói. Hắn ngược lại không thiếu tiền lắm, khi Giang Thần mua lại công ty của hắn với giá cao, hắn đã thu về mười triệu đô la Mỹ lợi nhuận.
"Ha ha ha ha, vậy thật đúng là đáng tiếc." Giang Thần cười nói.
Dừng một chút, hắn nhìn Kerwin, nghiêm túc nói. "Hơn nửa năm tới, các anh dự kiến sẽ có 12 nhiệm vụ phóng tên lửa, có thể sẽ khá bận rộn đấy, hy vọng các anh chuẩn bị tinh thần."
"Trung bình mỗi tháng hai chiếc tên lửa ư? Thả bánh chẻo lên trời à?" Kerwin líu lưỡi nói. Phóng tên lửa không phải chuyện đùa, mặc dù họ cũng nắm giữ kỹ thuật thu hồi tên lửa cấp một, nhưng chi phí phóng tên lửa Tinh Hoàn số 1 vừa rồi cũng đã hơn 50 triệu đô la Mỹ.
"Sợ à?" Giang Thần nhíu mày, cười nói. "Ngược lại thì không, cầu còn chẳng được ấy chứ." Kerwin thẳng thừng đáp lại lời khích của Giang Thần, khóe môi nhếch lên nụ cười rõ rệt.
Đùa à, điều đáng buồn nhất trong ngành vũ trụ chính là kinh doanh nhiệm vụ phóng lợi nhuận thấp, không kiếm được ngân sách. Giang Thần như vậy không nghi ngờ gì đã loại bỏ được mọi băn khoăn trong lòng hắn, có đủ tiền bạc chống đỡ, đừng nói là 12 nhiệm vụ phóng tên lửa. Ngay cả khi con số này tăng gấp đôi, hắn cũng sẽ không chớp mắt một cái!
Kính mong bạn đọc hãy trân trọng bản dịch này, một tác phẩm độc quy��n được thực hiện chỉ có tại truyen.free.