(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 764: Gặp lại Emma
Nhà Lewis ở California không thể xem là danh gia vọng tộc gì, trong giới thượng lưu Mỹ cũng chẳng phải một cái tên lừng lẫy gì, nhưng tài sản gia tộc này cũng có tiếng tăm khắp California. Nhờ làn sóng phát triển mạnh mẽ của ngành kinh doanh ra nước ngoài của Hoa Hạ, gia chủ Bàng Đức · Lewis đã nắm giữ tổng cộng hai mươi ba tỷ bảy trăm triệu đô la giá trị thị trường cổ phiếu bất động sản, vinh dự lọt vào top ba mươi người giàu nhất trên bảng xếp hạng tài sản của Forbes.
Nếu chỉ riêng có tiền, thì cùng lắm cũng chỉ là một kẻ bạo phát mà thôi. Để dát vàng lên mặt mình, Bàng Đức không tiếc len lỏi vào giới thượng lưu. Lại một lần nữa, hắn vì muốn đi thảm đỏ Oscar, còn đặc biệt bỏ ra một trăm triệu USD để trở thành cổ đông của công ty Warner Bros. Một dạ tiệc từ thiện đẳng cấp thế giới như vậy, dĩ nhiên hắn sẽ không bỏ qua.
Bất quá do công việc kinh doanh bận rộn, bản thân hắn không có thời gian tự mình đến tham dự, vì vậy đã phái con trai mình là Berkeley · Lewis, thay thế hắn tham gia dạ tiệc từ thiện lần này.
Thế nhưng, so với người cha giàu có của mình, Berkeley · Lewis không nghi ngờ gì là một tên khốn kiếp bất học vô thuật. Cả ngày, hắn chỉ biết lái siêu xe mà cha hắn mua cho, đi khắp nơi ăn chơi trác táng, hoặc mượn danh tiếng của cha để qua lại với các cô gái trẻ ở Hollywood, là một tay chơi chính hiệu.
Khi thấy Emma · Watson, hắn lập tức bị khí chất cao quý lạnh lùng của nàng hấp dẫn, liền lập tức sử dụng chiêu trò tán tỉnh quen thuộc, tiến tới mời nàng khiêu vũ. Thế nhưng không may, Emma không hề nể mặt cha hắn, đã khéo léo từ chối lời mời của hắn.
Là một người phụ nữ từng phát biểu về nữ quyền tại Liên Hợp Quốc, Emma sẽ không vì cha hắn có tên trên bảng xếp hạng tài sản của Forbes mà cúi đầu. Tiếng tăm "tốt đẹp" của Berkeley ở Hollywood chẳng phải là chuyện bí mật gì, đối với loại tay chơi này, nàng bản năng cảm thấy chán ghét.
Còn về cổ đông của Warner Bros ư? Cổ đông của Warner Bros nhiều vô kể, nói không chừng có đến hàng chục người. Các công ty ở Mỹ thường có cơ cấu cổ phần phân tán, mười phần trăm cổ phần đã có thể gia nhập Hội đồng quản trị, ba mươi phần trăm cổ phần cũng đủ để làm chủ tịch.
Thế nhưng, ngài Berkeley hiển nhiên không ngờ rằng, bản thân lại bị một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng từ chối dứt khoát như vậy. Khi hắn dùng những lời lẽ ám chỉ đầy khiếm nhã quấy rầy Emma hết lần này đến lần khác, thậm chí cuối cùng còn muốn đưa tay ôm lấy vai nàng, Emma rốt cuộc bùng nổ, không thể nhẫn nhịn thêm ��ược nữa, liền hắt Champagne vào mặt hắn.
Khi cầm ly Champagne, tay nàng không cẩn thận làm đổ ly thủy tinh trên bàn, tiếng thủy tinh vỡ tan lập tức thu hút ánh mắt của các khách khứa xung quanh.
Mái tóc được chải keo của hắn vốn đã dính chặt trên mặt, giờ đây lọn tóc ấy còn chảy xuống theo dòng rượu champagne mang vị chanh tươi, bị Champagne hắt vào mặt, Berkeley · Lewis hoàn toàn ngớ người. Những ánh mắt dõi theo xung quanh khiến hắn rơi vào vòng xoáy lúng túng, vẻ ngớ người trong mắt dần dần bị lửa giận thay thế.
Sau khi cơn xúc động qua đi, sắc mặt Emma cũng dần trở nên trắng bệch.
Lúc ấy nàng chỉ vì tức giận mà hắt lên, nhưng khi bình tĩnh lại, nàng liền đột nhiên ý thức được, hình như mình đã hơi quá trớn.
"Rất tốt, rất tốt..." Đôi môi hắn run rẩy vì tức giận, Berkeley nhìn chằm chằm Emma, trong ánh mắt lộ ra vẻ âm trầm khó tả.
Nếu không phải bên cạnh có người nhìn, hắn chỉ sợ sẽ không nhịn được ra tay.
Nhưng hắn không thể, ở trên yến hội mà ra tay với khách nữ, chớ nói đến hắn không chịu nổi nỗi nhục này, cái này nếu truyền ra ngoài, người cha sĩ diện kia chẳng phải sẽ "lột da" hắn sao!
Thấy ông chủ bị hắt vào mặt, tên vệ sĩ đứng cạnh hắn tiến lên phía trước, nhìn Emma trầm giọng nói một tiếng.
"Xin lỗi."
Thân hình vạm vỡ với cơ bắp cuồn cuộn khiến bộ âu phục căng phồng, như thể một con tinh tinh mặc quần áo. Thấy Emma không có phản ứng, tên vệ sĩ kia mặt không thay đổi siết chặt quả đấm, tiếng xương khớp kêu răng rắc khiến sắc mặt Emma càng thêm tái nhợt vì sợ hãi.
"Đe dọa nữ sĩ cũng không phải là cử chỉ của một thân sĩ."
Cười khẽ bước tới bên cạnh, Giang Thần không nhìn tên vệ sĩ đó, mà nhìn thẳng vào quý ngài Lewis.
Thấy có người đứng ra xen vào chuyện của mình, Berkeley nhíu mày, xoay người nhìn về phía người đó. Nhưng khi thấy rõ mặt Giang Thần, sắc mặt hắn lập tức tái xanh.
Nếu nói một năm trước còn có người không nhận ra Giang Thần thì còn có thể hiểu được, nhưng bị các loại tin tức tràn lan suốt một năm qua mà vẫn có người không nhận ra hắn, thì chỉ có thể nói hắn đã bị tách rời khỏi thời đại này.
Vốn dĩ Berkeley còn định buông vài lời đe dọa, chờ trở về California sẽ tìm đám xã hội đen đi xử lý nàng, nhưng khi thấy Giang Thần đứng ở đây, hắn lập tức từ bỏ ý định ngu ngốc đó.
Tập đoàn Future-man dù sao cũng cùng tập đoàn tài chính Boston ngang hàng, loại quái vật khổng lồ này đâu phải những kẻ phú hào trên bảng xếp hạng Forbes có thể sánh bằng. Người khác tức giận thì đánh người, còn vị này tức giận thì có thể "đánh" cả một quốc gia. Chọc phải tên ôn thần này, đừng nói là cha hắn, đến mười ba người cha cộng lại cũng chẳng cứu nổi hắn đâu!
"Thật xin lỗi."
Thành thật nhận lỗi, Berkeley cúi đầu kéo tên vệ sĩ của mình sang một bên, không nói thêm lời nào liền rời đi.
Hắn mặc dù là tên công tử bột, nhưng cũng không ngốc.
Thấy tên Berkeley cứ thế xám xịt bỏ đi, Giang Thần nhếch môi nở nụ cười, đồng thời cũng không khỏi cảm thấy hơi nhàm chán.
Bầu không khí khó chịu nhanh chóng tiêu tan, đại đa số khách khứa tại chỗ đều không phải kẻ hiếu sự gì, bữa tiệc lại trở về không khí náo nhiệt yên bình. Thấy tên tay chơi kia cùng vệ sĩ của hắn xám xịt bỏ đi, Alex vốn nhát gan, sợ phiền phức, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, tiến lên, hùng hổ giơ ngón giữa về phía bóng lưng hai người kia.
"Thượng đế, chị của em, chị không sao chứ?"
"Sao vừa nãy em không đến!" Emma hung hăng lườm đệ đệ mình một cái, nhưng lại không có ý trách cứ.
Với cái thân hình nhỏ bé của đệ đệ nàng, mười người chưa chắc đã đánh thắng nổi một ngón tay của người ta.
"Em..." Alex đỏ mặt gãi gãi cái ót, chợt lóe lên ý nghĩ, liền lập tức cười cợt lôi Giang Thần ra làm lá chắn, "Chẳng phải em đi tìm cứu binh sao?"
Emma và Giang Thần bốn mắt chạm nhau, nàng tay phải ôm lấy cánh tay trái, hơi ngượng ngùng dời tầm mắt đi.
"Cảm ơn."
Thành thật mà nói, nàng đang cố gắng tránh mặt hắn. Giang Thần vẫn luôn không nói cho nàng biết lý do chọn nàng đóng vai trong 《Vòm Sắt Thời Không》. Không phải vì nàng tự cho là tốt đẹp, mà là trực giác tự vệ mách bảo nàng, ý đồ của hắn đối với nàng có thể giống như người đàn ông vừa nãy, chẳng qua là cách thể hiện không rõ ràng như vậy mà thôi.
Nghĩ tới đây, trong lòng nàng lại có chút tư vị khó tả.
Nếu như hắn ngầm quy tắc nàng, liệu nàng có thực sự tự tin để từ chối hắn, như đã từ chối Berkeley không?
Tâm tình phức tạp là một chuyện, nhưng lời cảm ơn này lại vô cùng chân thành. Bởi vì nàng rất rõ ràng, nếu như không phải Giang Thần, cho dù vượt qua được cửa ải này, khi trở về California e rằng tình hình cũng chẳng khá hơn là bao.
"Không cần khách khí." Giang Thần cười một tiếng, hắn lại không suy nghĩ nhiều như nàng, chỉ là thấy người quen gặp phiền phức thì tiện tay giúp một chút, "Bất quá trước khi ra tay vẫn nên suy nghĩ kỹ càng thì hơn, dù sao cô không thể trông cậy vào việc lúc nào cũng có những quý ông thích làm việc nghĩa, đúng lúc ra tay vì cô."
Càng giàu có, liền càng quý trọng bộ lông của mình.
Vì bị giới hạn bởi thân phận, đa số người chỉ dám đứng nhìn. Vì một ngôi sao nhỏ mà đắc tội với một tỷ phú, rốt cuộc có đáng giá hay không, bất cứ người làm kinh doanh nào cũng sẽ tính toán món nợ này. Cũng chính vì vậy, nơi này đứng ra nhúng tay vào chuyện này chỉ có Giang Thần một người, chỉ có hắn không cần phải tính toán thiệt hơn.
Không hàn huyên quá lâu với Emma, Giang Thần thấy thời gian không còn nhiều, liền cáo từ với hai chị em, đi đến địa điểm đã hẹn, gặp Hạ Thi Vũ đang từ phòng vệ sinh đi ra.
Còn nửa giờ nữa buổi đấu giá sẽ bắt đầu, tranh thủ chút thời gian này, hắn định bụng lấp đầy dạ dày trước. Bàn thức ăn dài bày biện đầy đủ sắc, hương, vị. Vào hội trường lâu như vậy mà hắn còn chưa kịp chạm vào món nào, thật là một nỗi tiếc nuối khôn nguôi.
Khi đến địa điểm hẹn, Giang Thần phát hiện Hạ Thi Vũ đã đợi từ lâu.
"Nàng là ai? Cảm giác... khá quen."
"Emma · Watson, người đại diện cho sản phẩm thuốc nước dinh dưỡng của Tập đoàn Sinh học Future-man. Nàng búi tóc lên, lúc đầu ta cũng không nhận ra." Giang Thần cười nói.
"Hermione?"
"Không sai, bất quá cô gọi nàng như vậy, nàng e rằng sẽ không vui đâu." Giang Thần trêu ghẹo nói.
Anh và nàng có quan hệ thế nào? Hạ Thi Vũ vừa định hỏi câu đó, nhưng nghĩ lại, nàng lại nuốt những lời này vào bụng.
Nếu hỏi như vậy... Thế thì, ta và hắn lại là quan hệ thế nào đây?
Nội dung dịch thuật này là độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.