Gió lạnh như đao cắt, lấy đại địa làm thớt gỗ, xem chúng sinh là thịt cá. Tuyết bay vạn dặm, đem trời cao biến thành hồng lô, tan vạn vật hóa thành trắng bạc... Khi nhìn thấy những bông tuyết bay múa đầy trời, trong gió lốc gào thét tạo thành từng bức tường trắng như sương mù, Giang Thần không khỏi nhớ lại nh���ng lời của Kim lão gia tử. Vận may dường như đã cạn, tại bờ biển George V, con tàu khảo sát đã gặp phải trận bão tuyết từ vùng cực quét đến. Những khối băng to bằng hạt đậu "choang choang choang choang" nện vào con tàu khảo sát. Tuy nhiên, bản thân con tàu này vốn được thiết kế để đối phó với khí hậu khắc nghiệt, làm sao có thể bị trận bão cấp độ này làm cho rối loạn đội hình? Bởi vì không xác định tâm bão ở đâu, thuyền trưởng Marshall để phòng con tàu khảo sát bị lật nghiêng, liền trực tiếp cho mũi tàu phá băng rộng lớn hướng về phía trận bão quét tới, sau đó hạ neo chờ bão tan. Đằng nào cũng phải chờ, trưởng đoàn khảo sát dứt khoát tập hợp cả đoàn khảo sát cùng thủy thủ đoàn lại với nhau, khoảng năm mươi người bày năm bàn, cùng ăn lẩu trong phòng ăn. Mấy người đến từ California không chịu được ớt đã bị cay đến thè lưỡi, khiến những người khác bật cười. Bên ngoài bão tố gào thét, bên trong lại được quây quần ăn lẩu, cảm giác này quả thực vô cùng thoải mái. Giang Thần đã lâu không ăn lẩu, lần đầu tiên cảm thấy cay đến sảng khoái như vậy, liên tiếp ăn hết mấy chén cơm. Thấy vị chủ tịch thân thiện gần gũi như vậy, các thành viên đoàn khảo sát cũng thoải mái hơn nhiều, có một cô bé rất đáng yêu còn không ngừng gắp cơm cho anh. Những người có mặt, bất kể là da trắng, da đen hay da vàng, đều biết tiếng Hán. Mọi người vừa ăn thịt vừa uống rượu, trò chuyện vui vẻ không thôi. Tuy nhiên, Garrett và nhóm của anh ta lại kiên quyết không uống rượu. Với tư cách là những chiến sĩ đặc nhiệm "Sư Tử Biển", bảo vệ an toàn của Giang Thần là nhiệm vụ hàng đầu của họ. Đừng nói là không uống rượu, ngay cả ăn cơm cũng phải thay ca theo kỷ luật nghiêm ngặt. Mặc dù có chút đau lòng cho những chiến sĩ này, nhưng Giang Thần không nói thêm lời nào. Kỷ luật là kỷ luật, đối với người lính mà nói, kỷ luật cao hơn tất thảy. Nếu đây là đội ngũ do Garrett dẫn dắt, vậy mọi việc đều do anh ta quyết định. Giang Thần hiểu rõ, bản thân anh, một vị chủ tịch, nếu tùy tiện can thiệp, cũng chỉ làm người khác thêm phiền toái. Cứ thế, trận bão kéo dài mãi đến sáng sớm ngày hôm sau. Con tàu khảo sát thu neo, điều chỉnh hướng đi, tiếp tục tiến về phía trước dọc theo bờ biển George V.

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, mang đến trải nghiệm đọc không giới hạn từ truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.

Trong phòng thuyền trưởng, thuyền trưởng Marshall ngậm điếu xì gà, khẽ cau mày nhìn vị trí được đánh dấu trên bản đồ. Một lúc lâu sau, ông tháo xì gà ra, đưa ánh mắt dò hỏi về phía Giang Thần đang khoanh tay dựa ở một bên. Mười phút trước, vị chủ tịch tập đoàn này đã tìm gặp ông, đột nhiên yêu cầu ông thay đổi địa điểm đổ bộ ban đầu, sắp xếp trạm khảo sát tại vị trí này trên bản đồ. "Vì sao lại chọn nơi này để xây dựng trạm khảo sát? Dù là về điều kiện khí hậu hay chi phí tiếp tế, nơi đây đều kém xa Vịnh Ross." Marshall vừa hỏi, vừa dùng hai ngón tay kẹp điếu xì gà chỉ vào vòng tròn đỏ trên bản đồ. "Nhưng vùng biển lân cận có trữ lượng băng cháy phong phú." Giang Thần nhún vai. Dưới đáy biển có trữ lượng băng cháy phong phú là thật, nhưng đó không phải nguyên nhân sâu xa hơn. Nơi đây gần với tọa độ ghi trên cuốn mật mã nhất, đó mới là nguyên nhân thực sự khiến anh lựa chọn nơi này. Sở dĩ trước đây không tiết lộ thông tin, mà bây giờ mới đột ngột tìm thuyền trưởng Marshall, chủ yếu vẫn là lo lắng trên thuyền đông người phức tạp, có thể bị tiết lộ bí mật sớm. "Thật là quá tùy tiện." Marshall lắc đầu, thở dài, nhìn về phía người lái chính, "Hạ tốc độ thuyền, đổi điểm đổ bộ!" Mặc dù không hài lòng với việc làm bậy của vị chủ tịch, nhưng biết làm sao được khi anh ta là chủ tịch? Mức lương ông đang nhận hiện tại cao gấp đôi so với đồng nghiệp, chỉ riêng vì khoản lương này, ông cũng chẳng thể than vãn thêm lời nào. Cứ thế, con tàu khảo sát đã rẽ một hướng khác so với tuyến đường biển ban đầu, đổi lộ trình tiến về Goodenough Point. Mặt biển đóng băng dày đặc, nhưng đối với con tàu khảo sát cực địa có chức năng phá băng thì đây không phải là việc khó gì. Chỉ thấy mũi tàu rộng lớn trực tiếp đâm vào lớp băng dày cứng, sau đó dùng trọng tải mấy ngàn tấn c��a nó nghiền nát mặt băng. Nó giống như một cỗ xe ủi đang san đường trong sông băng, trên mặt biển đóng băng đã nghiền ra một lối đi sâu thẳm màu xanh biếc. Khá nhiều thành viên đoàn khảo sát cũng đứng ở mũi tàu, lấy điện thoại di động ra chụp ảnh. Mặc dù có người trong số họ không phải lần đầu đến vùng cực, nhưng đối với những nhân viên nghiên cứu khoa học này, cơ hội chứng kiến tàu phá băng hoạt động không nhiều, không ít người vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy tận mắt. Giang Thần cũng đứng ở mũi tàu. Đây là lần đầu tiên anh tận mắt thấy tàu phá băng hoạt động như thế nào. Trước đây, anh vẫn nghĩ tàu phá băng dùng mũi tàu để "xẻ", nhưng không ngờ trên thực tế, tàu phá băng lại dựa vào trọng lượng bản thân để "ép". "Thật may mắn, chúng ta không gặp phải lớp băng quá dày đến mức không thể phá vỡ, số thuốc nổ mang theo không cần dùng đến, đây là điều tốt nhất." Đứng trong khoang thuyền có điều hòa, thuyền trưởng Marshall lau mồ hôi trên mặt, nhìn Giang Thần đang đẩy cửa bước vào, "Mau đóng cửa lại, mồ hôi của tôi sắp đóng băng rồi!" Giang Thần mỉm cười thiện ý, lập tức đóng cửa lại phía sau, tiện tay treo đồ chống lạnh bên cạnh cửa, rồi đi đến bên cạnh ông. "Thế nào? Với kinh nghiệm của ông, khu vực bờ biển này có thích hợp để bố trí trạm khảo sát không?" "Địa thế tương đối phù hợp, nhưng việc tiếp tế sau này e rằng sẽ có chút phiền toái." Marshall nhìn ra lớp băng bên ngoài cửa sổ, cầm bút bi vẽ một đường trên bản đồ, "Phải đảm bảo nơi này sẽ không bị đóng băng, chúng ta nhất định phải cắt một hình tam giác ở đây, sau đó đẩy nó ra ngoài khơi... Tôi đề nghị là đẩy ra. Nếu trực tiếp cho nổ, tổ chức bảo vệ môi trường quốc tế e rằng sẽ gây rắc rối cho chúng ta." "Ông thấy cách nào thuận tiện thì cứ làm, tôi tin tưởng vào kỹ thuật của ông." Giang Thần cười nói. Marshall nhếch mép cười, lại đưa điếu xì gà về miệng. "Cứ giao cho tôi."

Truyện này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, với sự tôn trọng tối đa nguyên tác.

Tại trung tâm của Goodenough Point, trên mặt biển đóng băng, con tàu khảo sát đã nghiền một lối đi hình tam giác mở ra phía ngoài. Mấy thủy thủ mặc đồ chống lạnh, thân thủ nhanh nhẹn nhảy lên tấm băng hình tam giác đó, dùng đinh dài đóng hàng chục cọc ở rìa ngoài của tấm băng. Từ trên tàu thả xuống dây cáp Graphene, những thuyền viên này nhanh tay nhanh chân buộc dây cáp chắc chắn vào cọc, sau đó trở lại tàu. Những dây cáp này cũng được buộc vào cánh tay máy của tàu kh��o sát cực địa, đây là phần chắc chắn nhất của toàn bộ con tàu. Mọi thứ đã chuẩn bị đâu vào đó, Marshall ngậm xì gà bắt đầu tăng công suất động cơ, cho tàu di chuyển ra phía ngoài. Dây cáp Graphene dần dần căng chặt, phát ra tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt". Lúc này, Giang Thần kinh ngạc phát hiện, tấm băng rộng hàng kilômét vuông ấy, vậy mà chỉ bị con tàu khảo sát nhỏ bé này kéo rời ra từng chút một! "Đừng thấy diện tích tấm băng kia đáng sợ, chúng ta chỉ cần tạo cho nó một lực đẩy, tự nó sẽ trôi ra ngoài." Marshall vừa cười vừa nói, vừa chỉ ra ngoài cửa sổ, "Những dây cáp này quả thực rất bền chắc, so với những dây cáp chúng ta dùng trước đây, chúng quá kém bền, không chỉ dễ đứt mà còn dễ gây thương tích cho người." "Vật liệu Graphene." "Thật vậy sao? Khoa học kỹ thuật đúng là một thứ kỳ diệu." Marshall nhếch mép cười nói. Bên ngoài cửa sổ, tấm băng từ từ dịch chuyển, tiếng reo hò của thủy thủ đoàn vang lên từ mũi tàu. Các thành viên đoàn khảo sát đã trở lại khoang thuyền bên trong, con tàu khảo sát sắp đổ bộ, họ cũng nên quay về dọn dẹp hành lý.

Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép cần được cấp phép.