(Đã dịch) Ngã Tại Xuân Thu Bất Đương Vương - Chương 158: Thích ăn dưa các đại phu
Lý Nhiên đáp lời rất mạch lạc, rõ ràng.
“Đúng vậy, nước Trịnh chỉ có bấy nhiêu khả năng, làm sao có thể chịu nổi áp lực lớn như vậy? E rằng cuối cùng rồi cũng không xoay sở kịp.”
“Nhưng mà, nước Trịnh ứng phó không nổi, chẳng lẽ các ngươi, nước Tấn, cũng không xoay sở được sao?”
Trong cuộc đối đầu với Kinh Sở, nói cho cùng, nước Tấn mới thật sự là người dẫn đầu chứ.
Trước câu trả lời này của Lý Nhiên, Triệu Võ tỏ ra rất hài lòng.
Thực tế, việc hắn một lần nữa triệu Lý Nhiên tới đây, chính là để xem xét thái độ của y.
Dù sao, chuyện ở doanh trại nước Sở, trong mắt các Thượng Khanh của quốc gia khác, đó là Lý Nhiên đã ngăn cơn sóng dữ, đỡ tòa lầu cao sắp đổ. Việc họ ca tụng Lý Nhiên như vậy cũng là điều bình thường.
Nhưng trong mắt những người như Triệu Võ, chuyện này lại mang một ý nghĩa khác.
Vương tử Vi của nước Sở vốn nổi tiếng ngang ngược, càn rỡ. Lý Nhiên ngươi rốt cuộc có giao tình gì với hắn? Dựa vào đâu chỉ vài ba câu nói đã khiến hắn từ bỏ ý định giam giữ các Thượng Khanh của chư quốc?
Suy nghĩ kỹ hơn một chút, Lý Nhiên ngươi đích xác có chút danh tiếng, nhưng nay các Thượng Khanh của chư quốc đều hội tụ ở đây, vì sao vương tử Vi lại chỉ riêng gọi Lý Nhiên ngươi đến soạn một bài hịch văn quan trọng?
Có phải nước Trịnh các ngươi lại tính giở trò gì? Nhưng chẳng phải nước Trịnh các ngươi chính là chướng ngại vật trên đường nước Sở tiến xuống phía Bắc sao?
Với những khúc mắc rối rắm như vậy, Triệu Võ đương nhiên phải suy tính kỹ lưỡng.
Dù sao, thân là chấp chính khanh của nước Tấn, lần này hắn còn gánh vác thể diện bá chủ của nước Tấn. Dù miệng hắn nói để nước Sở đảm nhiệm vị trí minh chủ, nhưng trên thực tế thì sao? Trong lòng họ có toan tính gì, Lý Nhiên lại có thể không biết?
Cho nên, câu trả lời cuối cùng này của Lý Nhiên có thể nói là thiên y vô phùng.
Tóm lại một câu: Nước Trịnh thủy chung sẽ đi theo nước Tấn, sẽ không bị nước Sở lợi dụng làm con tốt thí mạng, và càng không có bất kỳ toan tính mờ ám nào.
Và Triệu Võ, cũng coi như là tạm thời yên lòng. Dĩ nhiên, sự “yên tâm” này phần lớn là vì bất đắc dĩ.
Vì vậy, hội minh tại Quắc địa, giữa những âm mưu đấu đá như vậy, đã chính thức khai màn.
. . .
Cuối cùng cũng đến ngày hội minh.
Cũng giống như hội minh Bình Khâu, sau một trận trống trận vang dội, các Thượng Khanh của chư hầu các nước tuần tự xếp hàng hai bên, lần lượt tiến vào.
Và người "áp trục" dĩ nhiên là đại diện nước Sở chủ trì hội minh lần này, chính là vương tử Vi.
Chỉ thấy vương tử Vi đội châu quan trên đầu, tuy vẫn mặc phục sức của Sở lệnh doãn, nhưng mức độ hoa lệ đã chẳng kém gì Sở vương. Hai bên tả hữu còn có hai hàng vệ binh đi kèm, sự phô trương nghi lễ đã đến tột đỉnh.
Hắn chậm rãi bước qua trung tâm hội trường, vẻ mặt ngạo nghễ, hai tròng mắt như đuốc, khí phách hùng mạnh của nước Sở vào lúc này được thể hiện rõ nét đến tột cùng.
Dưới đài, Thúc Tôn Báo của nước Lỗ ngồi sát cạnh nước Trịnh, nhìn lên đài vương tử Vi, lúc này không nhịn được lên tiếng nói:
“Cách ăn vận hôm nay của vương tử Vi, chẳng khác gì một quốc quân!”
Hãn Hổ một bên nghe vậy, liền phụ họa nói:
“Đúng vậy, ngươi nhìn trước mặt hắn có hai hàng vệ sĩ cầm thương, đây chẳng phải là nghi thức của quốc quân sao?”
Dưới thời Chu Lễ, người thuộc đẳng cấp nào thì mặc trang phục nào, xuất hành dùng nghi thức gì, đều có quy định rõ ràng.
Nghi thức lần này của vương tử Vi hiển nhiên đã nghiêm trọng vượt quá quy cách của một Sở lệnh doãn.
Thái tử Quy Sinh, đại phu nước Thái, vốn dĩ có quan hệ thân thiết với Ngũ Cử của nước Sở, nghe vậy sau liền phản bác họ rằng:
“Trước Bồ cung có đặt một đôi vệ sĩ cầm thương đứng gác, thì có vấn đề gì?”
Ý của hắn rất rõ ràng, nước Sở làm vậy là theo quy củ tế tự Bồ cung của họ, chứ không phải vì tiếm quyền nghi thức của quốc quân.
Kiến thức của các ngươi quá nông cạn, không đủ uyên bác.
Bá Châu Lê nước Sở, thấy Thái tử Quy Sinh lại lên tiếng bênh vực cho nước họ, liền thuận thế phụ họa rằng:
“Đúng vậy, những nghi lễ này vốn chính là lệnh doãn đại nhân chúng ta đã xin phép quốc quân. Chẳng có nửa phần hành vi tiếm quyền nào như các ngươi nói cả.”
Ý của Bá Châu Lê cũng đơn giản hơn: Tất cả những điều này đều đã được quốc quân chúng ta đồng ý, các ngươi cứ ở đây mà lảm nhảm cái gì?
Nhưng lời hắn vừa dứt, lại khiến đám đông xì xào bàn tán xôn xao.
À, hóa ra đã được quốc quân các ngươi gật đầu đồng ý à? Nếu vậy thì xem ra, việc vương tử Vi muốn thay thế vị trí quốc quân đã chẳng phải chuyện ngày một ngày hai rồi sao?
Bằng không, một mình ngươi là Sở lệnh doãn, lại nghĩ cách mượn những thứ này để làm gì?
Không khí đến đây, Lý Nhiên cũng không khỏi bĩu môi chêm vào một câu:
“Ha ha, mượn thì là mượn đấy, nhưng chẳng biết bao giờ mới trả.”
Bá Châu Lê nghe vậy, liền chế giễu đáp lại:
“Nước Trịnh các ngươi cũng chẳng hay ho gì, tốt nhất nên lo lắng cho bản thân mình trước đi. Đại phu Tử Tích kia có ý đồ tiếm quyền trong nước cũng đã quá rõ ràng rồi còn gì!”
Chuyện Công Tôn Hắc tiếm quyền triều đình ở nước Trịnh vốn đã chẳng phải chuyện gì mới mẻ nữa rồi, và Lý Nhiên đối với chuyện này cũng trong lòng rõ ràng.
Vì vậy, hắn không chút nghĩ ngợi mà tiếp tục phản bác:
“Ồ? Các ngươi, Vương tử Khí Tật, người có mệnh làm vương kia, chẳng phải bây giờ vẫn còn ở đó sao? Vương tử Vi cứ to gan trắng trợn mượn danh nghĩa cháu mình để mưu đoạt vương vị như vậy, các ngươi chẳng mảy may lo lắng ư?”
Vương tử Khí Tật, cũng chính là sau này trở thành Sở Bình Vương, đây cũng là một nhân vật cứng cỏi.
Chế độ truyền ngôi của quốc quân nước Sở thực chất chẳng có gì khác biệt so với các nước khác, họ cũng tuân theo chế độ đích trưởng.
Nhưng bởi vì người nước Sở từ trước đến nay tương đối hung hãn, đối ngoại đã vậy, đối nội cũng vậy, cho nên nội bộ nước Sở đấu tranh có thể nói là càng thêm kịch liệt so với các nước khác.
Mà cuộc tranh giành vị trí quốc quân, thì càng không cần phải nói.
Đến thời Sở Cộng Vương, cũng chính là cha của vị quốc quân Sở hiện tại, trong số các con của ông, trước sau đã có bốn người lên ngôi Sở vương.
Mà hiện tại, vương tử Vi và Vương tử Khí Tật mà Lý Nhiên nhắc tới, cũng là một trong số đó.
Lý Nhiên cố ý nhắc tới Vương tử Khí Tật ở đây, thực chất cũng chính là đang nhắc nhở những người nước Sở này: Các ngươi bây giờ ủng hộ vương tử Vi là rất tốt, tương lai xán lạn. Nhưng nếu có một ngày, Vương tử Khí Tật, người từng bị tước quyền trước đó và cũng mang thiên mệnh, quay lại hất đổ, thì những người như các ngươi mới đích thực là thê thảm.
Lúc này, Tề Tử, đại phu nước Tề, nghe vậy cũng phụ họa nói:
“Ai? Lời Lý Tử Minh nói quả thật có lý, ta thật sự lo lắng thay cho hai vị.”
“Hai vị” trong miệng hắn tự nhiên chỉ là Bá Châu Lê và Thái tử Quy Sinh, bởi một người là quan nước Sở, một người là đại phu nước Thái thân cận với lệnh doãn nước Sở.
Lúc này, Công tử Chiêu nước Trần cũng tỏ vẻ hóng chuyện không chê chuyện lớn, không nhịn được mà trào phúng nói:
“Ha ha, nếu không có ưu sầu thì làm sao có thể thành sự? Bây giờ hai vị này vẫn còn đang vui mừng lắm đấy!”
Dù sao bây giờ thế lực vương tử Vi rất mạnh, một khi vương tử Vi trở thành Sở quân, hai người này tự coi là có công lao phò tá.
Tề Ác nước Vệ lúc này cũng chêm vào một câu:
“Đúng vậy, đúng vậy, chuyện ‘mượn ngôi vua’ này đều là đã thương lượng xong từ trước, cho dù có khiến người ta có chút lo lắng, nhưng lại có gì đáng ngại đâu?”
Hướng Tuất, Tả sư nước Tống, là khanh đại phu lớn tuổi nhất trong số những người dự hội. Nếu xét về tư lịch, ngoài Triệu Võ nước Tấn ra, thì ông là người cao niên nhất.
Lúc này, trước những lời nói bóng nói gió của đám trẻ con phía dưới, ông đã sớm không thể nghe nổi nữa, liền lập tức mắng mỏ:
“Được rồi, được rồi! Các ngươi cũng bớt lời đi! Nước lớn ban lệnh ở phía trên, chúng ta cứ cung kính chờ đợi ở phía dưới là được! Các ngươi cứ đứng im lặng cùng ta là được!”
Thấy Hướng Tuất, Tả sư nước Tống mở miệng, Nhạc Vương Phụ nước Tấn liền lập tức phụ họa nói:
“Đúng vậy, Hướng đại phu nói quá đúng. Ta cảm thấy chương cuối của “Tiểu Mân” rất hay, hắc hắc, ta cứ theo đó mà làm là được.”
(Chương cuối của “Tiểu Mân”: Không dám vồ hổ, không dám vượt sông. Người biết điều này, chớ biết điều khác. Cẩn trọng, như đứng trước vực sâu, như đi trên băng mỏng.)
Lời này nếu dịch sát nghĩa là: Không dám liều mạng với hổ, không dám qua sông khi không có thuyền. Người chỉ cần biết điều mình phải biết, chứ không cần biết điều không cần biết. Từ đầu đến cuối duy trì sự cung kính, cũng như luôn luôn cẩn trọng, như đứng trước vực sâu, như đi trên băng mỏng.
Nhạc Vương Phụ là sủng thần của Tấn hầu, thực ra mà nói, hắn chẳng có tài cán gì nổi bật. Ngược lại, hắn chỉ giỏi bợ đỡ nịnh bợ. Thứ hai, là cực kỳ thích khoe khoang.
Mà đám người nghe Hướng Tuất lên tiếng, cũng liền không nói thêm lời nào nữa.
Sau đó, Hãn Hổ lại quay đầu, nhỏ giọng thủ thỉ cùng Lý Nhiên:
“Qua lại với những người này, Tử Minh có cảm tưởng gì không?”
Lý Nhiên ánh mắt đảo qua, hiển nhiên đã sớm có sự cân nhắc, vì vậy cười nói:
“Lời nói của Thúc Tôn đại phu sắc sảo mà uyển chuyển, Tả sư nước Tống lời lẽ giản dị mà đúng lễ nghi, Nhạc Vương Phụ tuy tự phụ nhưng chí ít bề ngoài vẫn giữ được vẻ cung kính. Còn ngài và công tử Quy Sinh nước Thái, lời nói cũng rất thỏa đáng. Mấy vị là những đại phu có thể giữ vững tước lộc qua nhiều đời. Nhưng những đại phu như Tề Tử, Tề Ác nước Vệ, Công tử Chiêu nước Trần, e rằng khó tránh khỏi tai họa!”
“Tề Tử lại lo lắng cho những người vốn không cần hắn lo lắng, bận tâm thay người khác, rõ ràng là đang tự chuốc lấy sự chê cười; còn Công tử Chiêu nước Trần thì lại biến chuyện đáng lo thành chuyện đáng mừng; Tề Ác nước Vệ tuy cũng có lo lắng, nhưng lại chẳng xem nỗi lo đó ra gì. Tất cả những người này sớm muộn gì cũng sẽ tự chuốc lấy tai họa, và nỗi lo đó chắc chắn sẽ tìm đến chính họ.”
Hãn Hổ nghe vậy, không khỏi gật đầu mà rằng:
“Ha ha, Tử Minh mắt sáng như đuốc, nhận xét về người và vật, thật đúng là nhìn thấu đáo mọi sự!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, trân trọng yêu cầu không sao chép dưới mọi hình thức.