(Đã dịch) Ngã Tại Xuân Thu Bất Đương Vương - Chương 161: Lại gián vương tử Vi
Hội minh kết thúc, Lý Nhiên cùng Hãn Hổ trở về chỗ ở.
Hãn Hổ rất đỗi kinh ngạc trước những chuyện xảy ra hôm nay, dù sao, địa vị của Thúc Tôn Báo ở nước Lỗ giờ đây cũng ngang hàng với địa vị của ông ta ở nước Trịnh. Cả hai đều là Thượng Khanh của một nước, nên khó tránh khỏi có chút đồng cảm. Vương tử Vi hôm nay dám ngang nhiên bắt Thúc Tôn Báo ngay tr��ớc mặt các Thượng Khanh chư hầu, vậy ngày mai chẳng phải cũng có thể lấy cớ khác mà trực tiếp ra tay với nước Trịnh của họ? Càng nghĩ càng sợ, Hãn Hổ cảm thấy vô cùng bất an. Nơi đây không phải chốn để ở lâu, chi bằng nhanh chóng quay về nước Trịnh thì hơn.
"Tử Minh, ta sẽ lo liệu ổn thỏa ngay. Ngày mai chúng ta sẽ lên đường, sớm trở về sẽ yên ổn hơn, tránh cho phát sinh thêm biến cố!"
Sự sốt ruột của ông ta tuyệt nhiên không hoàn toàn vì tham sống sợ chết, mà còn là do lo ngại biến cố nơi đây sẽ truyền về nước Trịnh, đặc biệt là đối với hai yếu tố bất ổn trong nước. Là người luôn biết tự lượng sức mình, ông ta hiểu rằng vào thời điểm mấu chốt này, mình càng không thể gây thêm phiền phức. Nếu ông ta xảy ra chuyện ở Quắc, thì tình hình trong nước Trịnh chỉ sẽ trở nên tồi tệ hơn.
"Đương quốc, Nhiên e rằng còn phải ở lại thêm vài ngày nữa."
Lý Nhiên suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng đành phải mở miệng. Hãn Hổ nghe vậy, liền sững sờ ngay lập tức, kinh ngạc hỏi:
"Cái gì? Ngươi muốn ở lại ư? Để làm gì cơ ch��?"
Nhưng lời vừa thốt ra, ông ta liền lập tức hiểu ra mục đích Lý Nhiên muốn tiếp tục ở lại đây. Thế nhưng, giờ ván đã đóng thuyền, chuyện Thúc Tôn Báo đã thành sự thật. Vậy Lý Nhiên tiếp tục ở lại đây còn có thể làm gì nữa?
"Nhiên nhất định phải cứu Thúc Tôn đại phu."
Giọng Lý Nhiên khảng khái, mạnh mẽ, lộ rõ sự kiên định tột cùng. Đúng vậy, hắn phải cứu Thúc Tôn Báo, hơn nữa không chỉ là nói suông. Nếu Hãn Hổ muốn hỏi vì sao, Lý Nhiên có thể thẳng thắn, rõ ràng đưa ra hai nguyên nhân.
Một là, Thúc Tôn Báo hiện là điểm tựa trong ván cờ cân bằng này của nước Lỗ. Một khi Thúc Tôn Báo xảy ra chuyện, nước Lỗ ắt sẽ đại loạn. Hai là, thuở ban đầu Lý Nhiên gặp rủi ro phải trốn tới Khúc Phụ, Thúc Tôn Báo đã có ơn tri ngộ với hắn. Huống chi, để nước Lỗ có được cục diện ngày nay, ông ấy cũng đã dốc không ít tâm huyết. Vì vậy, xét về tình hay về lý, hắn cũng không thể làm ngơ trước chuyện này.
Hãn Hổ thì biết rõ Lý Nhiên là người trọng tình trọng nghĩa, nhưng muốn cứu Thúc Tôn Báo thì nói dễ vậy sao? Dù áp dụng thủ đoạn nào, hiểm nguy đều là thực sự. Mà Hãn Hổ, là Đương quốc Thủ khanh của nước Trịnh, ông ta càng không thể đánh cược được.
"Tử Minh à, chuyện này tuyệt đối không được!"
"Vương tử Vi tiếm việt lộ rõ dã tâm, ngươi lúc này đi đụng độ với hắn, chẳng phải là dẫn lửa thiêu thân sao?!"
Hãn Hổ nóng nảy, bởi vì lúc này Lý Nhiên chính là hành nhân của nước Trịnh. Một khi Lý Nhiên chọc giận Vương tử Vi, thì quay đầu lại, nước Trịnh cũng sẽ theo đó mà gặp họa!
"Xin đương quốc chớ kinh hoảng, chuyện này Nhiên tự có chừng mực, tuyệt đối sẽ không để liên lụy đến nước Trịnh. Xin đương quốc cứ yên tâm!"
Hãn Hổ thấy Lý Nhiên đã quyết tâm dấn thân vào vũng nước đục này, biết rằng dù là Đương quốc Thủ khanh như mình, cũng tuyệt đối không thể khuyên nổi. Trước mắt, chỉ cần Lý Nhiên đảm bảo không làm nước Trịnh bị liên lụy, ông ta đành phải nhắm mắt cho qua.
"Ai, được rồi... Nếu đã vậy, vậy Tử Minh ngươi đã có kế sách nào chưa?"
Hãn Hổ vừa lắc đầu thở dài, vừa thuận miệng hỏi một câu. Lý Nhiên nghe Hãn Hổ cuối cùng đã xuôi lòng, không khỏi mừng rỡ, liền lập tức thuật lại những điều hắn đã hiểu rõ trước đó, không giấu giếm chút nào:
"Nói cho cùng, chuyện này chẳng qua là Quý thị đứng sau giở trò mà thôi."
Lý Nhiên thực sự hiểu rất rõ ngọn ngành về chuyện này. Thuở ban đầu, hắn đã dùng phương pháp tương tự để đối phó Quý Tôn Túc; giờ đây Quý Tôn Ý Như lại dùng chính phương pháp ấy để đối phó Thúc Tôn Báo, đúng là bắt chước theo mà cũng có ra dáng lắm.
"Thúc Tôn đại phu không có mặt trong nước Lỗ, Quý thị liền nhân cơ hội tự tiện tập hợp quân đội tấn công nước Cử, rồi sau đó lại cử đại phu nước Cử thân cận với họ đến Quắc địa tố cáo, cũng mượn gió bẻ măng, dùng phương pháp này để bán Thúc Tôn đại phu cho tân nhiệm bá chủ — nước Sở."
"Bọn họ tất nhiên đã đoán trước rằng nước Sở đã đoạt được vị trí minh chủ, ắt hẳn sẽ muốn có cái cớ. Mà xử lý chuyện như vậy, tự nhiên đối với Vương tử Vi mà nói, thì chẳng còn gì tuyệt vời hơn!"
"Xem ra, Quý Tôn Ý Như bên kia, quả nhiên cũng được cao nhân chỉ điểm."
Lý Nhiên vừa nói vừa thầm nghĩ, kỳ thực hắn rất rõ ràng, cái gọi là cao nhân bên cạnh Quý Tôn Ý Như, không ai khác chính là Thụ Ngưu! Mưu sâu kế hiểm như thế, chỉ có người như Thụ Ngưu mới có thể sắp xếp mọi việc trước sau đều thấu đáo đến vậy. Mà đây cũng thật sự là sở trường của hắn.
"Chỉ có điều, trò hề này thuở ban đầu Nhiên đã dùng qua, Quý thị muốn được như ý, thì cũng phải hỏi ý kiến của Lý Nhiên ta trước đã!"
Thúc Tôn Báo tuyệt đối không thể để Vương tử Vi mang về nước Sở! Đây là điểm mấu chốt của Lý Nhiên! Thần sắc hắn kiên định như trước, không một ai có thể lay chuyển quyết tâm của hắn.
"Vậy... ngươi tính làm như thế nào?"
Nghe Lý Nhiên phân tích, Hãn Hổ tạm thời đè nén nỗi lo trong lòng xuống, nhưng nếu nói vì thế mà tiêu tan, thì tuyệt đối không thể nào. Dù sao, vào thời điểm này mà đi gây sự với Vương tử Vi, thật sự là quá nguy hiểm.
Chỉ thấy Lý Nhiên lại trầm ngâm một lát, rồi đứng dậy chắp tay hành lễ với Hãn Hổ, nói:
"Lý Nhiên sẽ đến Sở doanh thêm một chuyến trước, nếu không có hiệu quả, hãy tính toán bước tiếp theo cũng chưa muộn."
Cái gọi là "tiên lễ hậu binh", phàm là chuyện có thể giải quyết bằng lời nói, Lý Nhiên tất nhiên không muốn gây ra chuyện lớn. Hãn Hổ lúc này cũng không rõ Lý Nhiên rốt cuộc tính toán làm gì, nghe vậy cũng chỉ đành gật đầu ��áp ứng:
"Được rồi, nhưng Tử Minh ngươi phải nhớ kỹ, hiện nay ngươi là hành nhân của nước Trịnh ta, nhất cử nhất động của ngươi đều phải suy nghĩ vì đại cục của nước Trịnh, không được vì việc nhỏ mà bỏ việc lớn, biết chưa?"
Giờ đây Lý Nhiên có thể nói là đang gánh vác trách nhiệm lớn lao, vô luận là đối với Sái thị hay với nước Trịnh, nhất cử nhất động của hắn đều có thể nói là cực kỳ trọng yếu. Lý Nhiên nghe vậy, cúi người chắp tay, thấp giọng nói:
"Nhiên đã ghi nhớ."
...
Bên trong Sở doanh, Lý Nhiên lại một lần nữa đặt chân đến nơi này.
Vương tử Vi nghe nói Lý Nhiên đến, cũng đã đoán được bảy tám phần, liền sai người dẫn Lý Nhiên vào. Sau khi hành lễ ra mắt xong xuôi, Vương tử Vi đầu tiên giả vờ như không có chuyện gì, cười nói:
"Tử Minh lần này đến, có chuyện gì sao?"
Ngũ Cử đứng bên cạnh không nhịn được cười thầm, chỉ là chưa hề lên tiếng, vẻ mặt đầy chế giễu. Bọn họ biết, lệnh doãn đại nhân hỏi như vậy, rõ ràng là biết mà còn hỏi. Vương tử Vi dĩ nhiên biết Lý Nhiên ��ến vì chuyện gì, nhưng bây giờ nước Sở của họ đã ngồi vững trên vị trí minh chủ, dù Lý Nhiên có tài ba tấc lưỡi thế nào đi chăng nữa, trong tình huống này muốn lần nữa thuyết phục Vương tử Vi, nào có đơn giản như vậy?
Lý Nhiên cũng biết rõ điểm này, vì vậy nói với Vương tử Vi:
"Mấy ngày trước Lý Nhiên cùng lệnh doãn đại nhân liệt kê sáu vương, hai công, lệnh doãn hẳn còn nhớ rõ chứ?"
Vương tử Vi lạnh nhạt đáp lại:
"Đó là tự nhiên."
"Tử Minh khi đó lời nói chuẩn xác, thực sự để lại ấn tượng sâu sắc. Mà bản lệnh doãn đã không phải kẻ u mê, cũng không phải kẻ ngốc, làm sao có thể nhanh chóng quên đi?"
"Bất quá, chuyện minh hội này ngươi cũng đã thấy rồi đó, bản lệnh doãn cùng chư hầu lập minh hội, thiên hạ đâu có điều gì sai trái, mà lại có gì không ổn sao?"
Nước Sở, mà nay đã là minh chủ chi quốc! Công lao hiển hách, lưu danh thiên cổ, cho dù là Tề Hoàn Công, Tấn Văn Công, cũng chỉ đến thế mà thôi. Huống chi, Vương tử Vi hắn trong tương lai không xa, sẽ trở thành bá chủ thực sự của thiên hạ này! Đến lúc đó ai còn dám nói nửa chữ "không" nữa? Không sai, cho dù là Lý Nhiên cũng không được.
Lý Nhiên nghe vậy, lại chắp tay nói:
"Những minh hội nổi tiếng này đều là dùng để thể hiện lễ nghi với chư hầu, chư hầu cũng vì vậy mà không ai không tuân theo. Thế nhưng, trừ cái đó ra..."
Vương tử Vi nghe đến đây, biết Lý Nhiên lại muốn giở trò úp mở với mình ở đây. Nhưng hắn lại rất tò mò, Lý Nhiên rốt cuộc tiếp theo còn có thể nói ra "diệu ngữ liên châu" gì, nên quyết định hỏi lại hắn:
"Ồ? Còn có điều gì nữa ư? Tử Minh cứ nói đừng ngại, ta sẽ rửa tai lắng nghe."
Lý Nhiên nghe thấy lời nói của Vương tử Vi có ý bỡn cợt, không khỏi ngẩn người ra. Thế nhưng, tên đã lên dây, không thể không bắn:
"Bẩm lệnh doãn, nhớ năm đó, Hạ Kiệt, Thương Trụ, cùng Chu U Vương tất cả đều đã từng cử hành minh hội. Chẳng qua là Lý Nhiên ban đầu cố kỵ thể diện của lệnh doãn, không tiện nói với ngài mà thôi."
Cử hành minh hội, có thể khiến sóng gió nổi lên, từ đó xưng hùng thiên hạ; thì ắt hẳn cũng có lúc bị chư hầu bỏ rơi, cuối cùng rơi vào thân bại danh liệt, để tiếng xấu muôn đời. Vạn sự vạn vật luôn có hai mặt. Vương tử Vi vừa nghe lời này, liền nhíu mày.
"Hạ Kiệt bởi vì cử hành Minh hội Nhưng Địa, mà nước Mân liền phản bội ông ta. Thương Trụ Vương cử hành ở đất Lê cùng đi săn, mà Đông Di liền phản bội ông ta. Chu U Vương cử hành Minh hội Thái Thất Sơn, mà Nhung Địch liền phản bội ông ta. Những vết xe đổ này đều là do những quân vương cuối thời đại đó dùng những việc này để thể hiện sự kiêu căng với chư hầu mà thành, khiến chư hầu cũng vì thế mà chống đối họ."
"Mà bây giờ, Thúc Tôn Báo ở nước Lỗ, lại cũng được coi là một đại phu có đức có danh vọng. Bây giờ lệnh doãn lại muốn giam cầm ông ta mà mang về nước Sở, loại hành vi này không khỏi quá mức kiêu căng, e rằng rất không ổn đâu!"
Bản chuyển ngữ này thuộc độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hay phát tán.