(Đã dịch) Ngã Tại Xuân Thu Bất Đương Vương - Chương 96: Mission Impossible
Lý Nhiên rốt cuộc có tài cán đến đâu, đương nhiên không cần tiểu nương tử nhà mình phải nói thêm nữa. Việc hắn có thể bén rễ ở tầng lớp thấp nhất, lại trong khoảng thời gian ngắn như vậy đã phát hiện ra manh mối của "bệnh hủi" lần này, quả thật cũng đủ để người ta phải trầm trồ. Dẫu sao, các khanh đại phu thời đại này, hầu như không ai là ngoại lệ, hiếm có người nào có thể bén rễ ở tầng lớp thấp nhất. Quân tử không việc bách công, đây vốn là lẽ thường tình.
Lý Nhiên dường như đã có phán đoán ban đầu, nhưng khi suy đoán của hắn chưa có chứng cứ xác thực, hắn cũng không dám tùy tiện bàn luận với Tử Sản. Dẫu sao, Tử Sản là chấp chính khanh, tự nhiên không thể lấy sự an nguy của trăm họ toàn thành ra đùa giỡn. Cho nên, trong tình huống cấp bách như vậy, dù Tử Sản có bất đắc dĩ đến mấy, ông ta cũng chỉ có thể tiếp tục áp dụng đề nghị do Phong Đoạn, kẻ thù chính trị của mình, đưa ra, đồng thời cố gắng hết sức khống chế sự lây lan của bệnh tình.
Trịnh ấp, bị phong tỏa bốn cửa, trong nhất thời khiến kinh đô gánh vác vận mệnh của toàn nước Trịnh này nghiễm nhiên trở thành một tòa thành cô lập.
Trải qua cực kỳ lo âu chờ đợi, sau năm ngày, Tử Sản rốt cuộc lại lần nữa gặp được Lý Nhiên.
"Tử Minh, thế nào? Đã điều tra rõ chưa?"
Vừa nhìn thấy Lý Nhiên, Tử Sản liền không kịp chờ đợi hỏi ngay hắn.
Đóng kín bốn cửa Trịnh ấp, nghiêm cấm bất luận kẻ nào xuất nhập, đối với toàn bộ nước Trịnh mà nói, tình hình không thể nói là không nghiêm trọng. Sự liên quan trọng đại của Trịnh ấp dĩ nhiên không cần phải nói nhiều. Quan trọng hơn là, lúc này đang trong thời khắc mấu chốt ông ta tiến hành cải cách chính sách mới, tình hình thực tế ở mỗi vùng thôn quê, sự phản hồi của dân chúng, phản ứng của các nơi phong ấp, ông ta đều phải biết đầu tiên. Nhưng bây giờ thành bị phong tỏa, những tin tức này căn bản không thể truyền vào, bản thân ông ta chẳng khác nào người mù, hoàn toàn không biết gì về tình hình bên ngoài. Nếu cứ thế mãi, việc chính sự của ông ta e rằng sẽ chết yểu giữa chừng. Nếu như đến mức đó, những kẻ phản đối chính sách mới coi như sẽ có cơ hội để công khai chỉ trích.
"Bẩm đại phu, tình hình dịch bệnh lần này Nhiên đã điều tra rõ. Nếu như đoán không sai, lần này tuyệt đối không phải bệnh hủi."
"Cái gì? Không phải bệnh hủi?! Vậy chẳng lẽ là..."
Tử Sản nghe vậy sững sờ, lộ rõ vẻ kinh ngạc. Ông ta dĩ nhiên biết lời này của Lý Nhiên có ý gì, cũng biết Lý Nhiên chỉ nói phân nửa, còn có một nửa chưa nói.
"Tuyệt đối không phải bệnh hủi", ý đó chính là không phải do thiên tai gây ra, mà là do con người. Nhưng nếu chuyện này là do con người gây ra, vậy rốt cuộc là ai làm? Mà mục đích của những kẻ đó là gì?
Lúc này, ông ta đưa mắt nhìn sang Lý Nhiên.
"Trước mắt vẫn chưa biết được, Nhiên còn đang trong quá trình điều tra, e rằng sẽ nhanh chóng có kết quả. Ngoài ra, qua mấy ngày nay, Nhiên đã đạt được nhận thức chung với các thầy thuốc khác: bệnh này thực sự ở bên trong chứ không phải ở ngoài, và đa số bệnh nhân đều có bệnh cơ bản giống nhau. Vì vậy, nếu không có chuyện ngoài ý muốn, chỉ cần qua thêm vài ngày nữa, số lượng người mắc bệnh trong thành sẽ giảm mạnh, đến lúc đó sẽ chứng minh được rằng chứng bệnh lần này tuyệt đối không phải do bệnh hủi gây ra."
Tử Sản nghe vậy cũng chỉ đành bất đắc dĩ gật đầu. Trước mắt ông ta cũng không có biện pháp nào tốt hơn, kế sách hiện tại chỉ có thể là lặng lẽ chờ đợi Lý Nhiên điều tra bước tiếp theo.
***
Lại qua thêm hai ngày.
Lý Nhiên vốn cho rằng sẽ nhanh chóng có kết quả, nhưng hắn không ngờ rằng, hai ngày trôi qua, số người mắc bệnh trong thành vẫn đang không ngừng gia tăng. Cho dù chưa từng xuất hiện dấu hiệu truyền nhiễm, nhưng những người mắc bệnh bị nhiễm vẫn không ngừng được đưa đến y quán, các thầy thuốc trong thành cũng đã bận rộn đến mức đầu tắt mặt tối, hoàn toàn không thể ngăn cản trận dịch bệnh này trở nên trầm trọng hơn.
"Tại sao có thể như vậy?"
Lý Nhiên đứng ngoài y quán, nhìn những người bệnh vẫn đang chen chúc vào bên trong, nhất thời cảm thấy vô cùng nghi ngờ.
Đúng lúc này, Tôn Vũ và Hào Dực lần nữa xuất hiện trước mặt hắn, hai người vội vàng chạy tới nháy mắt với Lý Nhiên. Lý Nhiên lập tức hiểu ra, liền cùng hai người quay về biệt viện.
"Chúa công đoán không sai, quả nhiên là có người âm thầm đổ thuốc độc!"
Trên đường đi, Hào Dực trực tiếp nói ra kết quả mà Lý Nhiên mong muốn nhất.
"Người đâu?"
"Đã bắt được, đang ở biệt viện."
Tôn Vũ cũng không phải lần đầu tiên làm việc giám sát người khác, cho nên chuyện này đối với hắn mà nói cũng không có gì khó khăn. Hơn nữa, gần đây trong thành lời đồn nổi lên khắp nơi, "bệnh hủi" thịnh hành, dân chúng trong thành gần như không bước chân ra khỏi nhà, muốn giám sát động tĩnh ở gần một cái giếng nước, quả thật là quá dễ dàng. Hắn và Hào Dực mỗi người phái người theo dõi suốt hai ngày hai đêm bên cạnh mấy cái giếng nước ở phía tây thành, cuối cùng đã bắt được một kẻ đổ thuốc độc vào giếng.
Căn cứ kinh nghiệm của hắn, loại người này dù không phải tử sĩ, thì cũng sớm bị kẻ đứng trên hắn nắm giữ sinh tử. Cho nên, một khi bắt được, hắn cũng không sốt ruột thẩm vấn, mà là lập tức đến báo cho Lý Nhiên.
Đợi đến khi ba người trở lại biệt viện, Sái Nhạc đã sớm nhận được tin tức. Nàng liền triệu tập không ít thị vệ của Sái thị, dặn họ canh gác bốn phía biệt viện, tăng cường phòng bị nơi này.
Thế nhưng, khi Lý Nhiên đi thẳng đến phòng chứa củi giam giữ tên kia, đẩy cửa bước vào, hắn kinh ngạc phát hiện, người này đã sớm tắt thở mà chết!
"Chết rồi?!"
"Sao lại thế..."
Sắc mặt Hào Dực nhất thời biến đổi, hắn cùng Tôn Vũ trố mắt nhìn nhau. Khi họ bắt được người này mang về, tên này rõ ràng còn rất tốt. Nhưng sao chỉ chưa đ���y một chén trà công phu, lại đã tắt thở?
Tôn Vũ đứng một bên cũng kinh ngạc không thôi, vội vàng tiến lên kiểm tra, nhưng ai ngờ Lý Nhiên lại lắc đầu nói:
"Không cần."
"Tiên sinh..."
"Hai ngươi nhìn cổ hắn xem, một vết tím bầm sâu hoắm, nhìn qua là biết bị người bóp chết. Vụn cỏ rải rác khắp đất, hiển nhiên là do hắn liều chết giãy giụa trước khi chết."
"Xem ra, người này quả thực không giống tử sĩ chút nào, ngược lại thì cực kỳ tiếc mạng."
Lý Nhiên lại quan sát xung quanh một lượt, không có bất kỳ manh mối có giá trị nào, liền xoay người ra cửa.
"Bảo họ rút lui đi, nếu có người muốn ám hại chúng ta, đáng lẽ đã ra tay từ mấy ngày trước rồi."
Nhìn các thị vệ bốn phía, Lý Nhiên nói với Sái Nhạc. Sái Nhạc nghe vậy sững sờ, đang muốn hỏi thăm nội tình, Lý Nhiên lại khẽ lắc đầu với nàng, trong mắt lóe lên một tia sáng khác thường. Cùng Lý Nhiên chung sống lâu như vậy, Sái Nhạc tất nhiên hiểu Lý Nhiên rõ hơn ai hết, liền ra hiệu cho các thị vệ bốn phía biệt viện đều lui xuống.
"Tiên sinh, vậy làm sao bây giờ?"
Tôn Vũ và Hào Dực đuổi theo ra từ phòng chứa củi, trên mặt đều mang vẻ buồn rầu. Manh mối duy nhất lại dễ dàng bị cắt đứt như vậy, bọn họ còn có thể tiếp tục điều tra thế nào đây?
Chỉ thấy Lý Nhiên thở dài một tiếng, tâm tình lộ rõ vẻ nặng nề, yên lặng hồi lâu mới xoay người nhìn về phía hai người.
"Các ngươi..."
Đúng lúc lời hắn vừa thốt ra khỏi miệng, thân thể hắn lại chợt ngửa ra sau ngã xuống. Cứ như thể một bức tường kiên cố, không hề có điềm báo trước mà đột ngột sụp đổ, tốc độ ấy đơn giản khiến người ta không thể phản ứng kịp.
Nói thì chậm, mà khi đó thì nhanh, chỉ thấy Tôn Vũ nhanh như một cơn gió lốc, chợt lóe lên, trong nháy mắt đã vọt tới bên cạnh Lý Nhiên, đỡ lấy hắn.
"Tiên sinh!"
Tôn Vũ hô to một tiếng, nhưng Lý Nhiên lại bất tỉnh nhân sự, hoàn toàn không còn tri giác.
Sái Nhạc, người vừa cho thị vệ tản đi và mới từ nhà ngoài bước vào, nhìn thấy một màn này, nhất thời sợ hãi đến mặt mày trắng bệch, đột nhiên lao tới ôm lấy Lý Nhiên.
"Chuyện gì xảy ra? Phu quân! Phu quân chàng làm sao vậy?!"
Vậy mà, mặc cho nàng có kêu gọi thế nào đi nữa, Lý Nhiên cũng không phản ứng chút nào. Nước mắt Sái Nhạc tức thì tuôn rơi, nàng muốn òa khóc thành tiếng, nhưng lúc này lại không dám lên tiếng, sợ mình vừa cất tiếng sẽ không kiềm chế được, vì vậy chỉ đành cắn răng nín nhịn.
Lúc này, Tôn Vũ lên tiếng an ủi:
"Phu nhân bình tĩnh đừng vội, tiên sinh hơn phân nửa là do quá mệt mỏi, chỉ cần nghỉ ngơi một chút là sẽ khỏe thôi."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.