Bên kia bờ đại dương, tại nước Mỹ.

Bang Wisconsin, một bang nằm gần vùng Great Lakes, không được chú ý nhiều lắm.

Đây không phải là một khu vực kinh tế phồn vinh, thu nhập trung bình hàng năm của một hộ gia đình trung lưu ở đây chỉ khoảng hơn 53.000 USD, đó là trước thuế.

Nếu tính sau thuế, rồi trừ đi các loại chi phí lặt vặt như bảo hiểm, về cơ bản một người có thể cầm về khoảng 3.000 đôla mỗi tháng thì đã được coi là tầng lớp trung lưu khá giả.

Tuy nhiên, giá cả sinh hoạt thiết yếu ở Mỹ lại rất rẻ, hai ba trăm đôla đã đủ đồ dùng thiết yếu cho cả gia đình dùng trong một tuần, nên chỉ số Engel không quá cao.

Nhưng đối với những gia đình bình thường, việc một tháng chỉ có một hai nghìn USD thu nhập thì cũng không hiếm.

Ví dụ, thu nhập bình quân đầu người hàng năm tại New York, Mỹ năm 2018 vẫn chưa vượt quá 23.000 USD, tính ra mỗi tháng chưa tới 2.000 USD.

Vì vậy, các cư dân sống ở bang Wisconsin không hề có cuộc sống thoải mái, sung túc như ta vẫn tưởng.

Những khu vực phát triển nhất của nước Mỹ chỉ có hai nơi.

Một là thành phố New York, và một là bang California.

California may mắn có nhiều phú hào gốc Hoa di cư đến đây, nhờ đó mà tạo nên sự thịnh vượng kinh tế ở nơi này.

Bang Wisconsin về cơ bản đều là cư dân bản địa, tỷ lệ dân cư dịch chuyển không cao, cuộc sống ở đây tương đối đơn điệu hơn một chút.

Nhưng những tiện ích thương mại cần thiết thì vẫn đầy đủ.

Dù cho 90% người Mỹ có thu nhập không cao, nhưng họ lại rất mạnh tay chi tiêu.

Mỗi tháng tiền lương về tài khoản, họ trực tiếp dùng thẻ tín dụng để chi tiêu, sau đó lại tiếp tục quẹt thẻ tín dụng... Đối với họ, cuộc sống như vậy là chuyện thường ngày.

Chính vì cứ có tiền là tiêu, không có tiền cũng quen tiêu, khiến họ nếu gặp tình huống khẩn cấp thì rất khó xoay xở được tiền.

Chẳng hạn, gia đình Rellison chính là một ví dụ.

Ngày hôm qua, cậu bé Rellison 16 tuổi đã trải qua niềm vui lớn nhất và nỗi buồn lớn nhất trong đời.

Nỗi buồn lớn nhất là cha cậu, trên đường đi làm, đã bị một chiếc xe tải mất lái tông phải. Sau đó tài xế bỏ xe chạy trốn, hiện vẫn chưa tìm ra.

Nhưng đồng thời, việc chữa trị cho cha cậu cũng không thể ngừng lại.

Bệnh viện ở Mỹ ưu tiên cứu chữa trước, chi phí tính sau.

Nhưng điều đó không có nghĩa là không có tiền thì bạn có thể không trả.

Trên thực tế, chi phí bệnh viện ở Mỹ cao đến mức cắt cổ, chỉ riêng việc điều động xe cứu thư��ng đã là vài ngàn USD. Dù mức sống ở bang Wisconsin không quá đắt đỏ, một chuyến xe cứu thương cũng đã tốn 2.000 USD rồi.

Huống chi, còn có chi phí cấp cứu, tiền thuốc men, chi phí phục hồi... ngay cả khi có bảo hiểm y tế, gia đình cũng phải chuẩn bị ít nhất một hai vạn USD mới tạm đủ.

Nói thật lòng, ba người trong gia đình Rellison, ngày thường duy trì sinh hoạt vẫn được, còn tiền tiết kiệm thì hoàn toàn không có!

Cả cha và mẹ cậu cộng gộp lại cũng chỉ có hai ba ngàn USD mà thôi.

Để có tiền chữa trị cho cha, mẹ cậu đã gọi rất nhiều cuộc điện thoại đi vay tiền, nhưng đều không nhận được phản hồi.

Hiện tại mẹ cậu cũng không đi làm, chỉ có thể vào bệnh viện trông nom, vì không đủ tiền thuê hộ lý, không thể không có người chăm sóc.

Đêm qua khi về nhà từ bệnh viện, Rellison thấy mẹ cứ lau nước mắt mãi, hiển nhiên là chẳng còn cách nào.

Niềm vui lớn nhất của Rellison là cậu đã đăng ký thành viên Adidas mấy ngày trước và đăng ký mua một đôi giày bóng rổ "Thẩm Hoan vô địch phiên bản giới hạn", là đôi rẻ nhất với giá 399 USD.

Bởi vì cậu chỉ có hơn 400 USD, đây là số tiền khó khăn lắm mới tích góp được từ việc làm thêm trong hai kỳ nghỉ đông và hè suốt hai năm.

Là một người hâm mộ bóng rổ cuồng nhiệt và fan của Thẩm Hoan, Rellison chỉ với tâm lý thử vận may. Không ngờ sáng sớm hôm qua khi vừa mở máy tính, cậu đã trúng quyền mua!

Hơn nữa, hôm nay cậu có thể đến cửa hàng Adidas ở trung tâm thương mại để thanh toán và nhận hàng.

Kết quả, chưa kịp vui mừng được bao lâu, tin tức cha gặp tai nạn xe cộ đã giáng một đòn mạnh vào tâm trạng vui vẻ của cậu.

Từ hôm qua cậu đã cân nhắc, liệu có nên mua đôi giày bóng rổ này hay không?

Gia đình vốn đã rất thiếu tiền, hơn 400 USD đưa cho mẹ, dù không giải quyết được vấn đề lớn nhưng chắc chắn sẽ giúp ích phần nào.

Nhưng cái giá phải trả là cậu sẽ mãi mãi bỏ lỡ cơ hội sở hữu đôi giày bóng rổ "Thẩm Hoan vô địch phiên bản giới hạn".

Ngay cả khi Thẩm Hoan có vô địch lần nữa, e rằng cậu cũng không còn cơ hội trúng tuyển nữa.

Là fan cuồng của Thẩm Hoan, Rellison thực sự rất không cam tâm.

Đương nhiên, sau khi suy nghĩ kỹ càng, thực ra Rellison vẫn còn một hướng giải quyết thứ ba.

Mà cũng là phương án tốt nhất mà cậu có thể nghĩ ra lúc này.

Đó chính là sau khi mua được đôi giày bóng rổ "Thẩm Hoan vô địch phiên bản giới hạn", cậu sẽ mang lên eBay hoặc Amazon để bán lại, như vậy ít nhất có thể bán được khoảng 700 USD.

700 USD so với 399 USD thì có giá trị lớn hơn nhiều.

Nghĩ tới đây, Rellison ăn vội bữa sáng với sữa và bánh mì, rồi nhanh chóng đạp chiếc xe đạp của mình đến cửa hàng Adidas ở khu trung tâm sầm uất.

Trừ New York, các thành phố nội địa khác của Mỹ không quá lớn.

Thành phố nơi Rellison sống cũng vậy, khu trung tâm chỉ có vài con phố chính với nhiều cửa hàng các loại. Ban ngày có khá nhiều người, nhưng tối đến lại rất vắng vẻ, thậm chí còn không bằng các siêu thị, cửa hàng hay rạp chiếu phim gần trạm xăng.

Bởi vậy, nhiều người giàu không ở khu trung tâm mà chọn sống trong những khu dân cư ngoại ô có an ninh tốt.

Nhà Rellison cách trung tâm thành phố khoảng mười mấy phút đi xe hơi, cậu đạp xe hơn hai mươi phút thì đã đến trước cửa hàng Adidas.

Lúc này đúng mười giờ sáng một chút, trên đường người qua lại tấp nập. Trước cửa hàng Adidas lại tụ tập khá đông người, ít nhất mười thanh niên từng nhóm năm ba người đang cười đùa trò chuyện.

Ngay khi Rellison dừng xe ở bên cạnh, một thanh niên da màu tiến đến, lớn tiếng hỏi: "Ha ha, anh bạn, cậu trúng quyền mua hả? Bên tôi thu mua bằng tiền mặt, đảm bảo không để cậu thiệt!"

Dù sao cũng đã đi làm thêm vài năm, Rellison cũng có chút kinh nghiệm xã hội.

Cậu cười hỏi: "Ai mà may mắn vậy chứ? Nếu là đôi 399 đôla tôi định mua, anh sẽ trả bao nhiêu?"

"Hai ngày này chúng tôi thấy bảy tám người đến nhận hàng ở đây, trong đó có ba người đã bán lại cho chúng tôi." Thanh niên da màu nhanh chóng nói, "Đôi 399 thì bán được 699. Nếu là những màu hiếm như đỏ, vàng thì thêm 200 đôla nữa... Giá bán lại của chúng tôi cũng khá phải chăng, chỉ cần thêm 100 đôla tiền công trên giá đó là được rồi!"

100 đôla lợi nhuận, vậy còn chưa đủ sao?

Rellison không khỏi cảm thấy ngạc nhiên.

Mình làm thêm nửa năm mới để dành được 100 USD đó!

Tuy nhiên, 699 đôla cũng không tệ. Nếu tự mình đăng lên eBay và Amazon để bán, còn phải chịu phí giao dịch, tiền thực nhận chưa chắc được 300 đôla.

Việc giao dịch trực tiếp thế này ngược lại rất tiện lợi.

Chỉ có điều, thật đáng tiếc!

Cậu đã chọn màu trắng, màu phổ biến nhất, có lẽ đó cũng là lý do cậu được chọn!

Nếu đổi sang các màu hiếm hơn như đỏ hay vàng, tỷ lệ trúng quyền mua chắc hẳn còn thấp hơn nữa!

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.