(Đã dịch) Ngã Thị A Đẩu, Ngã Bất Dụng Nhân Phù - Chương 107: Bắc Đẩu tại thiên (2)
“Kinh Mãng đại vương, quả là ngài sao?” Ta một bên thưởng trà, một bên cười tủm tỉm nhìn Kinh Mãng. Thú thưởng trà vào thời Tam Quốc vẫn chỉ là thú vui lưu hành trong giới quý tộc thượng tầng. Bữa trà bánh lần này là trà mới Tôn Đăng mang từ Giang Nam về, khi thưởng thức, hương vị đọng lại nơi cuống họng, dư vị kéo dài vô cùng.
“Nếu đã biết, cần gì hỏi lại?” Kinh Mãng lại chẳng hề hợp tác.
“Vô lễ!” Tứ Thúc phẫn nộ quát.
Kinh Mãng hướng Tứ Thúc nói: “Ta là bại dưới tay ngươi, nếu muốn hỏi cũng chỉ có ngươi mới có tư cách hỏi, tiểu hài tử này thì có quyền lực gì?”
Tứ Thúc cả giận: “Đây là Thái tử điện hạ của nhà ta, ngươi nói ngài có quyền lực hay không?”
Kinh Mãng không khỏi ngẩn người, không thể tin được nhìn ta.
Đứng sau lưng ta, Phổ Pháp chậm rãi bước tới nói: “Kẻ hoang dã Nam Trung, ếch ngồi đáy giếng, nào biết trời cao đất rộng. Điện hạ của chúng ta đích thân hỏi chuyện ngươi, đây là ban ân cất nhắc cho ngươi.”
Kinh Mãng hướng Phổ Pháp nói: “Ngươi lại là kẻ nào?” Lời còn chưa dứt, đã kinh ngạc trợn mắt há mồm. Thì ra Phổ Pháp đã nhấc cây lang nha bổng bằng gỗ kiên cố của Kinh Mãng lên, một tay nắm chuôi, một tay nắm chặt phần đầu có gai nhọn tua tủa, hai vai vận lực, cưỡng ép bẻ gãy cây bổng đó. Đến cả Tứ Thúc cũng không thể làm được việc này, chỉ riêng việc bẻ gãy khối gỗ kiên c��� kia, e rằng phải có sức mạnh ngàn cân, huống hồ lại dùng bàn tay bằng thịt nắm chặt gai nhọn bằng sắt thép, phải có nội công thâm hậu đến mức nào mới có thể không tổn thương tay hắn?
Phổ Pháp vứt cây gậy sang một bên, thi lễ với ta một cái rồi ung dung lùi về phía sau.
“Kinh Mãng, giờ ngươi có thể trả lời lời ta nói được chưa?” Ta cười híp mắt hỏi.
Kinh Mãng quỳ sụp xuống đất, sớm đã không còn chút khí phách nào như lúc trước. Lúc trước hắn thua dưới tay Tứ Thúc, cho rằng trong doanh trại của ta chỉ có Tứ Thúc là người tài giỏi hiếm có, nên dù có thua cũng là vinh quang, vẫn cứ kiêu căng tự mãn, tự cảm thấy phi thường. Lúc này thấy bên cạnh ta một thanh niên gầy gò, nhỏ bé không đáng chú ý lại có thần uy đến thế, không khỏi lạnh cả tim gan, run rẩy nói: “Kẻ hoang dã Nam Cương không nhìn ra thiên uy của Điện hạ, tội đáng muôn chết.”
Ta cười nói: “Không cần sợ hãi, đứng lên trả lời. Ngươi cùng Mộc Lộc đại vương…”
“Đó là gia huynh. Huynh ấy thần thông quảng đại, có thể điều khiển bách thú, năng lực của ta không bằng một phần vạn.” Nhắc tới Mộc Lộc, Kinh Mãng lại thần thái phấn chấn.
“Vậy, đến nơi này là do hắn bảo ngươi đến, hay chính ngươi muốn đến?”
“Là gia huynh phái ta đến. Huynh ấy nói có nên đi săn hay không, trước tiên cần xem xét dấu vết thú vật trên núi. Nếu đi săn mèo rừng mà lại gặp hổ, ấy là do kẻ săn mồi kém cỏi.”
Bọn họ lại cũng coi việc đối phó với chúng ta như săn bắn, ta không khỏi bật cười. Ta gật đầu nói: “Vậy, Lưu Chương đã hứa hẹn gì với các ngươi?”
“Hắn nói Ngô Hầu sẽ ban cho chúng ta ba ngàn bộ áo giáp tốt, lại ban thêm một khối đất đai màu mỡ tại Ích Châu để chúng ta canh tác.”
“Chỉ có bấy nhiêu thôi sao?”
“Chỉ có bấy nhiêu thôi.”
“Vậy, các ngươi vì sao lại đến ám sát ta?”
“Dạ không có, Điện hạ, mục tiêu của chúng ta không phải ngài. Khi đó bọn họ nói: ‘Trong cuộc săn thú có một tiểu hài tử Đông Ngô thích xông pha phía trước, xung kích mãnh liệt, hãy dùng rắn vây công hắn.’ Rồi họ còn đưa cho ta chân dung của tiểu hài tử kia, nói rằng hắn là yếu nhân của Đông Ngô, nếu hắn bị thương, việc hòa đàm sẽ không thành, khi đó Đông Ngô và Quý Hán vẫn còn thể giao chiến, những điều kiện Lưu đại nhân đã hứa với chúng ta đều có thể thực hiện được. Hơn nữa, vì việc này, Lưu đại nhân còn đưa cho chúng ta mười vò rượu ngon nữa. Nhưng nào ngờ chúng ta còn chưa kịp ra tay, thì tiểu hài tử kia đã một mũi tên bắn trúng Thần Long. Thần Long nổi giận, chúng ta cũng đành bó tay, tất cả đành mặc cho số phận vậy.”
Thì ra là vậy. Kết quả tên Kinh Mãng kia lao ra, suýt chút nữa lấy mạng ta và Tôn Đăng. Đám man di này, chỉ vì mười vò rượu mà làm bậc đại sự như vậy, nếu Tôn Đăng biết hắn chỉ đáng giá mười vò rượu, không biết hắn nên khóc hay nên cười. Lập tức ta cho người mời Tôn Đăng ra, để hắn đích thân tra hỏi Kinh Mãng, còn mình thì đi nói chuyện với các tù trưởng man di khác.
Khi ta công bố thân phận của mình, tất cả người man đều kinh hãi. Ta cười nói: “Chư vị từ xa đến, ta lại chưa tận tình làm chủ nhà, thực tình hổ thẹn. Bữa tiệc nhỏ hôm nay, cũng coi như chút tâm ý của tại hạ. Lưu Chương ám nhược, năm đó hắn ở Ích Châu, cuộc sống của các ngươi ra sao? Sau khi hắn rời đi, lẽ nào lại có thể mang lại cho các ngươi lợi ích gì? Hắn chẳng qua là lợi dụng các ngươi làm lưỡi đao mà thôi. Tại hạ bất tài, nhưng cũng là Thái tử của Quý Hán, một trong ba phần thiên hạ. Quân ta tại Vị Nam, đại phá mấy chục vạn đại quân của Tào Phi, Tào Phi phải tháo chạy, Trần Quần bị bắt, Tư Mã thất hồn lạc phách, Tào Chân bị bắt sống, thiên hạ chấn động. Mắt thấy Quý Hán ta sắp trở thành cường quốc đệ nhất thiên hạ. Mà Tôn Quyền bắc phạt không thành, ngược lại đại bại, quân các ngươi lại xin quy phụ hắn, chẳng phải là cố thủ Kim Sơn, lại cầu cát đá từ núi khác hay sao?
“Quý Hán ta lập quốc đến nay, lấy pháp trị quốc, trọng dụng hiền tài, quan tâm trăm họ, coi người Man v�� người Hán là một nhà. Người Man xuống núi, có thể được ban đất ruộng; người Man nhập quân, có thể được sắp xếp vào Phi Quân. Giữa Nam Trung và Ích Châu, thương lộ thông suốt, dân phong phú túc, ai nấy đều vui vẻ. Ta nghe nói có người Man tên Dương Phong, lấy da thú và thổ sản tiến hành mậu dịch, bộ hạ có nhiều gấm Tứ Xuyên; có người Man tên Đổng Xóa, cống nạp kim sa ngân khoáng, được phong Thiên hộ địa phương. Mắt thấy sau này Man Hán một nhà, cùng sáng tạo thế gian cực lạc, các ngươi sao không nghĩ đến điều đó, lại dùng binh đao mà bỏ mạng mình? Nếu quả nhiên khởi binh, các ngươi có thể ngăn cản cường binh của Quý Hán ta hay không? Các ngươi có nguyện cùng huynh đệ Phi Quân Vô Đương ở Ích Châu tương tàn hay không?”
Những người Man kia đều cúi đầu không nói. Bọn họ đối mặt chính là Bạch Nhị Tinh binh mạnh mẽ nhất của quân ta, lại có Tứ Thúc đích thân thống lĩnh, vì lẽ đó bọn họ tuy giữ thành kiên cố, chiếm lợi thế địa hình, nhưng cũng dễ dàng bị đánh bại. Nhưng bọn họ không biết, chỉ cho rằng quân ta đều tinh nhuệ như vậy, từ lâu đã khiếp sợ. Mà chính như ta đã nói, đại thế thiên hạ đã thay đổi, ngay cả Tào Ngụy mạnh mẽ nhất cũng thảm bại dưới tay chúng ta, cường viện phương Đông đã cúi đầu, lấy đám man tộc lạc hậu này, lại có thể tạo ra tác dụng gì.
Thấy đã thuyết phục được bọn họ, ta liền dựa bàn làm sách nói: “Ta biết các ngươi đến đây, chẳng qua là dò la tình hình. Hiện tại các ngươi chưa có ý phản loạn, vì lẽ đó ta cũng không trách tội các ngươi, chỉ mong các ngươi suy nghĩ kỹ càng, làm theo những lời ta nói, sau đó hãy đi lựa chọn con đường tương lai nên làm gì, là quy thuận hay phản loạn, là lựa chọn hòa bình hay lựa chọn chiến tranh, là vì tộc nhân mưu lợi hay là buộc tộc nhân lên chiến xa. Mấy phong thư này cũng xin các ngươi giao cho các tộc trưởng của mình. Trong thư ta cũng đã nói rõ ý của ta với bọn họ. Con đường của mỗi người chung quy phải tự mình lựa chọn, bất luận lựa chọn cái gì, đều phải là tự mình trả giá cái giá tương ứng.”
Giọng nói của ta không nhanh không chậm, từ đầu đến cuối thong dong trấn định, nhưng cũng rõ ràng biểu lộ sự khoan dung cùng uy thế trong lời nói của ta. Ta có thể thấy rõ ràng phản ứng của mỗi người đối với lời ta nói, là một tia ngưỡng mộ khi nghe được lợi ích, hay run đầu ngón tay khi nghe thấy uy hiếp, hay là ánh mắt thư thái và cảm kích khi ta tha thứ cho họ.
Hiện tại ta, đã rèn luyện thành một người ăn nói xuất sắc, bất luận đối mặt với ai, cũng có thể chậm rãi mà nói, hơn nữa mạch suy nghĩ rõ ràng, sẽ không có nửa điểm chần chừ hay dao động. Thậm chí Khổng Minh tiên sinh cũng từng khen ta, lời nói sắc bén, cử chỉ khéo léo, rất có thần thái của phụ hoàng khi còn trẻ.
Những người Man này bị ta đột ngột tấn công, tất cả đều bị bắt, tự nghĩ hẳn phải chết, vậy mà ta không chỉ tha thứ cho bọn họ, hơn nữa còn chỉ cho họ một con đường sáng rực rỡ, không khỏi trong đôi mắt đều lóe lên tia sáng.
Thấy nói cũng đã khá rồi, ta dừng lời: “Nói đến đây là đủ, ta cũng không nói thêm nữa. Cổ tốt không cần búa tạ, nên làm như thế nào, trong lòng các ngươi tự nhiên đã nắm rõ. Là quy thuận Quý Hán hay tiếp tục nghĩ cách làm loạn, cũng từ các ngươi tự quyết. Hiện tại ta liền tha các ngươi rời đi, nhưng các ngươi nhất định phải lập tức trở về Nam Trung, không được lưu lại nơi này. Sau ba ngày còn ở đây, giống nhau lấy tội phản loạn luận xử, giết chết không cần luận tội.”
Dứt lời, ta đứng dậy rời đi, phất tay bảo Triệu Vân sắp xếp thả người.
Lúc này Tôn Đăng với vẻ mặt tái nhợt đi tới bên cạnh ta, nhưng không nói một lời.
Ta liếc hắn một cái, sắp xếp quay về Bạch Đế thành. Trên đường ta hỏi Tôn Đăng làm sao, Tôn Đăng chỉ không trả lời. Trong lòng ta hơi có chút không vui, hắn đạt được cái gì tình báo quan trọng, sẽ không chia sẻ với ta sao? Là chỉ rõ chi lấy thành, cuộc đối thoại giữa hắn và Kinh Mãng, người của ta cũng không có ở bên cạnh, bằng không giờ khắc này hỏi tự nhiên sẽ biết.
Đang suy nghĩ, Tôn Đăng bỗng nhiên cười khổ nói: “Biểu huynh, như có một ngày ta không làm được thế tử, chạy đi nương nhờ huynh, huynh có thể thu nhận ta không?”
Ta kinh ngạc nói: “Biểu đệ sao lại nói lời ấy? Nếu quả có cái ngày đó, có ta một bát cơm ăn, liền có ngươi nửa bát – nhưng là, lại sao đến mức mất tinh thần đến vậy?”
Tôn Đăng nói: “Thế lực của Tôn Anh, đã lớn đến mức ta khó có thể tưởng tượng. Thậm chí, ngay cả trong thành Bạch Đế, ta cũng không biết mình còn có mấy người có thể tin.”
Ta nghĩ nghĩ, nói: “Biểu đệ, ngươi nếu tin được ta, người của ta, ngươi cứ việc dùng, bất luận ngươi làm cái gì, ta đều sẽ ủng hộ ngươi.”
Tôn Đăng gật đầu nói: “Đa tạ biểu huynh.” Rồi liền không nói một lời nữa.
Ta cũng không quấy rầy hắn suy tính, chính mình thì tính toán bố cục cho ngày sau.
Đang trăm phương ngàn kế định phá hoại hòa đàm, tiến công Ích Châu thì thế lực Tôn Anh cùng Lưu Chương nhất định không nghĩ tới, ta vừa cùng đàm phán, lại vừa trăm dặm đột kích Quỷ Linh Sơn, tóm gọn đám man nhân câu kết với Đông Ngô một mẻ, chặt đứt cánh tay duy nhất hỗ trợ họ tấn công Ích Châu. Sau này, e rằng người Nam Trung sẽ không còn tin tưởng Lưu Chương và Tôn Quyền nữa. Mà chính sách của ta ngày đó đối với Thục Trung lại thu phục được hơn nửa h��o cường Nam Trung, việc bình định Nam Trung đã là điều tất yếu. Thế lực cứng rắn của Đông Ngô bị ta tấn công tất yếu phải cúi đầu, trong khi thế lực thân Hán do Tôn Đăng đứng đầu đều sẽ thuận lợi lớn mạnh, khi đó, Đông Ngô và Nam Trung đều sẽ trở thành trợ lực của ta chứ không phải gánh nặng, ta liền có thể dồn hết tinh lực vào phát triển hai châu Ung và Lương. Dựa vào sự màu mỡ của Quan Trung Bình Nguyên, thực lực của ta sẽ nhanh chóng tăng cường, một khi phương Đông có biến, thiết kỵ của ta sẽ vượt qua phòng tuyến, thẳng tiến Lạc Dương, khi đó thiên hạ có thể định đoạt vậy.
Ta thở dài một hơi, rồi lại trầm tư, hai năm qua trong lúc phụ thân lâm trọng bệnh, ta làm chủ triều đình, định ra sách lược bắc định Ung Lương, huyết chiến Thuần Cô, bình định mười quận, một mình giữ vững Trường An, phối hợp Khổng Minh đánh bại Tào Phi. Lần này lại thân chinh xuống Thục Trung, giải quyết vấn đề quan hệ với Đông Ngô. Trở lại Trường An, uy vọng của ta tất sẽ lên đến đỉnh điểm, phụ thân truyền ngôi cho ta, e rằng sẽ không gây ra biến động lớn nào, ít nhất không cần như trong lịch sử, Tào Phi thấy ta tuổi nhỏ, ngay lập tức điều động năm lộ đại quân cùng đánh Thục Hán, khiến ta đêm ngày lo lắng, kinh hãi.
Những năm này, mỗi bước ta đi, đều không chắc chắn thành công, đều là những nguy cơ biến đổi bất ngờ, nhưng ta vẫn cứ tiến tới, hơn nữa lại càng tiến bước thuận lợi vô cùng, không thể không nói là may mắn. Ta biết rõ bản lĩnh của mình, vì lẽ đó ta không quá đề cao bản thân, cho rằng những thành tựu mình đạt được đều là điều hiển nhiên. Mà sau này, mỗi bước đi của ta vẫn còn sẽ là tầng tầng khó khăn, thậm chí từng bước kinh sợ. Nhân sinh vốn không có con đường bằng phẳng, nếu mục tiêu đã xác định, dẫu có bao nhiêu mưa gió, sá gì?
Mọi tâm huyết chuyển ngữ câu chuyện này đều được truyen.free ấp ủ, kính mong độc giả đồng hành.
__
Tôn Anh (? -254 năm), nhân vật thời Tam quốc, hoàng tộc Đông Ngô. Cháu của Tôn Quyền, con thứ của Thái tử Tôn Đăng (người mà Tôn Quyền ban đầu lập làm Thái tử), mẹ không rõ.
Cha là Tôn Đăng mất năm 241. Ba người con trai của Tôn Đăng ngoại trừ Tôn Anh đều chết sớm. Tôn Anh được phong là Ngô Hầu. Năm 253, Thái phó Gia Cát Khác của Hoàng đế thứ hai Tôn Lượng bị Tôn Tuấn ám sát tại yến hội, Tôn Tuấn nắm giữ chính quyền, làm Thừa tướng, Đại tướng quân. Mùa thu năm 254, Tôn Anh lên kế hoạch ám sát Tôn Tuấn, sự việc bị phát hiện, Tôn Anh tự sát, quốc phong bị xóa bỏ.
Ngô Lịch nói rằng Hoàng thái tử của Tôn Quyền, Nam Dương Vương Tôn Hòa bị hãm hại vô tội, mọi người phẫn nộ, cựu Tư Mã Hoàn Lự đã lên kế hoạch giết Tôn Tuấn để ủng lập Tôn Anh. Tôn Anh không biết chuyện mà bị cuốn vào sự kiện, đành phải tự sát.