(Đã dịch) Ngã Thị A Đẩu, Ngã Bất Dụng Nhân Phù - Chương 27: Săn sói (Liệp Lang)
"Cái gì, công chúa kia, giết Hồ Lan Thư, rồi lại dẫn người đến giết ta!" Đái Hồ A Lang Nê không những không tức giận mà còn cười phá lên, "Được lắm, ta sẽ đích thân giết nàng, báo thù cho Hồ Lan tướng quân!"
Tiếng tù và vang lên thăm thẳm, tiếng người reo hò, tiếng ngựa hí, tiếng chỉnh quân hỗn loạn rền vang. Đái Hồ A Lang Nê đích thân chỉ huy các tướng sĩ xông ra trận, từng cái đầu trọc lóe lên dưới ánh mặt trời rực rỡ. Loan đao do Tào Ngụy cung cấp, được rèn tinh xảo ở Tịnh Châu, lóe lên hàn quang sắc lạnh, không hề thua kém binh khí của Quý Hán là bao. Ánh mắt lạnh lùng, nghiêm nghị xen lẫn chút bất cần đời của họ chứng tỏ đây đều là những tinh binh quen nhìn sinh tử, chứ không phải chim non mới ra chiến trường. Về phương diện này, quân Hán của Quan Phượng kém xa. Dù binh khí của họ cũng đầy đủ, nhưng khi đứng trước trận, họ thiếu đi cái khí thế sắt đá. Mặc dù mắt họ trợn rất lớn, nhưng ánh nhìn lại chập chờn hoang mang. Lần đầu trải qua trận chiến quy mô lớn như vậy, họ khó lòng kiên định được như những lão binh.
Đái Hồ A Lang Nê nhanh chóng nhận ra điều này, hắn khó mà tin được rằng hãn tướng của mình lại chết dưới tay đám dân chăn nuôi nô lệ như thế. Trong mắt hắn, chỉ cần một đợt xung phong là có thể đẩy toàn bộ bọn chúng xuống địa ngục. Hắn rống lớn: "Toàn quân chuẩn bị, kết thúc trận chiến trước buổi trưa! Xung phong!"
Người Tiên Ti hò reo: "Hô ơ—" Hai cánh bắn ra những mũi tên dài, trung lộ vung loan đao, cùng với trường mâu vững chắc, lao thẳng về phía quân Hán.
Quan Phượng vung cao đại kỳ, tiếng trống trận ầm ầm vang dội. Quân Hán gầm lên: "Giương thuẫn!" Những tấm khiên khổng lồ dựng lên, trường mâu vững chãi đặt sau khiên. "Dương cung!" Hơn ngàn cây cung đồng loạt giương cao hướng trời. "Bắn!" Mưa tên như châu chấu, che kín cả bầu trời, khiến những người Tiên Ti đang xung phong lần lượt ngã xuống. Thế nhưng, quân Tiên Ti phía sau không hề dừng bước, vẫn dũng mãnh xông lên. Đối mặt với cự thuẫn, họ dùng trường mâu đâm vào mặt khiên. Dựa vào sức ngựa lao tới, trong tiếng nổ vang ầm ầm, cự thuẫn liên tục bị xô đẩy rung chuyển, phát ra tiếng kêu cọt kẹt như không chịu nổi sức nặng. Một cây mâu sau khiên không chịu nổi cự lực này, đột nhiên gãy lìa, tấm khiên đổ sập xuống, tựa như đê vỡ. Quân Tiên Ti tràn vào như nước thủy triều, loan đao vung lên, điên cuồng chém giết loạn xạ, quân Hán tử vong vô số. Trận cự thuẫn trong ch���p mắt bị phá tan tành, tiền quân bại lui.
Quan Phượng dường như cũng không ngờ cự thuẫn lại dễ dàng mất đi hiệu lực đến vậy. Nhưng sau hơn một năm rèn luyện, nàng đã không còn là cô bé tùy hứng ngày nào, mà đã trưởng thành thành một tướng lĩnh kiệt xuất. Nàng vung đại kỳ. Tiền quân bại trận lùi về hai bên, để lộ ra trận địa thứ hai đã được chuẩn bị sẵn từ lâu. Đội quân phòng thủ lớp thứ nhất bị quân thu dọn tập hợp lại, trở thành lực lượng phối hợp tác chiến, tiến vào trận địa phòng thủ thứ ba.
Đái Hồ A Lang Nê thấy quân mình đột phá được phòng tuyến thứ nhất của quân Quý Hán, không khỏi mừng rỡ khôn xiết, lập tức hạ lệnh tăng tốc đột phá. Hắn muốn một lần đánh đổ toàn bộ quân Quý Hán. Thế nhưng, hắn không ngờ rằng, chiêu thức bách chiến bách thắng này của mình lại không phát huy được tác dụng tương ứng. Quân Tiên Ti chỉ đột phá được vài trăm bước, rồi lại bị chặn đứng tại phòng tuyến thứ hai. Bất cứ ai cũng dễ dàng nhận thấy, quân Tiên Ti đang chiếm thế thượng phong tuyệt đối, dường như có thể giành chiến thắng ngay lập tức. Nhưng cái "dường như" ấy cứ kéo dài mãi. Dù quân Quý Hán không tinh nhuệ bằng quân Tiên Ti, nhưng họ cũng là những người sinh sống trên thảo nguyên, họ cũng có ngựa và chiến đấu theo cùng một cách. Mặc dù quân Tiên Ti liên tiếp giành chiến thắng, nhưng thủy chung không cách nào đánh tan hoàn toàn quân Hán. Trận loạn chiến này kéo dài từ sáng sớm đến chạng vạng tối. Quân Quý Hán liên tiếp thua mười ba trận, lùi lại hơn hai mươi dặm, nhưng vẫn duy trì trạng thái giằng co với quân Tiên Ti. Quân lính hai bên đều đã mệt mỏi rã rời, bất đắc dĩ, đành phải thu quân.
Đái Hồ A Lang Nê tuy phẫn hận nhưng không làm gì được. Thường thì, khi quân Tiên Ti xông lên, địch ở chính diện chỉ chống cự qua loa rồi lập tức rút lui. Đúng lúc quân Tiên Ti muốn toàn lực tiêu diệt quân lùi lại phía sau, thì hai cánh bất ngờ xuất hiện những đội quân Quý Hán mới. Điều này buộc quân Tiên Ti phải quay lại đối phó với đội quân mới, nhưng đội quân vừa lùi về phía sau ở chính diện lại hợp lại tấn công. Hắn tức giận đến mức không ngừng chửi rủa, chưa từng thấy chiến thuật vô lại như thế! Tuy nhiên, Tham Hợp pha này thọc sâu có hạn, xem ngày mai Quý Hán còn có thể lùi về đâu nữa!
Bước ngoặt may mắn xảy ra vào ban đêm. Sau một ngày truy đuổi chiến, quân Tiên Ti sớm đã coi thường quân Hán đến mức không thèm để ý, vì đã chinh chiến cả ngày trời, nên tối đến họ sớm nghỉ ngơi. Lúc này, ba đội quân của Lý Mão, Ngụy Diên và Úc Trúc Kiện đã lặng lẽ tiến vào Tham Hợp pha, thám thính vị trí của Đái Hồ A Lang Nê. Đáng tiếc, quân Tiên Ti kiêu ngạo vẫn không hề hay biết. Các tướng lĩnh quân Hán chia quân tiến vào, người ngậm tăm, ngựa bịt mõm, móng được bọc vải, đến rạng sáng đã toàn bộ tiến vào vị trí chiến đấu. Lực lượng chủ lực đã leo lên đỉnh núi, đối diện với đại doanh quân Tiên Ti. Khi mặt trời mọc, quân Tiên Ti lười biếng ra khỏi doanh trại xếp thành hàng, chuẩn bị lần thứ hai giao chiến với Quan Phượng. Bất ngờ quay đầu nhìn lại, trên đỉnh đầu họ chính là đội quân thiết kỵ Hán uy nghiêm đáng sợ cùng đao mâu sáng loáng! Lúc này, quân Hán đã xung phong xuống núi như thác đổ. Đái Hồ A Lang Nê sợ đến mức mặt mày trắng bệch, đến cả tiếng kêu cũng không thốt nên lời. Thuộc hạ của hắn càng thêm kinh hoàng thất thố, không hề có sức chống cự. Quân Hán từ sườn núi lao xuống, như vào chỗ không người. Đây chính là đội thiết kỵ của Lý Mão, một đội quân thép vô địch được hình thành từ sự dung hợp không kẽ hở giữa Phi tướng quân Đại Hán và thiết kỵ Hung Nô! Không ai có thể miêu tả được tư thế xung phong mạnh mẽ của họ, đó là những tinh binh bách chiến thực sự!
"Chặn bọn chúng lại!" Đái Hồ A Lang Nê cuối cùng cũng kêu lên. Một đội kỵ binh nhẹ Tiên Ti được điều ra khỏi đội hình tác chiến, vội vàng quay đầu chuẩn bị nghênh chiến. Các kỵ binh Tiên Ti hò hét ra vẻ, vung vẩy vô số đao thương kiếm kích, không ngừng cổ vũ cho chính mình, ngược lại cũng có mấy phần khí thế. Nhưng trong mắt mọi người, điều đó lại luôn có chút mùi vị phô trương thanh thế.
"Thiết Kỵ Vương!" Quân thiết kỵ gào thét, theo sườn núi từ trên cao ào xuống, thẳng thọc vào doanh trại chính của Đái Hồ A Lang Nê. Hai quân người ngựa đan xen xông qua, chém giết lẫn nhau, giáp lá cà kịch liệt. Tiếng người reo hò, tiếng ngựa hí, tựa như sấm rền, ánh đao lập lòe, như chớp giật. Lưỡi đao hung ác chém phá, chém vào giáp ngực, chém vào mũ giáp, tiếng keng keng vang vọng khắp chiến trường. Binh sĩ Tiên Ti chấn động phát hiện, giống như sự chênh lệch lớn giữa họ và những tân binh của Quan Phượng, thì giữa họ và thiết kỵ của Thiết Kỵ Vương cũng tồn tại một khoảng cách khổng lồ. Họ khoác những chiếc áo choàng màu đỏ rực tượng trưng cho Quý Hán, mình mang giáp trụ kiên cố, đều dùng mã tấu rèn tinh xảo, đao pháp nhanh đến mức không thể tin nổi. Chỉ thấy ánh đao lướt qua, tiếp theo là máu tươi bắn tung tóe cùng tiếng rên rỉ, một kỵ binh Tiên Ti đã ngã chổng vó xuống bụi đất.
"Xông lên, xông lên, ngăn bọn chúng lại!" Đái Hồ A Lang Nê kêu lớn. Sức mạnh đáng sợ này có lẽ sẽ thay đổi cả cục diện chiến tranh, nhất định phải ngăn bọn chúng lại, dù có phải đẩy một nửa quân đội ra chặn cũng không thể để bọn chúng đến gần mình. Hắn biết, nếu bản thân rơi vào giữa đội thiết kỵ này, kết cục chỉ có một.
"Đại soái, không ổn rồi, đại đội quân mã Quý Hán từ phía nam kéo đến!" "Cái gì?" "Đại đội quân mã Quý Hán từ phía nam kéo đến rồi! Là, là quân của Độ Liêu tướng quân Ngụy Diên, có đến ba, bốn vạn người!" Đái Hồ A Lang Nê chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng. Ngụy Diên là người có chức quan cao nhất của Quý Hán ở bắc cương. Lý Mão và Quan Phượng, dù có quyền tự mình dẫn quân, nhưng thực chất vẫn là cấp dưới của hắn. Hắn đã đến, vậy liệu mình còn có thể tiếp tục chiến đấu nữa không?
"Truyền lệnh Chu Hồn bộ, bảo hắn liều mạng ngăn cản Ngụy Diên, ta sẽ lập tức tiếp viện cho hắn!" Đái Hồ A Lang Nê phái toàn bộ đội dự bị ra trận.
"Báo, đại soái, từ phía đông, một vạn quân mã của Úc Trúc Kiện Bộ Xá đã xông lên, dẫn đầu là mạch cung doanh. Hậu quân Đại Dã cấp báo, nói hắn không chống đỡ nổi nữa rồi!" Đái Hồ A Lang Nê chỉ cảm thấy một trận choáng váng đầu óc, xong rồi, lần này thì xong thật rồi.
Quân thiết kỵ cùng người Tiên Ti tàn khốc chém giết, thế xung kích của quân Tiên Ti hoàn toàn bị áp chế. Dưới những nhát mã tấu đáng sợ của quân thiết kỵ, hàng binh Tiên Ti phía trước hoàn toàn mất sức chống trả, từng người nối tiếp nhau ngã ngựa rơi xuống đất, rồi tiếp đó. Hàng ngàn, hàng vạn vó ngựa đạp lên thân họ, tiếng kêu thảm thiết hoàn toàn chìm lấp trong sự náo động khủng khiếp này. Trong khi đó, thương vong c��a quân thiết kỵ có thể nói là không đáng kể.
Lý Mão đứng trên sườn núi, bỗng cảm thấy một nỗi cô đơn. Dù hắn vẫn không thèm để ý, nhưng trong trận chiến của hai quân, sao hắn có thể mãi ở vị trí chỉ huy cao được? Tài bắn cung thiên hạ vô song, thần lực tổ tiên bắn hổ xuyên đá. Những điều đó khiến hắn xưa nay luôn là điểm sáng xuất sắc nhất trên chiến trường. Về võ kỹ, trên đời này ngoại trừ Triệu Vân, hắn vẫn chưa từng phục ai. Đáng tiếc hiện tại, hắn chỉ có thể đứng nhìn. Tuy nhiên, hắn là tướng quân, năng lực của một tướng quân không chỉ thể hiện ở việc xông pha chiến đấu, hắn còn có đội thiết kỵ thiên hạ vô song! Đó là đội quân có sức chiến đấu tuyệt đối không thua kém đội Hổ Báo Kỵ và Tây Lương Thiết Kỵ lừng danh thiên hạ!
Quân thiết kỵ dưới sự chỉ dẫn của hắn, đang cuồn cuộn triển khai nhanh như thủy triều đỏ. Ngay trong đợt xung kích đầu tiên của quân thiết kỵ, chiến tuyến vốn chật chội đã bắt đầu vặn vẹo, biến thành hình bán nguyệt uốn lượn. Người Tiên Ti bị đánh cho từng bước lùi về sau, đứng không vững. Quân thiết kỵ mở ra một lỗ hổng, rồi như hồng thủy ào ạt đổ xuống, trận hình của người Tiên Ti nhanh chóng bị đánh tan, sụp đổ. Họ không có cái bản lĩnh chỉnh quân như Quan Phượng ngày hôm qua, nên lập tức tan tác loạn xạ. Quân thiết kỵ không để ý đến những tán binh này, lao thẳng tới doanh trại chính của Đái Hồ A Lang Nê. Vị tướng quân cầm đầu quân thiết kỵ liên tiếp chém ngã hơn mười binh sĩ Tiên Ti cản đường, rồi xông đến dưới lá đại kỳ, đột nhiên gầm lên: "Đái Hồ A Lang Nê đã bỏ trốn rồi!" Hắn trút lửa giận lên lá đại kỳ, liên tiếp vung mấy nhát đao chém đứt, sức mạnh mãnh liệt khiến lá cờ không chống đỡ nổi, ầm ầm đổ xuống.
Đái Hồ A Lang Nê bỏ trốn và đại kỳ đổ xuống là nguyên nhân trực tiếp khiến phản quân Tiên Ti mất hết ý chí chiến đấu. Đại soái của mình đã bỏ chạy rồi! Người Tiên Ti nhận ra sự thật này, phát ra những tiếng kêu tuyệt vọng và phẫn nộ. Cái lý do duy nhất giúp họ kiên trì khổ chiến, quyết không lùi bước trong tình cảnh bị bao vây —— vinh quang và lòng trung thành của chiến sĩ Tiên Ti, nay đã bị khinh nhờn và phản bội một cách vô sỉ. Họ không còn ý chí chiến đấu nữa, nhìn quân mã Quý Hán đang vây tới. Một binh sĩ Tiên Ti ngơ ngác buông vũ khí, ngồi xổm xuống ôm đầu khóc rống, hoàn toàn không để ý đến lưỡi đao đẫm máu sắp sửa giáng xuống đầu mình. Như có tính truyền nhiễm, tiếng "leng keng", "leng keng" liên tục vang lên, vũ khí của binh sĩ Tiên Ti lần lượt rơi xuống bụi trần. Họ từ bỏ chống cự, mắt trân trối nhìn những người chiến thắng hò reo vang trời, những vết thương lớn nhỏ trên người không ngừng chảy máu. Một bộ phận quân lính trở thành tù binh, bộ phận khác thì liều mạng tháo chạy. Bại binh kêu khóc, vứt bỏ vũ khí và thiết giáp, chen lấn giẫm đạp lên thi thể đồng đội để rút lui. Quân Tiên Ti đã mất hết lý trí, đường lớn, đường nhỏ, đồi núi, đồng nội, thung lũng, rừng cây, tất cả đều bị bại binh Tiên Ti tràn ngập. Đồ quân nhu, ngựa, lương thảo, lều trại bị bỏ lại giữa hoang địa. Nhiều sĩ tốt đồng loạt nhảy xuống biển lớn để thoát thân, tự chèn ép lẫn nhau, hàng chục ngàn người chết đuối.
Bốn cánh quân của Ngụy Diên, Quan Phượng, Lý Mão, Úc Trúc Kiện cuối cùng đã hội hợp, rồi lại triển khai ra bốn phía, bắt giữ tù binh, truy kích những kẻ đào vong, kiểm kê chiến lợi phẩm và tình hình thương vong. Trong trận chiến này, Quan Phượng đã sử dụng một đội quân mới thành lập, trước hết là đánh cắp hơn vạn con ngựa tốt của Đái Hồ A Lang Nê, làm suy yếu đáng kể khả năng cơ động của địch. Sau đó, nàng lại dụ địch thâm nhập, tiêu diệt 5.000 tinh nhuệ của phản quân Tiên Ti, dùng một đội quân yếu kém mà thành công thu hút sự chú ý của Đái Hồ A Lang Nê, tiêu hao thể lực của bọn chúng, tạo điều kiện thuận lợi cho đại quân bốn mặt hiệp đồng tiêu diệt. Trận chiến này, phản quân của Đái Hồ A Lang Nê có hơn 55.000 người tham chiến, 32.000 người chết trận, trong đó riêng số người rơi xuống nước mà chết đã lên tới 13.000 người. 18.000 người bị bắt sống, thủ lĩnh Đái Hồ A Lang Nê cùng hơn 4.000 người dưới quyền bỏ chạy tán loạn. Hơn 2 vạn tù binh vừa bắt được, toàn bộ đều là do Quý Hán bắt giữ —— Úc Trúc Kiện với lòng hận thù đầy ngực đã thẳng thắn áp dụng cách làm truyền thống trên thảo nguyên, nhổ cỏ tận gốc, không để lại một tù binh nào. Trận chiến này có thể coi là một thắng lợi hoàn toàn, một lực lượng quân sự lớn nhất trên thảo nguyên đối địch với Quý Hán đã bị triệt để hủy diệt. Điều này tuyên bố Quý Hán thực sự chiếm giữ địa vị chủ đạo trên thảo nguyên, diện tích Linh Châu mở rộng gấp ba lần, toàn bộ khu vực của Tây bộ Tiên Ti trước đây đều bị Quý Hán chiếm lĩnh. Theo việc Úc Trúc Kiện được phong là Quy Nghĩa Vương, bộ lạc Trung bộ Tiên Ti cũng chỉ còn trên danh nghĩa, quy thuộc về Quý Hán. Từ nay, Quý Hán trên đại mạc không còn đối thủ nào có thể chống lại.
Tuy nhiên, chiến tranh cũng đã phải trả cái giá rất lớn. Bốn vạn quân của Quan Phượng thương vong quá nửa. Trên hoang dã Tham Hợp pha, xác chết chất đống như núi, máu chảy thành sông, trong không khí tỏa ra mùi máu tanh nồng nặc. Đại địa bị nhuộm đỏ, phải mất mấy tháng cũng không thể phai màu.
Sau trận chiến này, lấy Ngụy Diên, Điền Dự, Lý Mão, Quan Phượng, Úc Trúc Kiện làm chủ, đã rộng rãi phát thiệp mời, triệu tập các bộ tộc Tiên Ti hội minh tại Đạn Hãn Sơn, tế tự thiên địa, cùng nhau tôn Quý Hán làm chủ, tấu lên Quý Hán hoàng đế — cũng chính là ta, làm Thiên Khả Hãn.
Đái Hồ A Lang Nê chạy trốn đến tộc Đoàn thị ở Đông bộ Tiên Ti, nhưng lại bị tộc Đoàn thị, minh hữu ngày xưa của hắn, xem như lễ vật mà áp giải về Đạn Hãn Sơn. Trong thời gian hội minh, Úc Trúc Kiện đã đích thân vung đao, xẻ thịt Đái Hồ A Lang Nê trước linh vị Kha Bỉ Năng. Tộc Mộ Dung cũng sai sứ tham gia hội minh, vì trước đây họ từng tiến công Đạn Hãn Sơn, nên lập tức bị trục xuất tộc trưởng đương nhiệm Mộ Dung Tuyên, rồi cải lập đại tướng Mộ Dung Bạt dưới trướng Quan Phượng làm tộc trưởng. Dưới sự điều đình của Quý Hán, sự trả thù của Úc Trúc Kiện đối với họ đã được miễn.
Lần hội minh này tuy không giải quyết triệt để vấn đề bắc cương, nhưng sau đó, các bộ tộc Tiên Ti, cùng các quốc gia Nhu Nhiên, Phù Dư đều tôn Quý Hán làm đầu. Trên danh nghĩa, Quý Hán trở thành bá chủ thảo nguyên, và trong vòng mười năm, không một thế lực nào dám thách thức quyền uy của Quý Hán.
Tào Ngụy nghe báo kinh hãi, Tào Duệ kinh ngạc thốt lên: "Từ nay Tịnh Châu, U Châu đều nằm dưới sự uy hiếp của Quý Hán rồi!"
Công Tôn Uyên biết được biến cố ở bắc cương, vào tháng tám đã đi đường vòng đại mạc gửi hàng thư cho ta, nguyện xưng thần với Quý Hán, cùng ta tấn công Tào Ngụy.
Cuối tháng tám, Lý Mão, Quan Phượng, Úc Trúc Kiện cùng các bộ Tiên Ti hiện diện tại Nhạn Môn, triển khai quân ở Nhạn Môn Quan.
Thời điểm chiếm lấy Tịnh Châu đã đến. Lúc này Tịnh Châu, đã tựa như một quả dưa chín rục, sắp đổ sập trong lòng bàn tay Quý Hán.
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều được gìn giữ bởi truyen.free.