(Đã dịch) Ngã Thị A Đẩu, Ngã Bất Dụng Nhân Phù - Chương 69: Trên biển địch đến
Tào Ngụy xem như đã xong rồi, ta nghĩ, khi nghe được tin Tư Mã Ý đầu hàng Đông Ngô, chắc hẳn Tào Duệ phải chạy đến tổ miếu lăng mộ Tào Tháo mà khóc rống một trận. Nhưng mà, Tào Duệ có tìm được lăng mộ Tào Tháo không? Một đời gian hùng Tào Tháo sau khi chết đã bố trí bảy mươi hai ngôi mộ giả, e rằng độ khó để tìm ra sẽ rất lớn, cũng làm khó cho Tào Duệ, kẻ làm cháu đích tôn này.
Giờ đây, mối quan hệ giữa Ngụy và Ngô xem ra không cần Quý Hán phải ra tay gây xích mích, mà nội bộ bọn họ đã có những mâu thuẫn rõ ràng hơn rồi. Chỉ tiếc, Tư Mã Ý lại đầu hàng Đông Ngô chứ không quy thuận Quý Hán. Nếu bàn về tiền đồ, Quý Hán lẽ nào lại không hơn Đông Ngô sao? Tuy nhiên, đây có lẽ cũng là sai lầm của ta. Mặc dù vẫn luôn mưu tính để Tư Mã Ý liên kết với Quý Hán, nhưng chúng ta chưa từng thật sự bàn bạc với Tư Mã Ý về chuyện quy thuận. Ta vẫn luôn cảm thấy, Tư Mã Tuyên Vương là người muốn tự mình làm quân chủ. Xem ra, việc biết lịch sử đôi khi lại hạn chế tư tưởng của ta.
Nhưng mà, bây giờ muốn chiêu mộ thì đã muộn rồi, đành đợi dịp khác. Ừm, trước tiên hãy xem một vở kịch hay, nghĩ cách để Ngụy và Ngô giao chiến với nhau. Đầu tiên, giảm bớt áp lực đối với Ngụy và Ngô, giữ thế phòng thủ ở các tuyến chiến sự. Sau đó để Tri Văn Sở tung tin tức giả rằng biên giới phía bắc Quý Hán xảy ra chiến loạn, Lưu Báo và Uất Trúc Kiện làm phản, Quý Hán phải dốc toàn lực hướng bắc, không còn tâm trí nam tiến. Như vậy sẽ cho Tào Ngụy một viên thuốc an thần, khiến hắn yên lòng, trước tiên đi giải quyết Đông Ngô đang hùng hổ dọa người. Nhưng mà, hiệu quả đạt được liệu có như mong muốn hay không thì chưa chắc. Cho dù không có chiến loạn giữa Ngụy và Ngô, việc chúng ta từ thế giằng co chuyển sang phản công cũng cần có thời gian. Từ Ký Châu điều binh đến Tư Châu và Ích Châu chắc chắn không thể hoàn thành trong một sớm một chiều. Chờ chúng ta chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ, lần tiến công tới, chính là lúc Tào Ngụy và Đông Ngô phải trả một cái giá cực lớn.
"Thật kỳ lạ, thời cơ Tư Mã Ý đầu hàng Đông Ngô rất bất thường. Trước mắt lẽ ra phải là lúc thực lực của hắn mạnh nhất chứ, đã thôn tính được hai bộ Từ Hoảng và Văn Sính, chiếm cứ được một vùng Uyển Thành. Quân uy chấn động, coi như đang trên đà làm nên đại sự, dựa vào cái gì mà lại đầu hàng?" Hoàng Quyền hiển nhiên vẫn chưa thoát khỏi sự kinh ngạc.
"Điều này chứng tỏ ngươi không phải kỳ tài như Tư Mã Ý." Thực ra ta cũng phải suy nghĩ theo hướng ngược lại mới có được kết luận này. "Uyển Thành là nơi chật hẹp nhỏ bé. Từ trước tuy không hòa thuận với Tào Ngụy, nhưng môi hở răng lạnh, dựa vào nhau mà tồn tại, lợi dụng lẫn nhau. Tư Mã vẫn có thể vững vàng giữ Uyển Thành, và có lợi cho mình. Hiện tại Tào Ngụy thảm bại, thực lực suy giảm nghiêm trọng, lại vô lực chi viện Tư Mã. Trong thế cục lớn, kẻ mạnh gây khó dễ cho kẻ yếu. Tư Mã Ý ở Uyển Thành, một vùng đất tứ chiến, sống bữa nay lo bữa mai. Ngày khác đại quân Quý Hán từ Lạc Dương nam tiến, Uyển Thành chắc chắn sẽ là nơi chịu trận đầu tiên, thất bại là điều không thể nghi ngờ. Đến khi đó, trong tình thế nguy cấp mới đi đầu hàng Đông Ngô, làm sao sánh được với lúc này thực lực đang ở đỉnh cao, mà Đông Ngô cũng chắc chắn sẽ trọng dụng hắn."
Hoàng Quyền lắc đầu than thở: "Xem ra, thần quả thực vẫn còn xem thường nhãn quan xa rộng của Tư Mã Ý. Nhưng thần vẫn cảm thấy, chỉ vì một nguyên nhân như thế, lẽ nào đã đủ để Tư Mã Ý quy thuận Đông Ngô sao? Dù sao h��n cả đời đều ở Tào Ngụy, ưu thế về giao thiệp đều nằm ở Tào Ngụy. Tại Đông Ngô lại là nơi đất khách quê người, lẽ nào Đông Ngô đã trao cho hắn những lợi ích khác?"
Ta suy nghĩ một chút, cười nói: "Thôi bỏ đi, đoán mò cũng vô ích, không nói chuyện này nữa. Dù sao thì bất luận bọn họ phân chia hay kết hợp thế nào, chính sách trước đây của chúng ta vẫn không thay đổi. Chúng ta hãy bàn bạc một chút về công việc vụ xuân năm nay."
Hoàng Quyền gật đầu, nhưng vẫn lẩm bẩm: "Không biết Đông Ngô đã đưa ra điều kiện tốt gì..."
Không ai ngờ tới. Quý Hán vừa mới bắt đầu lặng lẽ điều chuyển binh lực thì Ký Châu lại phải chịu đựng cuộc tấn công. Lần tấn công này đến từ trên biển.
Gió biển tháng Tư nhẹ nhàng thổi trên đất Ký Châu, nơi vừa mới khôi phục sự yên bình và sức sống. Tại làng chài nhỏ ven biển này, dân chúng đang bận rộn phơi lưới, đóng thuyền. Lũ trẻ trở về từ bãi biển sau khi bắt hải sản, trên tay xách những thùng gỗ nhỏ đầy ắp tôm cá bị sóng biển đánh dạt vào bờ cát.
Một lão già ngồi ở cửa th��n, vô tình nhìn ra biển rộng. Đột nhiên, ông ta đứng phắt dậy, dụi dụi mắt: "Kia là cái gì? Thuyền lớn sao?!"
Trên biển rộng, mấy chiếc cự thuyền đang hướng về phía này mà tới. Cánh buồm to lớn, thành thuyền cao ngất, quả thực giống như những con cá voi khổng lồ xuất hiện từ biển sâu.
"Những chiếc thuyền này thật lớn, lẽ nào là thủy quân Quý Hán? Nhưng thủy quân Quý Hán làm sao lại đến được nơi này?"
Lão nhân vẫn chưa kịp nghĩ ra, trên những chiếc thuyền lớn đã hạ xuống rất nhiều thuyền nhỏ, mấy trăm quân sĩ đã ngồi thuyền nhỏ, tiến thẳng về phía làng chài.
Lão nhân đột nhiên cảm thấy một mối nguy hiểm, đó là trực giác về những hiện tượng bất thường sau nhiều năm kinh nghiệm thế sự. Ông ta đột nhiên đứng bật dậy: "Không đúng rồi, mau chạy đi! Những kẻ kia có địch ý!"
Nhưng đã quá muộn.
Binh sĩ xông lên bờ nhanh chóng tản ra bao vây toàn bộ làng chài, không cho phép bất kỳ ai ra vào. Kẻ nào dám có hành động lạ, lập tức chém chết không tha.
Lão nhân bị bắt, giải đến trước mặt một viên tướng lĩnh. Viên t��ớng lĩnh kia dùng tiếng phương Nam nghe không rõ hỏi ông ta vài câu, sau đó cười một tiếng, phất tay nói: "Tất cả mọi người đều giết hết, mang theo toàn bộ lương thực, giả dạng thành quân Hán, tập kích huyện thành gần nhất!"
Tiếng kêu thảm thiết, tiếng chém giết, vang vọng khắp cả làng.
Bi kịch lặng lẽ diễn ra, nhưng không ai hay biết.
Nửa ngày sau, tại huyện thành cách đó mấy chục dặm, lửa lớn ngút trời bùng lên.
Đến khi Quan Bình dẫn dắt bộ đội Quý Hán chạy tới, hắn thấy khắp nơi đều là cảnh tượng tan hoang. Một huyện thành bị cướp phá, huyện lệnh và huyện úy bị giết, 500 trú quân chỉ còn lại chưa đến mấy chục người. Ba làng từ bờ biển đến huyện thành đều bị tàn sát. Thủ đoạn độc ác, công kích sắc bén, thật đáng sợ và khủng khiếp.
Quan Bình biết, hắn đã gặp phải một chuyện khó giải quyết.
Đầu tiên, kẻ địch lần này khác hẳn với bất kỳ lần nào trước đây, chúng đến từ trên biển. Thứ hai, quy mô cuộc tấn công lần này rất lớn, huyện thành có 500 trú quân nhưng không đợi được viện quân đến đã bị chiếm đóng. Với mức độ tấn công như vậy, số lượng quân địch chắc chắn phải từ 3.000 người trở lên, thậm chí còn nhiều hơn cũng không chừng.
Đây là một tín hiệu nguy hiểm. Nếu như kẻ địch có năng lực hàng hải tự do đi lại trên biển, thì những nơi gần biển của Ký Châu và U Châu đều sẽ trực tiếp biến thành tiền tuyến. Một đội quân như thế này sẽ gây ảnh hưởng to l��n đến hai châu này, rất có khả năng sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ chiến cuộc của Quý Hán, khiến Quý Hán không thể điều động chủ lực Ký Châu nam tiến.
Quan Bình khẽ cắn răng, truyền lệnh nói: "Lập tức gửi thư cho Đại tướng quân, báo cáo việc này, kiến nghị Đại tướng quân tăng cường quản lý kiểm soát vùng duyên hải. Hỏi xem có cần thiết phải thiết lập các tiêu đài tuần tra, ngày đêm cảnh giới ở bờ biển hay không?"
Phương pháp này, năm đó phụ thân hắn là Quan Vũ khi giữ Kinh Châu đã dùng để phòng bị Đông Ngô, nhưng đã bị Lục Tốn và Lã Mông dùng kế áo trắng vượt sông lừa gạt. Giờ đây đối phó với những kẻ này, liệu có hiệu quả không?
Trương Phi khi nhận được tin tức của Quan Bình thì giận dữ. Chưa kịp hạ lệnh, lại có tin tức liên tiếp báo về. Đó là những kẻ địch đi thuyền trên biển lại tiếp tục công kích vài quận huyện của Quý Hán, trong đó thiệt hại nghiêm trọng nhất là quận Bột Hải, có tới sáu huyện bị tấn công, tử thương nặng nề, dân tâm hoảng sợ. Đối mặt với kẻ địch hoàn toàn mới này, với thủ đoạn tấn công hoàn toàn mới, bất kể là Trương Phi hay Vệ Kỵ đều vô cùng lo lắng. Nếu bỏ mặc, tiếp tục điều chủ lực đi, thì Ký Châu rất có khả năng sẽ bị đội quân địch này phá hoại tan hoang. Nếu nói muốn tiêu diệt chúng, thì kẻ địch đến từ trên biển, với đường bờ biển dài hàng ngàn dặm, khó lòng phòng bị, ai cũng không biết đối phương sẽ xuất hiện lúc nào. Nếu đúng như Quan Bình nói là thiết lập tiêu đài, trời ơi, vậy thì phải thiết lập bao nhiêu tiêu đài mới đủ đây?
Trương Phi bực bội vỗ bàn giận dữ nói: "Xin tấu lên Bệ hạ và Thừa tướng, điều bộ quân Hà Cửu Khúc xuống biển, nghĩ cách tiêu diệt đội quân địch này!"
Ký Châu đột nhiên bị tấn công, khiến ta giật mình. Mặc dù chưa có thêm bằng chứng xác thực, nhưng ta tin rằng, đó chắc chắn là hạm đội của Đông Ngô. Chỉ có bọn họ mới có năng lực hàng hải mạnh mẽ như vậy. Hơn nữa, bọn họ từng theo đường biển liên hệ với Công Tôn thế gia ở Liêu Đông, còn từng dự định dùng chức vị "Yên Vương" để chiêu hàng nhà Công Tôn. Con đường biển này bọn h��� đã quen thuộc. Nhưng mà, cứ như vậy, lẽ nào toàn bộ kế hoạch bố trí của quân ta sẽ bị quấy rầy sao?
Ta lập tức triệu tập mấy vị đại thần đang ở kinh thành họp, bàn bạc cách đối phó bọn họ. Trên hội nghị, chư thần nghị luận sôi nổi. Nhưng mà, vì cuộc tấn công này quả thực chưa từng thấy trước đây, không ai biết mức độ nguy hại của nó nên không ai dám xem thường. Nếu Quý Hán đang chinh chiến ở tiền tuyến, trong chớp mắt Ký Châu lại xuất hiện mấy vạn quân Đông Ngô hoặc Tào Ngụy, thì toàn bộ đại cục sẽ bị rối loạn.
Phải làm sao bây giờ? Phải làm sao bây giờ?
Hội nghị bàn bạc cũng không đưa ra được kết quả tốt. Có lẽ ta đã suy xét mọi việc quá nghiêm trọng, nhưng kinh nghiệm chinh chiến nhiều năm nói cho ta biết rằng, trên chiến trường không có điều gì là tầm thường, những tình cảnh đáng sợ mà ngươi nghĩ đến sẽ gặp phải, thường thì nhất định sẽ gặp phải.
Chẳng lẽ, ta sẽ bị một nhánh hạm đội như của Đông Ngô mà ngăn cản được sao?
Lúc này, tiên sinh đã gửi tấu biểu từ Lạc Dương đến. Nói thật, lúc trước, hầu như ngày nào ta cũng có thể nhận được tấu biểu của tiên sinh. Từ khi ta cho tiên sinh tĩnh dưỡng, tiên sinh dường như cố ý trêu chọc ta, đã hơn nửa năm không gửi thư. Lúc này nhận được tấu biểu của tiên sinh, ta cảm thấy vô cùng thân thiết.
Tiên sinh trong tấu biểu nói rằng, quân giặc Đông Ngô nhỏ mọn, không đáng để lo, không cần phải lo lắng bọn họ sẽ xuất hiện ở Ký Châu với mấy vạn binh lực, ảnh hưởng đến cục diện cả nước. Quân Đông Ngô lần này bắc tiến, ý định là quấy nhiễu, mà thủy quân sở trường thủy chiến, cũng không dám thật sự lên bờ, lại càng không dám giao phong với chủ lực quân Hán. Bách tính Ký Châu, vì chịu nỗi khổ bị Đông Ngô công kích, trong lòng thống hận. Không cần triều đình ra mặt, có thể từ các huyện, các đình tự thiết lập đồn trại, đồng thời vũ trang, thông báo bằng khói báo động, một phương phát hiện, tám phương chi viện. Đến lúc đó quan phủ lại tập trung binh lực, tiến hành đả kích. Cũng không cần quá nhiều binh lực, có thể giữ chủ lực bí mật nam tiến, cũng không bị ảnh h��ởng. Đây là điều thứ nhất. Thứ hai, trên biển sóng gió rất lớn, chiến thuyền của Ngô quân tuy lợi hại, cũng không thể ở lâu trên biển. Tri Văn Sở hãy tăng cường dò hỏi, đồng thời treo giải thưởng cho bách tính để thu thập thông tin về nơi quân Đông Ngô đặt chân. Một khi phát hiện, dùng thủy quân công kích là được.
Tiên sinh quả là tiên sinh, chỉ một tờ giấy mỏng manh đã khiến ta yên lòng.
Ta lập tức chuyển tấu chương của tiên sinh đến tam thúc Trương Phi, để ông ấy thực hiện theo ý của tiên sinh. Lại lệnh cho Hà Cửu Khúc chuẩn bị sẵn sàng, bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị giao chiến với quân Ngô.
Tháng Sáu, có tin tức truyền đến, cuối cùng đã nắm được đại khái tình hình của nhánh thủy quân Đông Ngô này. Thủ lĩnh lại là hai đại tướng Vệ Ôn và Gia Cát Trực của Đông Ngô!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần được thực hiện riêng biệt cho độc giả của truyen.free.