(Đã dịch) Ngã Thị A Đẩu, Ngã Bất Dụng Nhân Phù - Chương 95: Sống mái
Gò Dã Hồ, ba mặt núi vây bọc, một mặt trống trải, địa thế vô cùng hiểm yếu. Dù sườn núi phía Bắc bằng phẳng, song có đại quân Từ Thịnh trấn giữ, khó lòng công phá. Phía Đông tuy hiểm trở nhưng có một con đường nhỏ có thể thông qua. Hiện tại, đại quân Tư Mã Ý đã vây Lục Tốn trùng trùng điệp điệp, nếu muốn cứu Lục Tốn, chúng ta có thể đột nhập từ phía Đông, phá tan trận địa địch quân. Dù khó khăn, nhưng với binh lực hùng hậu của chúng ta, cứu được Lục Tốn vẫn có khả năng cao. Trình Vũ chỉ vào ngọn đồi phía trước và nói. Hắn vừa định trải bản đồ ra để vạch kế hoạch thì Tào Triệu đã ngăn lại.
Tào Triệu vừa nhìn thấy quân Ngô đã sớm đỏ bừng mắt: "Cứu Lục Tốn ư? Vì lẽ gì ta phải cứu Lục Tốn? Ta đến đây là để giết quân Ngô khốn kiếp! Tư Mã Ý, Tôn Lự, Tôn Thiều, Đinh Phụng, kẻ nào ta thấy là ta giết kẻ đó!"
"Dường như chỉ có Tư Mã Ý đang ở đây. Nhưng Tư Mã Ý thống lĩnh trung quân, đang ác chiến với Lục Tốn, chúng ta tạm thời không thể giết hắn. Tuy nhiên, bộ quân của Từ Thịnh hiện đang ở vị trí hơi chếch, chúng ta vẫn có thể gây cho hắn một ít tổn thất."
"Vậy sao? Được lắm, chúng ta hãy dùng Từ Thịnh để tế đao trước, sau đó sẽ quay lại giết Tư Mã Ý!"
Quân Tào Triệu không đi con đường nhỏ phía Đông, mà trực tiếp tấn công bộ đội của Từ Thịnh đóng ở phía Bắc.
Hành động bất ngờ của Tào Triệu đã giảm thiểu khả năng thương vong của binh mã, bởi vì Tư Mã Ý đã sớm bày trận thế ở cửa núi phía Đông. Kẻ nào xông vào từ đó, chỉ có đường chết.
"Giết!" Một tiếng rống vang, bộ binh Tào Triệu bất ngờ xuất hiện và tấn công Từ Thịnh. Từ Thịnh không ngờ bộ quân Tào Triệu lại đột ngột tấn công. Hắn được bố trí ở phía Bắc là để vạn nhất Lục Tốn bỏ chạy thì sẽ chặn đường. Sự sắp xếp này khiến Từ Thịnh rất hài lòng. Mặc dù Lục Tốn không chịu quy thuận bệ hạ, như vậy hắn chỉ có một con đường, đó chính là – chết! Nhưng nhớ đến tình giao hữu mấy chục năm qua của hai người, Từ Thịnh không khỏi có chút không đành lòng trong lòng. Vì đại cục, hắn không thể không phối hợp Tư Mã Ý đối phó Lục Tốn. Nhưng vì chút tình cảm này, hắn vẫn hy vọng tay mình có thể không vấy máu tươi, ít nhất không muốn nhiễm máu của Lục Tốn.
Bộ quân Tào Triệu đột nhiên xông ra khiến Từ Thịnh đại bất ngờ. Quân Ngô dù chiếm ưu thế địa hình, nhưng hoàn toàn không có phòng bị, bị tấn công bất ngờ không kịp trở tay. Bộ quân Tào Triệu đều là tinh nhuệ còn sót lại từ Tào Ngụy sau bao trận sinh tử, lại thêm việc đại dịch ở Thanh Châu, đã sớm căm thù Đông Ngô đến tận xương tủy. Lần xuất quân này, căn bản không màng sống chết, mãnh liệt xung phong, mãnh liệt tấn công. Trương Hổ, Nhạc Lâm hai cánh cùng tiến, như hai mũi dao nhọn đâm thẳng vào quân doanh Ngô, quả nhiên khiến quân Ngô tan tác, không ai có thể ngăn cản. Trong chốc lát, Từ Thịnh chỉ nghi ngờ rằng lịch sử Trương Văn Viễn tám trăm địch mười vạn năm nào lại tái diễn.
Từ Thịnh đứng trên đỉnh núi, nhìn xuống dưới chân là quân địch trùng điệp kéo đến. Dù binh mã kia đã đổi màu cờ, giương cao hiệu kỳ Quý Hán, nhưng hắn vẫn rõ ràng nhận ra đó vốn là bộ đội của Tào Ngụy. Quả nhiên, Lục Tốn đã cấu kết với bộ hạ cũ của Tào Ngụy. Bọn họ không hề thành tâm quy thuận bệ hạ. Chính mình cũng suýt bị Lục Tốn lừa gạt, nhưng khi Quý Hán rút lui, bộ mặt thật của hắn lập tức lộ rõ.
Từ Thịnh thấy tình thế nguy cấp. Hắn lo sợ quân địch quả nhiên sẽ từ vị trí của mình đánh ra một lỗ hổng, nhất thời cũng có chút hoảng loạn. Lập tức leo cao hô lớn, hạ lệnh: "Tiền quân lùi về hai cánh, cung tiễn thủ yểm hộ, trung quân đột phá, thương binh phá địch!"
Đúng lúc này, một viên tiểu tướng của đối phương, dáng người cao ráo, tay dài như vượn, cưỡi ngựa lao tới. Ngoài trăm bước, hắn giương cung bắn một mũi tên. Mũi tên này như sấm sét xé gió bay tới, Từ Thịnh thậm chí không kịp nảy ra ý nghĩ né tránh. Nó găm thẳng vào hộ tâm bảo kính trước ngực, khiến hộ tâm kính vỡ tan tại chỗ. Chấn động khiến Từ Thịnh suýt thổ huyết. Hai quân cùng lúc hô lớn. Đã có vệ sĩ tiến lên bảo vệ Từ Thịnh. Từ Thịnh gầm lên một tiếng giận dữ, lập tức trấn tĩnh lại. Hắn quát lớn: "Ta không sao cả! Toàn quân nghe lệnh ta, có ta là bất bại!"
Trong chốc lát, toàn quân hô vang, sĩ khí quân Ngô vốn đang nao núng nay lại chấn động. Viên tiểu tướng kia bị bao vây tứ phía, không kịp giương cung bắn nữa. Nhưng hắn múa cây trường thương tựa như cối xay gió, liên tục đâm chém, binh lính Ngô xung quanh như rơm rạ bị đánh bay xuống đất. Từ Thịnh nhìn mà mồ hôi lạnh tuôn như suối. Mũi tên vừa rồi, nếu chỉ lệch đi một chút, thì một đại tướng chinh chiến cả đời như hắn sẽ chết một cách uổng phí ở đây. Cao thủ như vậy, cho dù Cam Ninh, Thái Sử Từ sống lại cũng chỉ đến thế. Ở Đông Ngô, càng không một ai có thể làm được việc này.
Hắn rống lớn: "Tướng quân nào, mau báo danh tính!"
Chỉ nghe viên tướng kia hô to: "Ta chính là Tông thị Đại Ngụy Tào Triệu!"
Tiếp theo, ba người khác cũng hô lên: "Ta chính là tướng lĩnh Đại Ngụy Trương Hổ!" "Nhạc Lâm!" "Trình Vũ!"
Từ Thịnh lại quát lớn: "Các ngươi đến đây có ý gì?"
Tào Triệu giơ cao trường thương hô lớn: "Báo thù!" Trong chốc lát, tam quân cùng hô, tiếng "Báo thù" vang vọng trời đất, khiến tai người ù đi. Theo tiếng "Báo thù", mỗi người đều như quỷ báo thù, không màng sống chết xông thẳng về phía quân Ngô.
Đã năm ngày trôi qua, hai bên giao tranh một trận kéo dài và khốc liệt, hoàn toàn vượt ngoài mong muốn của Từ Thịnh. Lục Tốn bị vây hãm, lại vẫn có thể chống đỡ, vẫn đứng vững trước sự tấn công của Tư Mã Ý.
Có lẽ, thực lực như vậy mới đúng là của Lục Tốn.
Nhưng mà, Bá Ngôn huynh, chính vì sự mạnh mẽ và kiên cường của ngươi, mà tinh nhuệ Đông Ngô của ta cũng đang không ngừng bị tiêu hao! Hiện tại tàn quân Tào Ngụy đã tới, Quý Hán còn phải đợi đến bao giờ mới đến đây?
Nhưng mà, biết làm sao bây giờ, chẳng lẽ muốn Lục Tốn từ bỏ phòng thủ, đem tính mạng toàn quân giao vào tay Tư Mã Ý sao? Hay là, đây thực sự là một giải pháp sao?
Suốt năm ngày liên tiếp, trong năm ngày ấy, Tư Mã Ý dán mắt vào đại kỳ của Lục Tốn, tổ chức tinh nhuệ binh mã phát động hết lần này đến lần khác xung phong. Giết chết Lục Tốn, đó là ý nghĩ duy nhất của hắn, ý niệm này chưa bao giờ mãnh liệt đến thế. Ngay cả khi thất bại dưới tay Khổng Minh ở Lạc Dương, Tư Mã Ý cũng chưa từng đau thương tuyệt vọng đến nhường này.
Để truy đuổi Lục Tốn, hắn đã khiến rất nhiều binh sĩ kiệt sức chết trên đường hành quân. Để bắt Lục Tốn, hắn đã tập trung toàn bộ kỵ binh vòng ra phía trước Lục Tốn để phục kích. Để bắt Lục Tốn, hắn không ti���c phái Tư Mã Chiêu đích thân dẫn đội đánh giết đại tướng Chung Ly Mục dưới trướng Lục Tốn!
Đây là một trận chiến không chết không ngừng, chỉ có giết chết Lục Tốn, Tư Mã Ý mới có thể xua tan sự tức giận trong lòng.
Trưởng tử của mình đã chết, vương triều trong mộng của mình cũng đã tan biến. Vậy thì, hãy để Lục Tốn và toàn bộ Đông Ngô chôn theo giấc mộng của mình đi!
Tư Mã Ý đứng trên đài soái cao ngất, đích thân vung cờ lệnh, chỉ huy điều động toàn quân. Hệt như nhả tơ kéo kén, từng lớp từng lớp bào mòn binh mã của Lục Tốn.
Ngươi Lục Tốn không phải giỏi dụng binh ư? Ngươi Lục Tốn không phải giỏi bày trận ư? Ngươi Lục Tốn không phải từ trước đến nay không có sơ hở ư? Vậy thì, ta sẽ dùng người để ép ra một lỗ hổng. Ta sẽ dùng xương trắng để lấp, dùng thi thể để lót. Ta phải chặt đứt nanh vuốt, chém lìa tay chân, bổ xẻ thân thể ngươi, lật tung tạng phủ ngươi! Ta sẽ lôi ngươi ra khỏi vạn quân!
Máu tươi nhuộm đỏ, tử thi ngổn ngang, nhưng Tư Mã Ý căn bản không thèm nhìn đến. Hắn chỉ quan tâm kết qu��. Hắn phái đội đốc chiến chém hết lớp này đến lớp khác những bộ đội tác chiến bất lực, không ai còn dám lười nhác.
"Giết!" Lấp bằng mương máng, đẩy đổ doanh trại, phá tan trận khiên, đánh tan phục binh, lấy vết thương đổi lấy vết thương. Dùng đầu người đổi lấy đầu người, dùng tính mạng đổi lấy sinh mạng.
Trong thời loạn lạc như thế này, mạng người là gì, chỉ là thứ tầm thường hèn mọn, gió thổi qua liền không còn thấy bóng dáng. Trong mắt thống soái, đó chẳng qua là một vài con số, là công thức tính toán đơn giản. Căn bản sẽ không lay động cảm xúc. Huống hồ, trong mắt Tư Mã Ý, những người này tất cả đều là bia đỡ đạn, chết có ý nghĩa.
Tư Mã Ý không màng thương vong, chỉ quan tâm tiến độ.
Thời gian trôi qua, hắn biết Lục Tốn đang tiến gần đến cái chết, Đông Ngô cũng đang tiến gần đến cái chết. Mà chính hắn, cũng đang tiến gần đến cái chết.
Tất cả mọi thứ, hãy để Sư Nhi tiếp nối và chôn cất đi!
Dù không có bất kỳ tin tức nào, nhưng hắn rõ ràng có thể cảm nhận được, ngay tại thời khắc hắn và Lục Tốn giao tranh, Quý Hán như đám mây đen chân trời, lặng lẽ không một tiếng động nhưng lại phủ kín trời mà áp sát. Dù không cảm nhận được áp lực cực lớn đó, nhưng sự yên ả tĩnh lặng, gió nhẹ không lay chuyển kia, chính là khúc dạo đầu cho một đợt tấn công sục sôi, mãnh liệt, không thể chống đỡ.
"Giết!" Tư Mã Ý bỗng nhiên ngửa mặt lên trời gầm thét. Theo tiếng hô của hắn, phía tiền quân truyền đến tiếng vang động trời long đất lở. Cuối cùng, bộ đội của Tư Mã Ý đã đột phá trung quân của Lục Tốn!
"Lục Tốn! Ngươi hãy chịu chết đi!"
Lục Tốn quả thực đã bị dồn đến bước đường cùng.
Suốt năm ngày qua, không có bất kỳ thời gian nghỉ ngơi nào, chỉ là không ngừng phòng thủ, rồi lại phòng thủ. Mãi mới chờ được viện quân đến, nhưng tuyệt đối không ngờ rằng, bọn họ lại không có hứng thú với việc tái thiết Tào Ngụy, mà càng quan tâm đến việc gây sát thương lớn cho quân Ngô.
Lục Tốn thở dài một tiếng. Bất kể là chính mình hay Tư Mã Ý, hẳn đều biết kết cục của việc tự tương tàn là gì, nhưng vì sao trận chiến này vẫn xảy ra? Hơn nữa, lại khốc liệt đến thế.
Chẳng lẽ quả nhiên là trời muốn diệt Đông Ngô sao?
Bản thân mình chết đi thì chẳng có gì đáng tiếc, nhưng biết bao binh mã này lại phải theo mình mà bỏ mạng. Chẳng phải đau lòng lắm sao? Còn Thái tử Tôn Đăng bây giờ thế nào rồi, có đoạt lại được quyền bính, ổn định Giang Nam chưa?
Lục Tốn triệu tập chư tướng, chỉ thấy trên mặt các tướng đều là một vẻ lạnh lùng, không màng sinh tử chút nào. Chỉ như vậy, trong lòng Lục Tốn càng thêm không đành lòng.
"Chư vị tướng quân, Lục Tốn vô năng, mang trong lòng chí lớn, nhưng trên không thể tẩy oan cho Thái tử, vạch trần chân tướng bệ hạ băng hà, dưới không thể trừng trị nịnh thần, cứu vạn dân thoát khỏi lầm than. Ngược lại còn khiến chư vị lâm vào tuyệt địa này, lên trời không lối, xuống đất không cửa. Tất cả đều là tội của Lục Tốn. Lục Tốn đã tìm hiểu rõ, ở đây có một con đường nhỏ. Các ngươi đi theo con đường nhỏ đó xuống phía Nam, vẫn có thể thoát thân."
Chúng tướng kinh hãi, đồng loạt quỳ xuống: "Mời tướng quân đi trước, chúng thần xin đoạn hậu!"
Lục Tốn cười khổ một tiếng: "Quân ta đến bước đường này, chung quy phải có người chịu trách nhiệm. Con đường nhỏ kia, nếu đi ít người thì còn có thể giữ bí mật, nếu đi nhiều người, ắt sẽ bị Tư Mã Ý phát giác, khi đó không ai có thể thoát thân được. Sau khi thoát hiểm, xin hãy vượt sông rồi báo cho Thái tử rằng việc ở Giang Bắc đã không thể làm được nữa. Trải qua trận chiến này, thực lực Đông Ngô tổn thất lớn, Quý Hán tuy đã rút lui, nhưng ắt sẽ quay lại tấn công. Giang Đông có thể giữ thì giữ, không thể giữ... không thể giữ... Thôi, Thái tử sẽ tự quyết định. Những người ở lại đây cũng không cần lo lắng. Lục Tốn sẽ tự sát trước quân, chư vị tướng quân có thể mang thủ cấp của Lục Tốn đi gặp Tư Mã Ý. Kẻ mà Tư Mã Ý căm hận, bất quá chỉ là một mình Lục Tốn, ta đoán hắn sẽ bỏ qua tính mạng cho các ngươi."
Chúng tướng cùng nhau khóc lớn, nói: "Tướng quân, tuyệt đối không thể làm theo đề nghị này, xin mời tướng quân rời đi trước!"
Lục Tốn giận dữ nói: "Lời ta nói các ngươi đều không nghe sao?"
Lục Khải, cháu họ của Lục Tốn, đứng phía sau Lục Tốn, đột nhiên xông thẳng tới, một chưởng đánh vào giữa cổ Lục Tốn. Lục Tốn mềm oặt ngã vào lòng Lục Khải. Chúng tướng kinh hãi, cùng mắng: "Lục Khải! Ngươi làm gì vậy?"
Lục Khải nói: "Thiên hạ có thể không có Lục Khải, nhưng không thể không có Lục Tốn." Hắn chỉ vào hai người nói: "Lý Giáo úy, Tôn Giáo úy, hai người các ngươi theo thúc phụ ta nhiều năm, xử sự cẩn trọng, xin nhờ hãy đưa thúc phụ ta rời đi bằng con đường nhỏ kia."
Tiếp đó hắn quay người quát lớn: "Dung mạo ta cùng thúc phụ giống đến bảy phần. Từ bây giờ, ta chính là Lục Tốn! Tập hợp toàn bộ binh mã, lại một lần nữa phát động tấn công vào trung quân của Tư Mã Ý! Yểm hộ chủ soái của chúng ta rời đi! Chỉ cần thúc phụ ta bình an thoát thân, ta sẽ mượn danh thúc phụ, tự vẫn trước quân, đổi lấy bình an cho chư vị!"
Lục Khải vốn có uy vọng trong quân, lúc này lại nguyện lấy thân chết thay Lục Tốn, càng tăng thêm vài phần sát khí. Chúng tướng hoàn toàn tuân lệnh, thậm chí có người cùng hô lên: "Chúng ta nguyện cùng thiếu tướng quân chịu chết!"
Tác phẩm dịch thuật này, với tâm huyết không ngừng, đã mang đến bạn đọc những dòng văn chất lượng tuyệt hảo từ nguồn truyen.free.