Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Thị Hà Tắc (Ta là Jose) - Chương 14: Chương 14

Trong một trận đấu La Liga diễn ra chiều nay, Mallorca – đội bóng đã không thắng trong 8 vòng đấu trước đó – cuối cùng cũng giành được một chiến thắng. Trên sân nhà, họ đánh bại Rayo Vallecano, đội đang xếp thứ ba, với tỉ số 3-0. Huấn luyện viên trẻ nhất La Liga, Jose Alemany, đã dẫn dắt Mallorca đến chiến thắng ngay trong trận đấu đầu tiên ông cầm quyền.

Tuy nhiên, điều khiến người ta bất ngờ hơn cả không phải là kết quả này. Tại buổi họp báo sau trận đấu, Jose tiết lộ rằng trước khi trận đấu bắt đầu, anh đã tuyên bố với tất cả các cầu thủ trong phòng thay đồ rằng nếu không thể giành chiến thắng, đây sẽ là trận đấu chính thức duy nhất trong sự nghiệp cầm quân của anh... Đội trưởng Mallorca Engonga và tiền đạo Tristan, những người cũng có mặt tại buổi họp báo, đã xác nhận anh thực sự nói những lời đó. Jose cho biết anh làm vậy vì tin rằng Mallorca mạnh hơn Rayo Vallecano, và khả năng cầm quân của anh cũng giỏi giang hơn huấn luyện viên Vazquez của Rayo Vallecano, thế nên anh mới dám tuyên bố lời thề đó trong phòng thay đồ.

Việc huấn luyện viên nào giỏi hơn, đội bóng nào xuất sắc hơn thì mỗi người một ý, "ngàn người ngàn ý". Thế nhưng, dù Mallorca thực sự mạnh hơn Rayo Vallecano rất nhiều, và Jose cũng thực sự xuất sắc hơn Vazquez, thì bóng đá không phải là một trận đấu có thể dễ dàng tính toán. Ngay cả huấn luyện viên giỏi nhất thế giới dẫn dắt một đội bóng gồm những cầu thủ xuất sắc nhất cũng không thể nói chắc chắn sẽ đánh bại được một đội chuyên nghiệp! Kết quả của bóng đá là điều khó đoán định nhất. Việc dám đưa ra lời hứa như vậy chỉ có thể nói rằng vị huấn luyện viên trẻ tuổi này là một kẻ điên rồ. Nếu trận đấu này không may thua cuộc, thì sự nghiệp huấn luyện của anh ta còn chưa bắt đầu đã kết thúc...

May mắn thay, vận may dường như đã đứng về phía Jose. Anh đã giành chiến thắng trận đấu này, và cũng giành được quyền được tiếp tục dẫn dắt đội. Khó mà tưởng tượng anh sẽ thực sự từ chức nếu thua cuộc, nhưng hiện tại, tôi nghĩ các cầu thủ Mallorca đã không còn nghi ngờ gì về việc huấn luyện viên của họ là một người nói được làm được. Mặc dù Mallorca hiện tại vẫn xếp cuối bảng, nhưng những trận đấu sắp tới, có lẽ tinh thần và phong độ của họ sẽ được cải thiện...

Khi tờ *Palma Nhật Báo* đăng tải toàn bộ sự việc về trận đấu diễn ra cuối tuần cùng những điều đã xảy ra tại buổi họp báo sau đó, vị huấn luyện viên điên rồ trong lời nói của họ đã đáp máy bay rời đảo Mallorca, bay thẳng đến thủ đô Madrid của Tây Ban Nha.

Jose đến vì một người – cầu thủ mà sau này sẽ để lại dấu ấn sâu đậm trong lịch sử Mallorca, đồng thời khắc ghi tên tuổi của mình khắp châu Âu; ngôi sao vĩ đại nhất châu Phi sau Weah, tiền đạo Samuel Eto’o – tuyển thủ quốc gia Cameroon, người được mệnh danh là "người hùng da màu".

Thế nhưng hiện tại, Eto’o, dù đã tham dự World Cup Pháp cách đây một năm rưỡi, chỉ là một cầu thủ dự bị trong đội tuyển quốc gia Cameroon. Anh cũng không thể có được cơ hội thi đấu tại Real Madrid; mùa giải trước, anh chỉ ra sân một lần cho đội bóng Hoàng gia. Mùa giải này, Real Madrid đã chiêu mộ tiền đạo người Pháp Anelka với mức giá cao, khiến khoảng trống thi đấu của Eto’o càng bị thu hẹp. Cả nửa đầu mùa giải, anh chỉ có hai lần được ra sân mà thôi.

Hôm nay là ngày 25 tháng 1. Mặc dù kỳ chuyển nhượng mùa đông ở Tây Ban Nha đã kết thúc vào ngày 1 tháng 1, nhưng các hợp đồng cho mượn cầu thủ vẫn có thể được hoàn tất thành công, chỉ cần hoàn thành thủ tục trước ngày 31 tháng 1.

Khi Jose bước ra khỏi sân bay Madrid, không ai nhận ra chàng trai trẻ đeo kính râm này. Jose cũng không bận tâm điều đó. Rời sân bay, anh nhanh chóng gọi một chiếc taxi rồi đi thẳng đến Bernabeu.

Từ lối vào số 55 của sân vận động Bernabeu, Jose tiến vào trụ sở chính của câu lạc bộ Real Madrid, sau đó anh đến văn phòng của Tổng Giám đốc Real Madrid, Peary.

Jose Martinez Sanchez, thường được gọi là Peary, là một trong những cầu thủ huyền thoại của Real Madrid. Sau khi giải nghệ, ông từng đảm nhiệm vị trí bác sĩ đội của Real Madrid, và hiện tại, ông là Tổng Giám đốc kiêm Giám đốc Kỹ thuật của câu lạc bộ.

Vị trí này có quyền lực khá lớn. Về cơ bản, việc mua và bán cầu thủ đều phải thông qua Peary, nên nếu Jose muốn mượn Eto’o, anh sẽ phải làm việc với ông ấy.

Trước khi trọng sinh, Jose không hề biết đến Peary. Anh chỉ biết rằng Tổng Giám đốc và Giám đốc Kỹ thuật của Real Madrid trước đây lần lượt là Valdano, Butragueno và Mijatovic, nhưng thực sự không hiểu Peary này là nhân vật ghê gớm nào. Tuy nhiên, sau khi trọng sinh, anh mới biết được vị Tổng Giám đốc thời Sanz này quan trọng đến nhường nào...

“Chào ông Jose, tôi là Peary.” Mặc dù là biệt danh, nhưng Peary gần như đã trở thành tên của ông ấy. Khi bắt tay Peary, Jose cũng thầm đánh giá người đối diện. Đây không phải một người Tây Ban Nha thuần túy. Ông sinh ra ở Ceuta, vùng đất thuộc Tây Ban Nha tại Bắc Phi. Dù không phải người da đen, nhưng ông là một trong số ít các cầu thủ gốc Phi của đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha. Mặc dù đã giải nghệ từ lâu, Peary không hề phát phì. Khuôn mặt kiên nghị, ánh mắt kiên định thoáng nét thông minh – ‘đây không phải một người dễ đối phó’, Jose nghĩ thầm.

So với Peary 55 tuổi, Jose 25 tuổi còn có vẻ khá non nớt.

“Thưa ông Peary, lần này tôi đến Madrid là để thuê cầu thủ,” Jose nói sau khi đã ngồi xuống.

“Tôi biết mục đích của ngài, ông Jose,” Peary gật đầu. “Samuel Eto’o, đó là mục tiêu của ngài... Tôi cũng thấy rằng việc cho mượn Samuel là một ý kiến hay. Mặc dù Real Madrid chỉ có bốn tiền đạo, nhưng ba người còn lại rất ít khi dính chấn thương, nên cậu ấy không có cơ hội ra sân. Eto’o đã 19 tuổi, cần được thi đấu nhiều hơn... Nhưng điều tôi muốn biết lúc này là, việc Mallorca mượn cậu ấy có thể mang lại lợi ích gì cho Real Madrid? Có lẽ tôi nói thẳng một chút, nhưng với tư cách là một thành viên của Real Madrid, tôi phải đặt lợi ích của câu lạc bộ lên hàng đầu.”

“Việc Eto’o tìm được nhiều cơ hội rèn luyện hơn, chẳng lẽ không có lợi cho Real Madrid sao?” Jose mỉm cười. “Mallorca là một đội bóng nhỏ, nhưng cũng là một đội bóng nhỏ có thể giúp cầu thủ rèn luyện rất tốt... Chẳng cần nói đâu xa, Ivan Campo, người hiện đang thi đấu cho Real Madrid, chính là từ Mallorca chuyển đến. Giờ đây, anh ấy về cơ bản đã trở thành trụ cột của Real Madrid.”

“Ngài nói cũng có lý,” Peary cười. “Nhưng Real Madrid không phải chỉ có một lựa chọn như vậy. Ngài nên biết rằng, ngay cả khi Eto’o ở lại Real Madrid, đó cũng là một kết quả không tồi với chúng tôi. Nửa sau mùa giải, chúng tôi sẽ phải chiến đấu trên ba mặt trận, chỉ có ba tiền đạo thì vẫn hơi thiếu.”

“Ngài cũng đã nói, ba tiền đạo còn lại của Real Madrid đều là những cầu thủ có thể ra sân thường xuyên,” Jose thẳng thắn nói. “Thậm chí cả ba người họ có lẽ đều cần trở thành trụ cột... Raul là biểu tượng của Real Madrid, phong độ của anh ấy cũng đang rất tốt, không thể nào không ra sân; đặc điểm của Morientes có thể đảm bảo vị trí đá chính của anh ấy, ít nhất một tiền đạo cắm cao to như anh ấy rất hữu dụng trong nhiều trường hợp. Đó là lý do tại sao đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha luôn có một suất cho Urzáiz (tiền đạo cắm của Bilbao)... Còn Anelka, tôi nghĩ ngay cả Real Madrid cũng không thể để một cầu thủ có giá trị hơn 40 triệu USD ngồi dự bị, huống hồ anh ấy thực sự rất xuất sắc. Trong tình huống này, Eto’o có thể có bao nhiêu cơ hội ra sân? Một lần? Hai lần? Cậu ấy không phải là cậu nhóc 17 tuổi của hai năm trước. Tập luyện không còn giúp cậu ấy cải thiện thêm được khả năng gì, cái cậu ấy cần là những trận đấu. Và Mallorca có thể cung cấp cho cậu ấy đủ cơ hội thi đấu.”

“Chưa đủ, vẫn chưa đủ, ông Jose,” Peary mỉm cười nói. “Điểm đó thì thực sự là chưa đủ. Ngài nên biết rằng, Samuel là do tôi tự tay đưa từ châu Phi về. Khi đó, có tổng cộng mười cậu bé châu Phi đến cùng cậu ấy, kỹ thuật, tài năng và thể chất của họ đều không chênh lệch là bao, nhưng người tôi đánh giá cao nhất lại là Samuel. Ngài biết vì sao không? Bởi vì tôi đã thấy được ý chí chiến đấu bất khuất và sự kiên cường trong ánh mắt cậu ấy, khi đó cậu ấy mới chỉ là một chàng thiếu niên 14 tuổi. Sự thật là tôi đã không nhìn lầm, cậu ấy đã trở thành người duy nhất trong số mười đứa trẻ đó có thể từ đội trẻ Real Madrid lên đội một. Mà hiện tại, tôi cũng thấy những điều đó trong ánh mắt của ngài. Ngài sẽ là một huấn luyện viên rất xuất sắc, và ngài lại là một người Mallorca chính hiệu. Trước khi cha ngài rời ghế Chủ tịch Mallorca, ngài sẽ luôn là huấn luyện viên của Mallorca. Ngài nên biết rằng những năm gần đây Mallorca đã gây ra không ít rắc rối cho Real Madrid chúng tôi, nói cách khác, những năm tới, Mallorca có lẽ sẽ gây ra nhiều rắc rối hơn nữa cho Real Madrid. Vậy thì...” Nói đến đây, Peary đứng dậy chống bàn, nhìn Jose bằng ánh mắt như chim ưng: “Ông Jose, xin ngài hãy nói cho tôi biết, tại sao tôi phải cho mượn một cầu thủ xuất sắc như thế cho Mallorca, để rồi sau này cậu ấy lại gây rắc rối cho Real Madrid? Mấy mùa giải đã qua, ngoài mùa giải này, chúng tôi thậm chí chưa từng chiếm ưu thế khi đối đầu với Mallorca trong cả hai lượt trận ở giải vô địch quốc gia! Tôi nghĩ, có lẽ Mallorca xuống hạng đối với Real Madrid mà nói lại là một kết quả rất tốt.”

Mãi đến khi nói xong những điều này, Peary mới ngồi xuống và thu lại ánh mắt của mình.

Trong suốt quá trình ông nói chuyện, Jose chỉ im lặng. Chờ cho đến khi ông nói xong, Jose mới phá lên cười.

“Cậu đang cười cái gì?”

Rõ ràng là Peary không biết kỹ thuật đàm phán của người Trung Quốc, cũng chưa từng xem *Lộc Đỉnh Ký*...

Rõ ràng là Jose đã xem rồi, thế nên anh biết cách dùng tiếng cười để làm đối thủ bối rối và để mình có cơ hội sắp xếp lời nói.

“Tôi thực sự không ngờ Real Madrid lại e ngại một Mallorca bé nhỏ đến thế.” Jose vừa cười vừa lắc đầu. Biểu cảm và tiếng cười của anh khiến Peary nghĩ rằng chàng trai trẻ trước mặt mình dường như vừa ngạc nhiên vừa có chút khinh thường: “Ngài nên biết rằng, Real Madrid hiện tại đang cạnh tranh chức vô địch Champions League, mặc dù tình hình ở giải vô địch quốc gia không được tốt cho lắm, nhưng cũng không phải là không có cơ hội giành chức vô địch... Một ông lớn trăm năm như vậy, lại có thể e ngại một Mallorca sắp xuống hạng, thậm chí hy vọng có thể dùng một vài thủ đoạn để Mallorca xuống hạng... Thật sự là điều tôi không ngờ tới.”

Sau giây phút kinh ngạc ban đầu, vẻ mặt của Peary cũng nhanh chóng trở lại bình tĩnh. Ông lắc đầu, rồi nói: “Vô ích thôi, chàng trai trẻ. Tôi hơn cậu hơn 30 tuổi, đã gặp qua vô số kiểu người rồi. Trên sân bóng, có vô số hậu vệ muốn chọc tức cậu; trên bàn đàm phán cũng có vô số kiểu nhân vật. Muốn làm tôi tức giận, không phải là chuyện dễ dàng như vậy đâu.”

Jose thu lại nụ cười trên mặt, rồi gật đầu. Nội dung này được truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free