Khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, các cổ động viên Galatasaray đành rũ cờ xuống, bất lực. Bởi vì, trong những phút còn lại của trận đấu, Mallorca không ngừng tận dụng lợi thế thể lực để triển khai tấn công mãnh liệt về phía Galatasaray. Và khi trận đấu gần kết thúc, Ibagaza sau khi nhận bóng đã dẫn bóng cắt ngang rồi bất ngờ tung cú sút căng. Bóng xuyên qua rừng chân trong vòng cấm, bay thẳng vào góc chết khung thành. Taffarel không kịp cản phá, 3-0!

Kết quả chung cuộc là, dù chiếm ưu thế tuyệt đối về kiểm soát bóng và số cú sút thống kê, Galatasaray đã thảm bại ngay trên sân nhà trước Mallorca với tỷ số 0-3 đầy choáng váng!

Đây là trận thua thảm hại thứ hai của Galatasaray ở mùa giải này trên mọi đấu trường! Mặc dù không thảm bằng trận thua 0-5 trước Chelsea trên sân nhà, nhưng trận đấu đó dù sao cũng chỉ là vòng bảng đầu tiên, và sau trận thua đó, Galatasaray vẫn chưa mất đi hy vọng đi tiếp ở vòng bảng. Tuy nhiên, với trận thua 0-3 hôm nay, về cơ bản có thể xác định hành trình châu Âu của Galatasaray mùa giải này sẽ dừng lại sau một vòng đấu nữa!

Đối với Galatasaray, đội bóng đang chiếm ưu thế lớn ở giải quốc nội và cúp quốc gia, các giải đấu châu Âu hiện tại thực tế là nơi họ chú ý nhất, và cũng là nơi họ khát khao giành vinh quang nhất. Thế nhưng, con đường tiến ra châu Âu của Galatasaray lại bị một đội bóng vừa mới thoát khỏi khu vực xuống hạng ở La Liga tàn nhẫn chặn đứng!

Không chấp nhận được thất bại này, các cổ động viên Galatasaray đã gây ra bạo loạn quy mô lớn vào đêm hôm đó. Thế nhưng, họ ngạc nhiên nhận ra không tìm thấy bất kỳ người Mallorca nào. Sau khi xem xong trận đấu, các cổ động viên Mallorca đã lặng lẽ rời khỏi Istanbul dưới sự sắp xếp của người phụ trách đoàn thể, còn toàn đội Mallorca cũng nhân lúc đêm tối rời khỏi nơi mà họ không ưa và cũng không hề chào đón họ...

"Đám người đó, thật sự chẳng có chút phong độ nào." Trên chuyến bay trở về Mallorca, không ít cầu thủ đã than vãn.

Nghe những lời đó, Jose chỉ mỉm cười, anh đã quá quen thuộc với kiểu hành động của các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ. Một tập thể khá cố chấp chắc chắn sẽ làm nhiều điều không phù hợp với tinh thần thể thao. Đối với cả châu Âu mà nói, Thổ Nhĩ Kỳ chính là Hàn Quốc của châu Âu. Họ cứng đầu, họ đầy tinh thần chiến đấu, nhưng họ lại rất nhỏ nhen, không biết chấp nhận thất bại...

Tuy nhiên, Jose cũng chẳng mấy bận tâm, dù sao sau này cơ hội đụng độ với các đội bóng Thổ Nhĩ Kỳ cũng sẽ không nhiều. Nếu ngẫu nhiên gặp phải, chỉ cần chú ý một chút là được. Hơn nữa, với tính cách của cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ, chắc chắn họ sẽ kết thù với không ít đối thủ, chứ không riêng gì Mallorca.

Trở lại Mallorca, đội bóng đã được các cổ động viên chào đón nồng nhiệt. Gần đây họ có thể nói là liên tục đón tin vui: đội bóng thoát khỏi khu vực xuống hạng là một tin tốt lành, và tại UEFA Cup cũng liên tục giành chiến thắng, khiến họ sống lại giấc mơ đẹp của mùa giải trước!

"Hãy mang về cho chúng tôi một chiếc cúp châu Âu, Jose!" Không ít cổ động viên Mallorca đã căng những biểu ngữ lớn. Những biểu ngữ này đại diện cho ước mong thuần phác nhất của họ về vinh quang châu Âu. Trong lịch sử, Câu lạc bộ Mallorca vẫn chưa từng giành được bất kỳ chiếc cúp vô địch châu Âu nào. Họ đã có Cúp Nhà vua, Siêu cúp ở giải quốc nội, mặc dù chưa từng vô địch Giải Vô địch Quốc gia, nhưng điều đó cũng mang lại một chút an ủi cho cổ động viên Mallorca. Thế nhưng ở đấu trường châu Âu, bảng thành tích của họ lại hoàn toàn trắng tay, đáng thương thay...

"Các chàng trai!"

Đối mặt với vô số cổ động viên nhiệt thành, Jose đã thực hiện một hành động kinh ngạc: anh leo lên nóc xe buýt, mặc kệ đôi chân đứng không vững. Anh giang rộng hai tay, hô lớn một tiếng, rồi ra hiệu cho đám đông cổ động viên im lặng.

Các cổ động viên giữ im lặng, tất cả đều ngẩng đầu nhìn người trẻ tuổi đang đứng trên nóc xe buýt, chờ đợi xem anh sẽ nói điều gì.

"Các chàng trai, tôi, Jose, không phải kiểu người thích hứa hẹn lung tung, hay nói ngay bây giờ rằng 'chúng ta nhất định phải vô địch UEFA Cup để làm quà cho cổ động viên' đâu... Chỉ có điều, ở đây, tôi chỉ có thể nói một câu: mùa giải này, dù là ở Giải Vô địch Quốc gia hay UEFA Cup, các cầu thủ của tôi sẽ dốc hết toàn lực! Với toàn bộ ý chí chiến đấu, nhiệt huyết và khát khao giành chiến thắng, họ sẽ mang về một kết quả đủ để làm hài lòng tất cả các bạn! Ước nguyện duy nhất của tôi lúc này là, có thể trong các trận đấu còn lại của mùa giải này, thi đấu trọn vẹn cả 14 trận, để tiếng reo hò của người Mallorca vang vọng khắp châu Âu!"

Đám đông cổ động viên im lặng một lúc, sau đó ngay lập tức bùng nổ những tiếng reo hò vang dội!

Dù lời nói có ẩn ý, nhưng các cổ động viên không phải là kẻ điếc hay ngu ngốc. Hiện tại Giải Vô địch Quốc gia còn lại 10 vòng đấu, UEFA Cup còn một trận tứ kết lượt về nữa. Tổng cộng chỉ có 11 trận đấu. Để thi đấu trọn vẹn cả 14 trận đấu còn lại, chỉ có một khả năng: đó là phải giành chiến thắng ở cả hai trận bán kết, để tham dự trận chung kết UEFA Cup được tổ chức tại sân vận động Parken ở Copenhagen, Đan Mạch!

Điều này, trên thực tế, cũng chính là một lời hứa ngầm. Hứa hẹn Jose sẽ dốc hết sức dẫn dắt Mallorca, tại UEFA Cup, giành lấy vinh quang châu Âu mà các cổ động viên Mallorca hằng mơ ước!

Nhìn thấy các cổ động viên đang reo hò, Jose chậm rãi siết chặt nắm tay, mím môi và vẫy vài cái thật mạnh. Sau đó, anh mới nhảy xuống khỏi nóc xe buýt. Mặc dù anh không phải là vận động viên, nhưng dù sao cũng là một người trẻ tuổi nhanh nhẹn, nên sau khi nhảy xuống, dù có hơi loạng choạng một chút, nhưng vẫn đứng vững. Trong mắt các cổ động viên Mallorca, điều đó lại trở thành một cảnh tượng đáng reo hò...

"Ngày mai nghỉ một ngày, mọi người hãy nghỉ ngơi thật tốt! Trong Giải Vô địch Quốc gia sắp tới, chúng ta vẫn cần mọi người thể hiện trạng thái tốt nhất để nghênh đón! Mặc dù vinh quang UEFA Cup rất quan trọng, nhưng tôi nghĩ mọi ng��ời nên biết, ưu tiên hàng đầu của chúng ta lúc này vẫn là trụ hạng ở Giải Vô địch Quốc gia. Nếu không thể trụ hạng thành công, cho dù có giành được chức vô địch UEFA Cup, chúng ta cũng sẽ trở thành trò cười của cả châu Âu... Nếu chúng ta là một đội bóng hạng hai của Tây Ban Nha mà giành được chức vô địch UEFA Cup, và nhờ đó có thể với tư cách đội bóng hạng hai để tham gia các giải đấu châu Âu, thì đó lại là một điều đáng tự hào. Nhưng nếu là vì xuống hạng rồi mới xuất hiện với tư cách đội bóng hạng hai để thi đấu ở đấu trường châu Âu... Tôi nghĩ toàn bộ truyền thông châu Âu sẽ không bỏ qua mánh lới này đâu."

Sau khi cười nói vài câu như vậy, Jose vỗ tay tuyên bố đội bóng giải tán. Các cầu thủ lập tức reo hò rồi tản ra. Ở Istanbul, họ đã ở lại 3 ngày. Vì lo lắng về vấn đề an ninh, trong 3 ngày đó, ngoài thời gian ở sân tập và trên sân bóng, thời gian còn lại họ chỉ ở trong khách sạn. Cùng lắm thì chơi bida ở câu lạc bộ trong khách sạn, hay tập gym gì đó. Một đám lão tướng thì còn đỡ hơn một chút, có thể ngồi yên chơi Texas Hold'em để giết thời gian. Còn Tristan cùng nhóm cầu thủ trẻ thì lại cực kỳ sốt ruột; giờ nghe được tin nghỉ ngơi, ngay lập tức họ chẳng cần quan tâm đến huấn luyện viên nữa, cả đám reo hò rồi tản đi...

"Jose, anh thật sự nghĩ chúng ta có thể vô địch UEFA Cup sao?"

Khi Jose tủm tỉm cười nhìn bóng lưng các cầu thủ tan tác như chim vỡ tổ, Hannibal bên cạnh anh đột nhiên hỏi một câu.

Quay đầu nhìn vị trợ lý huấn luyện viên với vẻ mặt lo lắng đó, Jose cười hỏi: "Antonio, anh đang lo lắng điều gì vậy?"

"Tôi cũng rất hy vọng đội bóng có thể vô địch UEFA Cup... Dù sao Mallorca từ trước đến nay chưa từng giành được danh hiệu đáng kể nào ở đấu trường châu Âu. Điều duy nhất đáng nói là năm ngoái ở Winners' Cup, chúng ta đã loại Chelsea, đội vô địch Winners' Cup trước đó, để lọt vào chung kết mà thôi... Thế nhưng, mùa giải này không giống với mùa giải trước. Mùa giải trước chúng ta thi đấu ở Giải Vô địch Quốc gia khá tốt, gần như đã sớm giành được vị trí thứ ba. Cúp Nhà vua và vài vòng đấu cuối cùng, HLV Cooper gần như đã bỏ qua hoàn toàn, dốc toàn tâm toàn ý chiến đấu ở Winners' Cup. Nhờ đó mới có được hiệu quả như vậy... Còn hiện tại, dù chúng ta đã thoát khỏi khu vực xuống hạng, nhưng điểm số hơn các đội khác rất ít, thậm chí bằng điểm với hai đội cuối bảng. Việc trụ hạng cũng đòi hỏi phải chuyên tâm tập trung vào các trận đấu ở Giải Vô địch Quốc gia. Nếu cứ lo cả hai việc như vậy, tôi e rằng sẽ chẳng đâu vào đâu. Lỡ UEFA Cup không vô địch được, mà trụ hạng cũng không thành công, thì mùa giải này sẽ thất bại thảm hại không thể nào thảm hại hơn." Hannibal lo lắng nói.

"Tôi rất hiểu tâm trạng này của anh." Jose gật đầu nói: "Tôi nghĩ, đây cũng là suy nghĩ của toàn thể người Mallorca... Chúng ta khao khát vinh quang, mong chờ huy hoàng, nhưng sự thật hiển hiện trước mắt chúng ta là Mallorca chỉ là một câu lạc bộ nhỏ bé, việc tồn tại ở La Liga vốn đã không phải chuyện dễ dàng, chứ đừng nói đến việc tranh giành vinh quang ở đấu trường châu Âu... Thế nhưng, những chuyện đơn giản thì không cần tôi phải làm. Tôi làm huấn luyện viên, việc phải làm, là làm những việc khó khăn nhất."

Hannibal ngạc nhiên nhìn Jose. Trước mặt anh là một khuôn mặt trẻ tuổi, nhưng trên khuôn mặt trẻ tuổi đó, ngoài sự năng động, còn có ý chí chiến đấu to lớn và sự kiên nghị.

"Việc trụ hạng ở Giải Vô địch Quốc gia, tôi không nghĩ chúng ta không thể làm được. Phải biết rằng, mùa giải này La Liga phân hóa hai cực rất nghiêm trọng, chúng ta xếp thứ 17, nhưng khoảng cách vị trí thứ 10 cũng chỉ bảy tám điểm mà thôi. Chỉ cần thắng những trận nên thắng, việc trụ hạng sẽ không thành vấn đề. Còn ở UEFA Cup, chúng ta cũng đã gần vào Bán kết, tiến thêm một bước nữa là Chung kết... Trong tình huống như vậy, chúng ta có lý do gì để không chiến đấu hết mình một lần? Nếu chiến thắng, chúng ta có thể tạo ra cục diện chưa từng có trong lịch sử câu lạc bộ. Nếu không thể chiến thắng, thì cùng lắm cũng chỉ là thua một trận đấu và một chút tiền thưởng ít ỏi mà thôi... Tiền thưởng và phí bản quyền UEFA Cup thực ra rất ít..."

"Jose, đừng lảng tránh nữa, tôi nghĩ anh biết tôi đang nói gì mà." Hannibal bất mãn lắc đầu nói: "Tôi đương nhiên biết không có lý do gì để từ bỏ UEFA Cup, nhưng ở giai đoạn lượt về của Giải Vô địch Quốc gia, điều khiến chúng ta khó khăn không phải mục tiêu, mà là trạng thái và thể lực của cầu thủ. Trong mười tuần tới, chúng ta sẽ có bốn tuần phải thi đấu hai trận mỗi tuần. Phải biết rằng, trong đội hình chính của chúng ta, trừ thủ môn, có một nửa cầu thủ là lão tướng đã ngoài 30 tuổi. Với lịch thi đấu dày đặc như vậy, họ có chịu nổi không? Cho dù hiện tại chịu nổi, nhỡ đến thời khắc cuối cùng họ lại "hết pin", thì đối với chúng ta cũng là một tổn thất rất lớn!"

Jose xua tay: "Cái này phải xem chiến lược... Ở Giải Vô địch Quốc gia sắp tới, với tất cả các đội bóng tầm trung và đối thủ cạnh tranh trụ hạng, chúng ta nhất định phải tìm cách đánh bại họ. Còn nếu gặp các đội mạnh top đầu, thì chúng ta không cần thiết phải đánh hết sức, nên sử dụng xoay vòng cầu thủ hợp lý để duy trì thể lực cho họ, để các cầu thủ có thể dùng trạng thái tốt nhất ứng phó các trận đấu quan trọng... Có bao nhiêu vải thì may bấy nhiêu áo. Cùng lắm thì chúng ta, những người làm huấn luyện viên, mệt mỏi hơn một chút, công tác chuẩn bị cho mỗi trận đấu nhiều hơn một chút, vậy cũng không có vấn đề gì lớn. Hơn nữa, xét từ góc độ câu lạc bộ, nếu mùa giải tới không có các trận đấu châu Âu, cũng sẽ tổn thất rất nhiều. Vì vậy, việc cố gắng giành chức vô địch UEFA Cup để có suất tham dự các giải đấu châu Âu mùa tới, cũng là một nhiệm vụ phải hoàn thành."

Hannibal khẽ gật đầu: "Một khi anh đã lo liệu kỹ càng đến vậy, thì tôi cũng không còn gì để nói. Từ giờ trở đi, tôi sẽ giúp anh hoàn thành các nhiệm vụ trận đấu sắp tới! Phải biết rằng, tôi cũng rất hy vọng có thể vô địch UEFA Cup!"

"Đúng vậy, bởi vì chúng ta đều là người Mallorca..."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.