"Thực ra, tôi không phải đang nịnh ngài đâu, mà là tôi thấy những đánh giá của ngài thực sự rất chính xác. Chẳng hạn như Anelka, tài năng và năng lực của anh ấy là không thể nghi ngờ. Cho dù mỗi năm anh ấy chuyển đến một đội bóng khác, anh ấy vẫn có thể thể hiện rất tốt, ghi được nhiều bàn thắng và nhận được nhiều lời khen ngợi... Thế nhưng, tính cách của cầu thủ này lại rất tệ. Anh ta đúng là một cầu thủ chuyên nghiệp, không vướng vào bất kỳ tin tức tiêu cực nào, nhưng lại quá nội tâm, đến mức không ai có thể hòa hợp với anh ta. Trong khi đó, hai người anh trai ngốc nghếch của anh ta thì không ngừng xúi giục anh ta chuyển nhượng. Anh ta sẽ là một người kiếm tiền giỏi, mỗi lần chuyển nhượng đều mang lại khoản thu nhập khổng lồ, nhưng anh ta sẽ không phải là một cầu thủ thành công. Việc lang bạt khắp nơi chỉ khiến anh ta không thể đạt được những vinh dự đáng kể nào, bởi suy cho cùng, bóng đá không phải là trò chơi của một người."

"Ông cũng có cùng quan điểm sao?" Peary mắt sáng bừng, phấn khích hỏi.

Báo cáo của Peary khi được công bố đã khiến ông bị nhiều người chế giễu, đặc biệt là các cổ động viên Real Madrid. Họ cho rằng Geremi là một sự bổ sung tuyệt vời, và McManaman – người đã ghi bàn trong trận chung kết Champions League mùa trước – mới là người phù hợp nhất với Real Madrid, chưa kể anh ấy còn đến theo dạng chuyển nhượng tự do. Morientes cũng ghi bàn ở chung kết Champions League, còn Anelka thì gần như "phế" cả mùa giải, vậy mà ông lại nói anh ta xuất sắc...

Thế nhưng bây giờ, Jose lại bảo những đánh giá của ông vô cùng chính xác!

Trong khoảnh khắc ấy, Peary thậm chí nghĩ rằng Jose đang nói ngược để chế giễu mình. Nhưng ông nhanh chóng nhận ra điều đó không phải sự thật, bởi Jose nói những lời này rất nghiêm túc, không hề có ý châm biếm nào.

"Nói đến McManaman, cầu thủ người Anh này mùa trước thực sự chơi khá tốt ở Real Madrid. Nhưng dù thế nào đi nữa, kỹ thuật cá nhân của anh ấy khó lòng tạo được lợi thế ở Tây Ban Nha. Dù được coi là cầu thủ kỹ thuật của Anh, nhưng anh ấy không có quá nhiều ưu thế vượt trội. Có lẽ anh ấy sẽ thể hiện tốt trong một khoảng thời gian, nhưng đó là nhờ có Redondo hỗ trợ phía sau. Việc Figo gia nhập và Redondo ra đi chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng nặng nề đến phong độ của McManaman. Còn về Morientes, anh ấy vốn là một tiền đạo cắm thực sự xuất sắc, nhưng thể trạng lại rất dễ bị chấn thương, và sự tự tin cũng đang dần giảm sút. Có thể vì một số lý do mà anh ấy sẽ có những màn trình diễn ấn tượng trong một thời gian, nhưng chỉ cần anh ấy không khỏe mạnh, những khoảnh khắc như vậy sẽ ngày càng ít đi."

Jose bắt đầu tuần tự nhận định với Peary về một số cầu thủ của Real Madrid, những người mà Peary chưa từng đánh giá. Anh nhận xét Savio là một tiền vệ cánh thực sự xuất sắc, nhưng sự hiện diện của Roberto Carlos khiến vị trí của anh bị thu hẹp đáng kể, dẫn đến phong độ ngày càng sa sút; Solari có thể trở thành một siêu dự bị; Makelele sẽ là một tài sản quý giá của Real Madrid. Trong tình hình không còn Redondo, một "quái vật" công thủ toàn diện như vậy, khả năng phòng ngự của Makelele sẽ trở nên không thể thay thế; Salgado nếu có thể duy trì phong độ sẽ không tồi, nhưng một khi không giữ được hoặc bị chấn thương, phong độ của anh ấy sẽ giảm sút nghiêm trọng; Helguera cần xác định rõ vị trí của mình rốt cuộc là tiền vệ phòng ngự hay trung vệ, nếu không sẽ không có triển vọng phát triển; Figo rất xuất sắc, màn trình diễn của anh ấy xứng đáng với giá trị chuyển nhượng của mình...

Những nhận định của Jose đương nhiên không phải nói suông, mà là dựa trên màn trình diễn trong tương lai của các cầu thủ này cùng với quan sát của chính anh. Về cơ bản, chúng đều rất sắc sảo và đi thẳng vào vấn đề. Peary càng nghe càng kinh ngạc, bởi vì trong phần lớn các phán đoán, Jose lại có cùng quan điểm với ông, ngoại trừ một vài điểm khác biệt nhỏ...

"Tôi rất đồng ý với phần lớn những gì anh nói." Peary lắc đầu: "Nhưng mà, anh nói Makelele sẽ rất quan trọng thì tôi không nghĩ vậy. Tôi biết Makelele là một tiền vệ phòng ngự thực sự xuất sắc, khả năng phòng ngự của anh ấy hoàn toàn dựa vào đầu óc. Tuy nhiên, một tiền vệ như vậy chỉ có thể trở thành một "công nhân" cần mẫn, chứ không thể là người xuất sắc nhất."

"Ngài không coi trọng Makelele lắm. Thực tế, nếu chúng ta không thể cạnh tranh với Real Madrid, và nếu khi đó tôi chưa phải là cổ đông của Mallorca, tôi chắc chắn sẽ tìm cách chiêu mộ Makelele. Có lẽ anh ấy không toàn diện bằng Redondo, nhưng ở một mức độ nào đó, anh ấy thậm chí còn xuất sắc hơn Redondo. Cá nhân tôi cho rằng, nếu có thể sở hữu một tiền vệ phòng ngự xuất sắc như vậy, đó sẽ là một sự bổ sung vô cùng lớn cho cả đội bóng." Jose phủ nhận quan điểm của Peary.

Phải nói rằng, cách nhìn của Jose ở La Liga hiện tại vẫn còn khá hiếm gặp. Dù sao, ngoài hai đội bóng Mallorca và Valencia từng được Cooper dẫn dắt, các câu lạc bộ ở La Liga đều đề cao lối chơi tấn công hơn phòng ngự, mức độ coi trọng cầu thủ phòng ngự kém xa so với cầu thủ tấn công. Đây cũng là một trong những lý do khiến đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha thể hiện yếu kém tại các giải đấu lớn trong mấy thập kỷ gần đây. Suốt thập niên 90, người ta chỉ nhắc đến duy nhất Nadal là một trung vệ hàng đầu. Ngay cả Hierro ban đầu cũng xuất thân từ vị trí tiền vệ tấn công, dần dần chuyển xuống tiền vệ phòng ngự rồi mới đá trung vệ. Do đó, việc Hierro, với vai trò hậu vệ, từng là cầu thủ ghi bàn nhiều nhất cho đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha không phải vì anh ấy "không làm đúng nhiệm vụ", mà là bởi bản thân anh ấy vốn dĩ là một cầu thủ có xu hướng tấn công...

Vì vậy, sau khi nghe những lời này, Peary lắc đầu, không cho rằng Jose nói đúng.

Jose không tiếp tục nói về vấn đề này mà bắt đầu chuyển sang đánh giá các cầu thủ khác. Điều này khiến Peary trò chuyện vô cùng vui vẻ. Rõ ràng là, trong lúc tạm thời rảnh rỗi, được trò chuyện với một đồng nghiệp về những chủ đề mình quan tâm là một điều rất thú vị. Những nhận định sắc sảo và chính xác của Jose khiến Peary nhận ra rằng người trẻ tuổi này có thể giao tiếp được với mình. Cũng chính vì có cùng "ngôn ngữ", hai người cách nhau đến 30 tuổi lại có thể trò chuyện say sưa đến vậy...

Không biết từ lúc nào, màn đêm đã buông xuống, vài tách cà phê cũng đã cạn. Peary thì càng lúc càng hứng thú, hoàn toàn khác hẳn vẻ thờ ơ và vô vị khi mới gặp Jose ban nãy.

"Không ngờ đã muộn thế này rồi. Ngại quá, tôi đã làm phiền đến thời gian nghỉ ngơi của ngài." Jose nhìn ra ngoài cửa sổ rồi đột nhiên nói.

Peary lúc này mới sực tỉnh rằng trời đã khuya thật. Ông cười đáp: "Không sao đâu, tuổi già rồi, cũng không cần ngủ nhiều... Trò chuyện với anh thực sự là một điều rất thú vị. Cũng có nhiều người có quan điểm tương đồng với tôi, chẳng qua họ không mấy khi muốn trò chuyện với lão già này."

Jose mỉm cười, thầm nghĩ: "Trước đây ông là Giám đốc Kỹ thuật của Real Madrid, những người có quan điểm giống ông đa phần là những nhân vật tầm cỡ huấn luyện viên. Trò chuyện với ông ấy chắc chắn có áp lực rất lớn." Ít nhất Jose biết, nếu Peary bây giờ không còn là Giám đốc Kỹ thuật của Real Madrid, anh sẽ không trò chuyện sâu sắc đến thế với ông, dù sao những nhận định về cầu thủ và giải thích chiến thuật của mình, anh sẽ không dễ dàng tiết lộ ra ngoài.

"Thực ra hôm nay tôi đến đây, còn có chuyện khác nữa." Jose ho nhẹ một tiếng rồi nói.

"Là chuyện của Eto'o sao? Hiện giờ cậu ấy vẫn chưa có người đại diện, tôi có thể giúp anh liên lạc... Tội nghiệp cậu bé, vì tôi mà bị liên lụy, rời Real Madrid cũng tốt, tránh việc không có chỗ đứng. Đến Mallorca cũng là một nơi thích hợp để cậu ấy trưởng thành... Hàng năm đội trẻ Real Madrid sản sinh biết bao cầu thủ trẻ tài năng, nhưng mấy ai có thể thi đấu cho Real Madrid? Cái tình huống 'năm kền kền' hùng mạnh ấy, e rằng rất khó xuất hiện lại..."

Peary thở dài đầy tiếc nuối. Quả thực là vậy, cùng với sự phát triển của bóng đá và tính di động ngày càng tăng, cái cảnh tượng những cầu thủ trẻ của đội một Real Madrid gần như cùng lúc tiến vào đội hình chính của một câu lạc bộ lớn như Real Madrid và sau đó sát cánh chiến đấu suốt hơn mười năm để trở thành những nhân vật biểu tượng là điều ngày càng hiếm thấy. Có thể nhắc đến chỉ có "Thế hệ vàng 92" của Manchester United. Barcelona từng muốn tạo ra "năm hổ con" để đối chọi với sức ảnh hưởng của "năm kền kền" của Real Madrid, nhưng vì tâm lý nóng vội muốn thành công của câu lạc bộ và phong độ kém cỏi của chính họ mà sự nghiệp của các cầu thủ này phát triển không thuận lợi. Người duy nhất có chút danh tiếng là "Tiểu Phật" De La Pena. Và điều trớ trêu là, De La Pena lại có phong độ ổn định trong một thời gian và gặt hái thành công tại Espanyol, đội bóng kình địch cùng thành phố với Barcelona...

"Đó là một việc, nhưng còn có một việc khác tôi rất mong ông Peary có thể giúp đỡ." Jose trước tiên gật đầu, sau đó lại lắc đầu nói.

"Chuyện gì vậy? Tôi đây chỉ là một lão già rảnh rỗi ở nhà, có thể giúp anh được mấy việc đâu? Chuyện Eto'o thì tôi có thể giúp, nhưng với các cầu thủ Real Madrid khác, tôi không có đủ tầm ảnh hưởng để khi���n họ chọn chuyển đến Mallorca đâu."

"À à, ông Peary à, ngài nói vậy là sai rồi. Trong ngài ẩn chứa một nguồn năng lượng mà người thường khó lòng sánh được..." Jose cười, rồi nhìn thẳng vào mắt Peary: "Ngoài chuyện Eto'o ra, tôi còn mong ngài có thể giúp tôi một việc khác."

Nói đến đây, Jose nhìn chằm chằm vào Peary, dùng thái độ thành khẩn nhất, chậm rãi từng lời nói: "Đó là tôi muốn mời ngài gia nhập câu lạc bộ Mallorca. Chỉ cần ngài đồng ý, mức lương sẽ tương đương với khi ngài còn ở Real Madrid. Vị trí Giám đốc Kỹ thuật này sẽ là của ngài. Ngài sẽ có quyền lực để quan sát các cầu thủ mà Mallorca quan tâm, đề xuất những cầu thủ ngài coi trọng, cũng như theo dõi cầu thủ đội một, đội hai và đội trẻ của Mallorca để đưa ra những nhận định của mình! Tóm lại, những quyền hạn ngài có ở Real Madrid, tôi sẽ trao cho ngài; những quyền hạn ngài chưa có mà ngài cần, tôi cũng sẽ trao cho ngài!"

Peary kinh ngạc nhìn Jose, gần như ngây người.

Cần biết rằng, với uy tín của Peary trong làng bóng đá Tây Ban Nha, dù đã rời khỏi vị trí Giám đốc Kỹ thuật của Real Madrid, ông vẫn có nhiều nơi có thể đến. Thế nhưng, bất kể là câu lạc bộ nào, e rằng cũng sẽ không mời Peary làm Giám đốc Kỹ thuật theo kiểu thẳng thắn như vậy, hay nói cách khác, vì cái báo cáo từng gây tranh cãi của Peary. Dù sao, đó là điều mà tất cả huấn luyện viên và cầu thủ đều kiêng kỵ.

Thế nhưng Jose thì không sợ. Thứ nhất, anh là huấn luyện viên trưởng, anh tự mình biết rõ điều gì nên nghe và điều gì không nên nghe. Đồng thời, chỉ cần tính chính xác trong báo cáo của Peary dần dần được thể hiện, các cầu thủ sẽ từ thái độ kháng cự chuyển sang tôn kính Peary. Dù sao, một người có tầm nhìn xuất sắc như vậy, dù chỉ cần một chút chỉ dẫn về phương hướng huấn luyện, cũng có thể giúp một cầu thủ tìm được hướng phát triển tốt đẹp!

Đối với một người như vậy, Jose nghĩ rằng, dù có phải mạo hiểm với việc các cầu thủ hiện tại có thể nảy sinh tâm lý kháng cự, anh cũng muốn ông ấy trở thành một phần của Mallorca. Dù thực sự rất khó khăn, nhưng nhất định phải thử một lần. Nếu có Peary gia nhập, gánh nặng trên vai Jose ít nhất sẽ giảm đi một nửa.

Một câu lạc bộ muốn vươn lên chắc chắn cần rất nhiều loại nhân tài khác nhau, và điều này càng đúng với một đội bóng không có nhiều nguồn lực như Mallorca. Không chỉ những nhân tài có tầm nhìn xuất sắc như một siêu tuyển trạch viên kiêm giám đốc kỹ thuật như Peary, Jose cũng cần những loại nhân tài khác. Nếu Peary đảm nhiệm vị trí Giám đốc Kỹ thuật, phần lớn công việc liên quan đến các giao dịch chuyển nhượng có thể giao cho ông ấy. Jose thậm chí còn dự định giao toàn bộ hệ thống tuyển trạch của Mallorca cho Peary, để hệ thống này trở nên mạnh mẽ hơn nữa.

Hiện giờ, chỉ còn xem Peary có chịu gật đầu hay không.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những câu chuyện độc đáo.