(Đã dịch) Ngã Thị Hà Tắc (Ta là Jose) - Chương 94: Chương 94
Thuyết phục được Peary, Jose càng thêm thuận lợi trong công việc.
Khi Jose và Peary tìm đến, Eto'o gần như không chút đắn đo mà đồng ý gia nhập Mallorca. Một người là huấn luyện viên đã giúp cậu tìm lại sự tự tin ở mùa giải trước, người còn lại là ân sư đã đưa cậu từ châu Phi đến Mallorca. Hai người họ cùng đến mời, đừng nói Eto'o hiện đang ở Real Madrid trong hoàn cảnh thê thảm, dù tình hình có tốt hơn một chút, cậu cũng có lẽ đã nảy sinh ý định chuyển nhượng.
Các cuộc đàm phán tiếp theo với Real Madrid do Jose một tay lo liệu. Khi Real Madrid biết Mallorca lại bày tỏ sự quan tâm đến Eto'o, họ cũng rất muốn thực hiện phi vụ này. Bởi lẽ, Eto'o quả thực không có cơ hội ở Real Madrid; thà rằng bán đi để thu về một ít nguồn lực và thu nhập khác còn hơn là để cậu ngồi dự bị mòn ghế.
Người phụ trách đàm phán với Jose là Valdano, tân Giám đốc Kỹ thuật của Real Madrid, cựu ngôi sao đội tuyển quốc gia Argentina, tiền đạo sát thủ từng là đồng đội của Maradona. Tuy nhiên, theo Jose, Valdano dễ đối phó hơn Peary nhiều.
Cần biết rằng, mười năm sau, một Jose khác (Mourinho) cũng đã đánh bại Valdano trong cuộc đấu đá nội bộ ban lãnh đạo Real Madrid. Jose cho rằng đây là một điềm lành.
"Mallorca và Real Madrid không xa lạ gì nhau. Tôi nghĩ, mọi chi tiết về việc cho mượn cầu thủ có thể dựa theo thỏa thuận mùa giải trước," Valdano mỉm cười nói với Jose: "Thưa ông Jose, ông thấy thế nào?"
"Muốn chúng tôi tiếp tục miễn phí đào tạo cầu thủ sao? Không thể nào, thưa ông."
Jose thầm nghĩ một câu rồi mỉm cười lắc đầu: "Không, thưa ông Valdano, lần này tôi đến là để đưa Eto'o về hẳn, chứ không phải mượn Eto'o nữa."
"Chuyển nhượng ư? Rất tiếc, chúng tôi hiện chưa có ý định đó. Eto'o còn rất trẻ, chúng tôi coi cậu ấy là một sự bổ sung chất lượng cho hàng công tương lai của Real Madrid." Valdano lắc đầu. Mặc dù hiện tại không ai trong CLB còn trọng dụng Eto'o, bởi rõ ràng là lối chơi của Eto'o phù hợp với phản công hơn, trong khi Real Madrid mùa giải này, sau khi chiêu mộ Figo, lại theo đuổi lối đá tấn công linh hoạt. Đây cũng là lý do vì sao Bosque, dù đội bóng chỉ có ba tiền đạo đích thực, vẫn kiên quyết để Eto'o ngồi dự bị dài dài. Florentino không thích Eto'o, cầu thủ do Peary, người của Sanz, mang về, đương nhiên là một lý do, nhưng yếu tố chiến thuật cũng là một nguyên nhân quan trọng.
Tuy nhiên, trong một cuộc đàm phán chuyển nhượng, mọi chuyện sẽ không thể thẳng thắn như cuộc nói chuyện giữa Jose và Gil trước đó, mà là quá trình "trời kêu giá, đất tr�� tiền".
"Tôi không cho rằng Eto'o là một cầu thủ quan trọng của Real Madrid trong tương lai. Không một đội bóng nào lại cho một ngôi sao tương lai mà họ coi trọng chỉ ra sân dự bị hai lần trong nửa mùa giải cả... Thưa ông Valdano, thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, Eto'o rất khó tìm được vị trí ở Real Madrid. Lối chơi của cậu ta vốn không phù hợp với Real Madrid, việc cứ giữ lại chỉ khiến cậu ta thui chột. Cậu ấy đã gần 20 tuổi, cái cậu ấy cần là được ra sân thi đấu thực sự chứ không phải chỉ tập luyện và học hỏi từ các ngôi sao khác."
Hiển nhiên, những lời này không đủ để lay động Valdano. Ông ta quan tâm lợi ích Real Madrid có thể thu được từ Eto'o, chứ không phải tương lai của chính cậu ta.
"Một cầu thủ ở đội một mà không được đá chính, dần nảy sinh sự bất mãn, sẽ không mang lại ảnh hưởng tích cực nào cho đội. Thà không có còn hơn, vì cậu ta sẽ gây ra ảnh hưởng tiêu cực. Mùa giải này Real Madrid có nhiệm vụ nặng nề, bất kỳ yếu tố tiêu cực nào cũng sẽ gây ra ảnh hưởng lớn. Việc giữ Eto'o lại chỉ là để có người thay thế khi Raul và Morientes chấn thương. Nhưng mà, đội trẻ Real Madrid không thiếu tiền đạo, ví dụ như Portillo, người ghi bàn như máy... Một cầu thủ dự bị an phận còn tốt hơn nhiều một cầu thủ dự bị bất mãn. Hơn nữa, Real Madrid cũng có thể thu về một khoản phí chuyển nhượng từ Eto'o. Vì thế Mallorca, hiện tại chúng tôi cần bổ sung sức mạnh hàng công. Tristan đã ra đi, chúng tôi cần một tiền đạo biết ghi bàn." Jose không ngừng tuôn ra những lý lẽ sắc bén.
Những lời này quả thực đã lay động Valdano. Là người của Florentino, Valdano đương nhiên biết tình hình tài chính của Real Madrid đang rất tệ. Dưới thời Sanz điều hành trước đây, Real Madrid đã nợ hơn 100 triệu USD. Sanz cũng không đặc biệt giỏi giang trong khâu thương vụ, hơn nữa giống như cái tên của mình (Sanz có thể hiểu là "không", "mất"), ông ta là một kẻ phá gia chi tử, khi còn là Chủ tịch Real Madrid, ông ta thường dùng tiền của CLB đến sòng bạc tiêu xài. Thua xong lại về CLB để thanh toán, ghi là "chi phí ngoại giao". Những khoản "chi phí ngoại giao" hàng triệu USD này đã gây áp lực lớn lên tài chính Real Madrid, đến mức thu không đủ bù chi. Sau khi Florentino nhậm chức, ông đã dùng một lượng lớn tiền để mua Figo và các ngôi sao khác, điều này tuy giúp tăng cường sức mạnh nhưng cũng khiến tình hình tài chính Real Madrid càng thêm tồi tệ. Hiện Florentino đang đàm phán với Tòa thị chính để bán cơ sở tập luyện của Real Madrid lấy tiền bù đ���p thâm hụt. Trước mắt, nếu có thể thu được một chút lợi nhuận từ Eto'o thì cũng là một khoản không nhỏ.
Hơn nữa Valdano biết, vị trí của Florentino vốn không vững chắc, ông ta chỉ thắng sát nút Sanz trong cuộc bầu cử. Dù lời hứa chiêu mộ Figo giúp củng cố vị trí của ông ta rất nhiều, nhưng việc bán Redondo đã khiến đại đa số cổ động viên Real Madrid bất mãn với Florentino. Cách duy nhất để củng cố vị trí của Florentino là giành chức vô địch League, danh hiệu đã xa rời đội bóng ba năm. Là tâm phúc của Florentino, Valdano chỉ có thể yên tâm với vị trí Giám đốc Kỹ thuật của mình khi vị trí của Florentino vững chắc hơn. Cần biết rằng, dù là đóng góp cho Real Madrid với tư cách cầu thủ hay khả năng quản lý CLB, Peary đều trên tầm Valdano. Valdano thừa biết điều này.
"Tôi nghĩ, chuyện này, tôi cần nói chuyện với Chủ tịch." Sau khi suy nghĩ, Valdano nghiêm túc nói với Jose.
"Đương nhiên rồi." Jose cười gật đầu.
Valdano hành động rất nhanh, ông ta sớm nhận được chỉ thị từ Florentino, tham khảo ý kiến của Bosque và đưa ra kết quả cuối cùng.
"Chúng tôi đồng ý chuyển nhượng Eto'o, nhưng có một yêu cầu bổ sung." Valdano nói với Jose.
"Xin mời nói." Jose gật đầu.
"Chúng tôi chỉ bán một nửa quyền sở hữu Eto'o, đồng thời chúng tôi có quyền ưu tiên mua lại một nửa quyền sở hữu đó." Valdano nói. Đây là ý kiến của Bosque, ông ấy biết tiềm năng của Eto'o và cũng biết Real Madrid hiện tại không có cơ hội để rèn giũa cậu ta. Nhưng là một huấn luyện viên, ông ấy muốn vẹn cả đôi đường. Bán đi một nửa quyền sở hữu là phù hợp hơn, xét về tài chính, Mallorca dù sao cũng không thể so sánh với Real Madrid.
"Quả nhiên lại là chiêu này! Cái điều khoản đồng sở hữu chết tiệt này sao vẫn chưa bị bãi bỏ!" Jose thầm mắng một câu. Ông đương nhiên biết thái độ của Real Madrid đối với Eto'o luôn mập mờ, không cần cậu ta nhưng lại không chịu từ bỏ quyền sở hữu Eto'o, khiến Eto'o ở Mallorca 4 năm mà vẫn thuộc đồng sở hữu của Real Madrid. Mãi đến mùa hè năm 2004, khi Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha bãi bỏ quy định đồng sở hữu, Real Madrid mới bị buộc phải bán Eto'o cho Barcelona trong tình thế không kịp trở tay. Mallorca không đủ khả năng mua nốt một nửa quyền sở hữu còn lại của Eto'o, còn Real Madrid thì không thể mua một nửa quyền sở hữu Eto'o của Mallorca vì khi đó họ đã hết suất cầu thủ ngoài EU. Cuối cùng, khi Barcelona ra giá với cả hai bên, Real Madrid và Mallorca chỉ có thể chấp nhận mức giá của Barcelona, khiến cả hai phải chịu thiệt. Real Madrid mất đi một tiền đạo đẳng cấp, còn Mallorca thì mất tiền, bởi giá trị của Eto'o khi đó chắc chắn không chỉ 25 triệu Euro.
Giờ đây Real Madrid lại dùng chiêu này, Jose dù có chuẩn bị tâm lý nhưng vẫn không mấy tình nguyện. Ông ta ghét nhất kiểu chuyện hai mang thế này. Theo ông, cầu thủ nên an tâm cống hiến cho một CLB. Giờ một nửa thuộc đội này, một nửa thuộc đội kia, làm sao mà đá tốt được?
Tuy nhiên, có vẻ như hiện tại chỉ có thể chấp nhận yêu cầu này, nhưng Jose sẽ tìm cách tránh khỏi kết cục tương lai đó.
"Một nửa quyền sở hữu ư? Tạm chấp nhận được, nhưng tôi cũng hy vọng có thêm một điều kiện đặc biệt." Jose suy nghĩ rồi nói với Valdano.
"Ồ? Mời ông nói."
Trong mắt Valdano, Jose chẳng qua là muốn mặc cả về giá. Nhưng Jose lại không đưa ra yêu cầu về giá cả.
"Điều khoản đồng sở hữu chỉ duy trì trong 2 năm. Sau 2 năm, nếu cả hai bên đều muốn Eto'o, sẽ tiến hành đấu giá, bên nào trả giá cao hơn sẽ giành được. Nếu Real Madrid không có nhu cầu, Mallorca sẽ có quyền ưu tiên mua lại. Khi đó, giá trị của Eto'o sẽ được định giá." Jose đưa ra yêu cầu của mình: "Chúng tôi cũng cần đảm bảo lợi ích của Mallorca, không thể đào tạo trắng trong 2 năm. Khi đó, nếu Real Madrid muốn, cũng cần đền bù xứng đáng cho những gì chúng tôi đã đầu tư. Nếu không cần, chúng tôi cũng sẽ không để Real Madrid chịu thiệt."
Lần này đến lượt Valdano phải suy nghĩ. Lời của Jose rất có lý, dù sao không ai muốn lợi ích của mình bị tổn hại. Điều kiện kèm theo này khá công bằng cho cả hai bên, ít nhất lợi ích của đôi bên sẽ được đảm bảo ở mức độ lớn.
Và 2 năm... Sau 2 năm, Eto'o sẽ gần 22 tuổi. Đối với một tiền đạo mà nói, đây là tuổi có thể bắt đầu gặt hái thành công. Nếu đến lúc đó Real Madrid vẫn không trọng dụng cậu ta thì cũng không có lý do gì để giữ lại. Còn việc cậu ta có bùng nổ sau 25 tuổi hay không thì còn quá xa, không ai lại tốn công sức chờ đợi một cầu thủ lâu đến thế.
Valdano ra hiệu Jose chờ một chút, ông ta cần tham vấn Florentino cũng như thảo luận với Bosque. Dù sao Eto'o cũng là thành viên đội một của Real hiện tại, không phải là Valdano không đủ quyền lực, mà là một vụ chuyển nhượng như vậy vốn không thể do một hai cá nhân quyết định. Như việc Stankovic bị bán đi mà Alemany không hề hay biết trước đây, quả thực là một trò cười.
Jose tỏ vẻ thông cảm. Valdano liền bước ra ngoài gọi điện, không để Jose chờ lâu. Ông ta nhanh chóng quay lại và bày tỏ sự đồng ý với yêu cầu từ phía Mallorca.
Về các thủ tục cụ thể cho phí chuyển nhượng, tự nhiên không cần những người ở cấp bậc của họ ra mặt. Chi tiết đàm phán sẽ do cấp dưới trực tiếp làm việc với nhau. Trong tình huống cơ bản đã đạt được sự đồng thuận ở một số mặt lớn, việc đàm phán tiếp theo chỉ là về các vấn đề chi tiết.
Mất một ngày, đã tìm được một kết quả khá hài lòng. Mallorca chi 4,5 triệu USD phí chuyển nhượng để mua lại một nửa quyền sở hữu tiền đạo người Cameroon Samuel Eto'o của Real Madrid. Trong hai năm tới, Eto'o sẽ khoác áo Mallorca và Mallorca sẽ chi trả lương. Hai năm sau, nếu cả hai bên muốn chiêu mộ cầu thủ này, quyền sở hữu Eto'o sẽ được quyết định bằng hình thức đấu giá. Còn nếu một bên muốn nhượng lại một nửa quyền sở hữu Eto'o, bên kia sẽ có quyền ưu tiên mua lại, với mức giá không quá 10 triệu USD.
Điều khiến Valdano hơi bất ngờ là điều khoản cuối cùng lại do Jose đề xuất. Theo ông, quy định này cũng có lợi cho Real Madrid. Chẳng lẽ Jose chắc chắn sau hai năm ông ta có thể mua Eto'o với giá không quá 10 triệu USD?
Nhưng nghĩ kỹ lại thì cũng không sao. Quy định này cũng nên có lợi cho Real Madrid: nếu Mallorca không cần, 10 triệu USD vẫn có thể thu hồi; nếu Real Madrid không muốn, thì cũng có thể thu về gần 15 triệu USD từ Eto'o. Vì vậy, nếu cả hai bên đều muốn, Real Madrid vẫn sẽ chiếm ưu thế trong cuộc đấu giá.
Cuộc đàm phán với bản thân Eto'o cũng diễn ra suôn sẻ. Eto'o về cơ bản không cần suy nghĩ nhiều đã ký vào hợp đồng, sau đó chuẩn bị lập tức đến Mallorca hội quân cùng toàn đội. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, đảm bảo độ chính xác và mượt mà.