(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1028: Đông thành tây đến 21
Cuối cùng, Hạ Lan Hùng cũng toại nguyện công phá đội hình quân Tần ở xa, các kỵ binh thúc ngựa xông vào, tung hoành ngang dọc giữa quân Tần, tùy ý vung đao chém giết những binh sĩ đã tan rã. Hạ Lan Hùng tự tay chém đầu Yến Vĩ, ba ngàn quân Tần toàn bộ bị tiêu diệt. Quân Hán đại thắng trận này, nhưng để đạt được chiến thắng, Hạ Lan Hùng đã mất gần một ngày trời. Ba ngàn quân Tần bị tiêu diệt cũng là lúc vòng vây bên ngoài của quân Tần hoàn thành, đại cục vây hãm mà Lý Tín đã tính toán cuối cùng đã thành hình.
Khi Hạ Lan Hùng dẫn kỵ binh của mình bắt đầu phá vây, lúc này hắn mới nhận ra rằng, dù chọn hướng nào để đột phá, hắn cũng đều đâm sầm vào những vòng vây vững chắc của quân Tần. Ngay cả những hướng tưởng chừng như không có quân Tần trấn giữ, thực chất lại ẩn chứa những mưu kế hiểm độc hơn của Lý Tín. Sau khi liên tiếp vài lần lựa chọn như vậy đều khiến Hạ Lan Hùng lao thẳng vào bẫy của Lý Tín, cuối cùng hắn không còn dám tiến về những nơi có vẻ như phòng thủ lỏng lẻo nữa, mà chỉ có thể chọn cách trực diện tấn công đối phương.
Đứng trên một mỏm núi, Lý Tín nhìn xa xa những đợt tấn công của kỵ binh Hạ Lan Hùng vào các vị trí quân Tần, cười nói với Đan Vũ: "Hư thì thực, thực thì hư. Tám chữ này nói thì dễ, làm mới khó. Bởi vì địch nhân không phải kẻ ngốc, phàm là tướng lĩnh có thể thống lĩnh một phương quân đội, không ai là kẻ ngu muội. Trận chiến đánh đến cuối cùng, hư cũng thành thực, thực cũng thành thực, tất cả đều dựa vào thực lực tuyệt đối. Hạ Lan Hùng là một cường giả trên thảo nguyên, nhưng hắn đã quá tự tin vào bản thân mình và cả kỵ binh của hắn. Đại thảo nguyên quả thực là thiên đường của kỵ binh, nhưng khi ta có được ưu thế binh lực tuyệt đối, ta hoàn toàn có thể khiến kỵ binh của họ lún sâu vào vũng lầy. Một khi vòng vây thu hẹp đến một phạm vi nhất định, ưu thế của hắn sẽ chẳng còn lại gì."
"Đại tướng quân, ta cảm thấy hiện tại vòng vây đã đủ chặt rồi, chúng ta nên tập trung tất cả kỵ binh của mình, cùng bọn họ tiến hành trận quyết chiến cuối cùng!" Đan Vũ nói.
Lý Tín cười lắc đầu: "Chúng ta có bao nhiêu kỵ binh chứ? Tổng cộng toàn quân kỵ binh cộng lại, cũng chỉ có hai vạn người. Hơn nữa, kẻ địch mà chúng ta phải đối phó không chỉ có mình Hạ Lan Hùng. Lúc này, Hạ Lan Hùng ít nhất vẫn còn bảy đến tám ngàn kỵ binh, và sức chiến đấu của kỵ binh của họ vượt xa quân ta. Nếu lúc này chúng ta phát động quyết chiến, cho dù tiêu diệt toàn bộ Hạ Lan Hùng, thì hai vạn kỵ binh của chúng ta còn lại được bao nhiêu? Một vạn? Tám ngàn? Không, đó không phải điều ta muốn. Hiện tại, kỵ binh của chúng ta vẫn chỉ đóng vai trò chắp vá, vá lỗ hổng. Một khi Hạ Lan Hùng tìm được kẽ hở và muốn phá vây thoát đi, nhiệm vụ của họ là phải ngăn chặn Hạ Lan Hùng, chờ bộ binh của chúng ta một lần nữa hoàn thành vòng vây. Ta muốn từ từ làm cho Hạ Lan Hùng kiệt quệ đến chết. Đó cũng là để báo thù cho Yến Vĩ."
"Nhưng Đại tướng quân, chậm thì sinh biến, để lâu ngày, Hán quốc chắc chắn sẽ phái viện quân." Đan Vũ nói.
Lý Tín cười khẩy: "Viện quân ư? Chưa nói đến việc Hán quốc có phái được viện quân hay không, mà ngay cả khi họ có thể phái đi, thì từ nơi đại quân của họ đóng quân cho đến đây, cần bao nhiêu thời gian? Với khoảng thời gian đó, ta đã đủ sức tiêu diệt Hạ Lan Hùng rồi."
"Đại tướng quân, Hạ Lan Hùng đã chạy về phía tây rồi!" Đan Vũ đột nhiên chỉ tay về phía chiến trường, nói.
"Đúng là muốn chúng đi về phía tây!" Lý Tín hớn hở nói: "Hướng tây, chính là nơi ta đã chuẩn bị làm mồ chôn cho Hạ Lan Hùng."
"Hẻm núi A Á Cổ Lạp!" Đan Vũ hai mắt sáng rực.
"Đúng vậy, rất nhanh Hạ Lan Hùng sẽ nhận ra rằng, hắn hoặc là phải tiến vào hẻm núi A Á Cổ Lạp để sống sót lay lắt, hoặc là phải cứng đối cứng với ưu thế binh lực của ta và tự chịu diệt vong." Lý Tín nói.
"Nếu như bọn họ tiến vào hẻm núi A Á Cổ Lạp, chúng ta chỉ cần rất ít binh lực là có thể phong tỏa ngăn chặn hắn, nhờ đó rảnh tay đối phó với viện binh có thể đến." Đan Vũ hưng phấn nói.
"Đúng là như thế." Lý Tín gật đầu: "Trong hẻm núi A Á Cổ Lạp, không có nguồn nước, không có cỏ cây, chỉ có hai lối ra vào. Phong tỏa hai cửa đó, mọi thứ đều sẽ ổn thỏa. Kế tiếp, chúng ta có thể an tâm đi đánh Tích Thạch Thành. So với việc tiêu diệt Hạ Lan Hùng, ta lại cảm thấy Tích Thạch Thành khó đánh hơn một chút. Ngươi cũng đã xem bản vẽ mặt phẳng của Tích Thạch Thành rồi, trong tay ta còn có cả bản đồ phòng ngự bên trong Tích Thạch Thành, thu thập được từ nhiều nguồn khác nhau."
"Thậm chí ngay cả bản đồ phòng ngự cũng có? Đây hẳn là công lao của Hắc Băng Đài rồi! Nhất định phải ghi nhận công trạng này cho họ một cách xứng đáng!" Đan Vũ vui vẻ nói.
"Có hay không cũng chẳng khác gì!" Lý Tín lắc đầu: "Bên trong Tích Thạch Thành không cấm người qua lại, cổng thành mở rộng cả ngày lẫn đêm. Ngoại trừ khu xưởng quân sự, những nơi khác đều do người ngoài tự do lui tới, thậm chí doanh trại quân đội cũng có thể tùy ý tham quan. Điều này không phải vì quân đội của họ lơ là phòng bị, mà là họ có niềm tin tuyệt đối vào khả năng phòng thủ của Tích Thạch Thành. Năm xưa, Đàn Phong và Chu Ngọc đã dẫn mấy vạn quân Yên đánh Tích Thạch Thành, trong khi thành chỉ có ba ngàn quân đồn trú và tổng cộng vạn vạn dân chúng, nhưng cuối cùng lại khiến Đàn, Chu hai người phải rút lui vô ích, thậm chí còn đại bại thảm hại."
"Dũng sĩ Đại Tần ta há có thể so với quân Yên?" Đan Vũ cười lạnh.
"Không thể nói như vậy. Bây giờ quân Hán cũng lấy người Yên làm chủ, họ thì sao?" Lý Tín cười nói: "Đàn Phong và Chu Ngọc cũng không phải hạng người vô năng, cả hai đều là những tướng lĩnh có năng lực đáng kể. Ngay cả bọn họ lúc trước còn phải chịu thiệt ở Tích Thạch Thành, ta sao có thể không lo lắng? Hơn nữa, lúc đó Tích Thạch Thành v���n chưa hoàn thiện hoàn toàn, mà bây giờ, thành này có thể nói là vũ trang đến tận răng. Nếu không tiêu diệt gọn đội kỵ binh đang lởn vởn bên ngoài của Hạ Lan Hùng, làm sao ta dám động thủ với Tích Thạch Thành?"
"Ra là vậy!" Đan Vũ lúc này mới hiểu được vì sao Lý Tín lại gây chiến, nhất định phải tiêu diệt trước đội kỵ binh này của Hạ Lan Hùng.
"Điều ta sợ nhất chính là Hạ Lan Hùng hoàn toàn không để ý đến những cuộc tàn sát của ta trên thảo nguyên, mà cứ rình rập một bên, chờ đến khi ta phát động tấn công Tích Thạch Thành thì mới hiện thân. Khi đó, chúng ta sẽ không còn bất kỳ bí mật nào đáng nói nữa. May mắn thay, vị thủ lĩnh Hung Nô này hiển nhiên vẫn chưa thực sự hiểu được rằng đôi khi để giành chiến thắng, người ta phải chấp nhận hy sinh to lớn." Lý Tín chỉ tay về phía xa, nơi chỉ còn bóng lưng của Hạ Lan Hùng: "Đan Vũ, ngươi hãy ghi nhớ, vì là người chiến thắng cuối cùng, đôi khi phải chịu đựng cả những hy sinh lớn hơn. Giống như lần này, để dụ Hạ Lan Hùng vào vòng vây, chúng ta đã phải trả giá bằng gần vạn sĩ tốt thương vong, thậm chí còn mất đi một tướng tài như Yến Vĩ. Nhưng kết quả là tiêu diệt toàn bộ đội kỵ binh chủ lực của đối thủ, điều này tương đương với việc chúng ta dùng một quân tốt đổi lấy một quân xe pháo của đối phương."
"Ta hiểu rồi!" Đan Vũ gật đầu.
Bên ngoài Tích Thạch Thành, tại Bạch Dương Thôn, Hà Đại Hữu đang tập tễnh kiểm tra phòng ngự của thôn. Với tư cách là "ngôi làng đệ nhất thiên hạ" do chính miệng Hán vương ngợi khen, vài năm qua Bạch Dương Thôn đã phát triển vượt bậc, số lượng dân cư tập trung đạt gần hai vạn người, gần như tương đương với một huyện lỵ ở vùng xa xôi. Trong thôn, phần lớn là những quân nhân xuất ngũ, cũng có một lượng đáng kể người Hung Nô. Ngay cả Hà Đại Hữu cũng cưới một cô gái Hung Nô làm vợ.
Quân Tần đại quy mô tấn công, việc Nhan Hải Ba và Thượng Khả Hỉ dẫn mấy vạn bộ binh rút về Tích Thạch Thành đã được rộng rãi thông báo. Quận thủ Ngô Khải đã ban bố lệnh động viên khẩn cấp, yêu cầu tất cả dân chúng ở các thôn, trại xung quanh Tích Thạch Thành lập tức rút lui về thành. Tuy nhiên, Bạch Dương Thôn ngay từ đầu đã được xây dựng theo mô hình một cứ điểm quân sự, là một điểm tựa trọng yếu bên ngoài Tích Thạch Thành. Tại đây, trừ người già, phụ nữ và trẻ nhỏ đã rút lui về Tích Thạch Thành, tất cả binh sĩ dự bị đều được giữ lại để phòng thủ kiên cố.
Bạch Dương Thôn cách Tích Thạch Thành chỉ hơn năm mươi dặm. Đây là ngôi làng cuối cùng rút lui. Những ngày này, tất cả mọi người trong Bạch Dương Thôn đều được động viên, bắt đầu dựng các loại chướng ngại vật bên ngoài thôn. Những thửa ruộng vốn đã cày bừa vụ xuân và gieo mầm nay đầy rẫy Cự Mã, sừng hươu và đủ loại bẫy rập. Chúng trải dài xa tít tắp, cho đến con kênh dẫn nước quanh Bạch Dương Thôn. Dòng mương rộng vài thước, được xây hoàn toàn bằng đá, giờ đây đã trở thành tuyến phòng thủ đáng tin cậy nhất của Bạch Dương Thôn. Từng hàng cọc gỗ nhọn hoắt nghiêng nghiêng vươn ra, kéo theo lưới sắt, bao quanh Bạch Dương Thôn dọc theo con kênh này. Trên con đường dẫn đến Tích Thạch Thành, ngoài những người già, phụ nữ và trẻ nhỏ đang rút lui, còn có từng chuyến xe ngựa chở các loại quân giới từ đây đi qua.
Sau khi kiểm tra một lượt, Hà Đại Hữu hài lòng gật đầu, rồi trở về cổng thôn. Hôm nay là ngày người già, phụ nữ và trẻ nhỏ của Bạch Dương Thôn rút lui, với tư cách thôn trưởng, đương nhiên ông phải đi tiễn họ.
"Kính thưa các vị phụ lão, bà con thân mến, mọi người cứ yên tâm về Tích Thạch Thành, đừng lo lắng gì về nhà cửa, của cải. Chúng ta cam đoan sẽ không để bọn người Tần chết tiệt kia xông vào cướp phá gia sản của mọi người! Mọi người cứ nhìn mà xem phòng thủ của chúng ta kiên cố đến mức nào! Quận thủ Ngô đã gửi thư đến cho ta, nói rằng sẽ lập tức phái một chi quân chính quy ba ngàn người tiến vào Bạch Dương Thôn. Trong thôn ta cũng đã tổ chức ba ngàn quân dự bị. Quân dự bị của Bạch Dương Thôn ta là những ai chứ? Chẳng ai là không phải lão binh bách chiến hoặc được huấn luyện nghiêm chỉnh cả. Mọi người cũng đừng quên, hồi xưa khi Thượng Vương chiêu binh cho quân cận vệ thanh niên, hai vị đại tướng quân đã suýt đánh nhau vì muốn chiêu mộ binh sĩ của Bạch Dương Thôn ta đấy!"
Những lời của Hà Đại Hữu đã khiến những người già, phụ nữ và trẻ nhỏ vốn đang mang tâm trạng buồn bã, lo âu đều trở nên phấn chấn.
"Hà thôn trưởng, nhà tôi vừa mới được xây sửa lại hoàn toàn. Đây là tiền thưởng mà con trai tôi đã có được từ chiến trường, ông không thể để quân Tần đến phá hoại nó!" Một lão nhân trong đám đông hô lớn.
"Hà thôn trưởng, dê nhà tôi vừa mới đẻ một lứa con non. Lần này không mang đi được, ông hãy giữ gìn chúng cẩn thận nhé, chờ đến khi tôi quay về, chúng đáng giá không ít bạc đấy!"
"Yên tâm đi, các vị! Người Tần không thể nào bước vào Bạch Dương Thôn của chúng ta dù chỉ nửa bước đâu!" Hà Đại Hữu vẻ mặt tươi cười nói. "Đi thôi, đi thôi!"
Dòng người chậm rãi bước qua cầu đá trên con đường lớn dẫn ra bên ngoài Bạch Dương Thôn.
"Đại Hữu!" Một tiếng gọi từ phía sau vang lên. Hà Đại Hữu vừa quay đầu lại, thấy đó là Cổ Lệ, người vợ Hung Nô của mình. Cổ Lệ đã gả cho ông được năm năm, nhưng tiếng Hán vẫn nói rất ngập ngừng.
"Sao nàng vẫn chưa đi? Ồ, nàng làm gì vậy, các con của chúng ta đâu rồi?" Hà Đại Hữu ngạc nhiên hỏi, mắt trái nhìn sang phải nhìn, không thấy hai đứa con trai mình đâu cả. Năm năm qua, Cổ Lệ đã sinh cho ông hai đứa con trai, một đứa bốn tuổi, một đứa hai tuổi.
"Ta đã... đã bảo Aya đưa bọn chúng đi rồi!" Cổ Lệ nói.
"Nàng muốn làm gì?" Nhìn Cổ Lệ trong bộ trang phục đã sẵn sàng, Hà Đại Hữu gãi đầu, bất an hỏi.
"Tám năm trước, quân Tần đã giết hại cả gia đình ta, chỉ còn lại mình ta. Lần này bọn chúng lại đến nữa, ta muốn cùng chàng chiến đấu, tiêu diệt hết quân Tần xâm lược, để báo thù cho gia đình ta."
"Nàng là một phụ nữ, đánh đấm cái gì, báo thù cái gì? Cứ để cho nam nhân của nàng lo liệu!" Hà Đại Hữu tức giận nói.
Cổ Lệ không nói một lời, đột nhiên từ bên người một binh sĩ dự bị rút ra một cây cung, rồi từ ống tên lấy ra một mũi tên, giương tay, lắp tên vào. "Vèo" một tiếng, mũi tên bay ra hơn trăm bước, găm sâu vào thân cây dương gần đó. Tiếng mũi tên thứ hai lại vang lên "cạch", găm chặt vào thân cây, sát cạnh mũi tên thứ nhất.
"Nàng... nàng..." Hà Đại Hữu há hốc mồm, không biết phải nói gì. Ông nghiêng đầu nhìn người vợ đã cùng mình chung chăn gối bao năm, cảm giác như thể chưa từng thực sự hiểu rõ nàng.
Cổ Lệ hơi ngượng ngùng vẫy tay: "Những năm qua, chỉ khi chàng không có ở nhà, ta mới lén lút tập luyện một chút. Tay hơi bị cứng rồi, Đại Hữu à, ta có thể chiến đấu, ta là một chiến binh."
Những bản chuyển ngữ chất lượng cao, độc đáo này được phát hành bởi truyen.free.