(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1070: Đông thành tây đến 63
"Đi thì tất nhiên là phải đi, nhưng không phải lúc này!" Đối với Lý Nho, Hán quốc có quá nhiều điều khiến ông không thể lý giải. Ví dụ như trong cuộc tranh luận học thuật, theo ông thấy, sự tranh đấu này còn khốc liệt hơn cả những cuộc chiến giữa các quốc gia, trong đó không thiếu cảnh đổ máu. Ở Tần quốc, tình hình đã là như vậy: mấy chục năm qua, Tần Vũ Liệt Vương vì muốn thống nhất các học phái trong nước đã sát hại không ít học giả đối lập với Lý Nho, cho đến khi trong nước không còn ai dám tranh luận với ông ấy nữa.
Ngược lại, ở Hán quốc, Cao Viễn tuy dùng học thuyết Tưởng Gia Quyền làm tư tưởng chủ đạo, nhưng lại không cấm sự phát triển của các học phái khác. Thậm chí tại Đại học Tổng hợp Kế Thành, ông còn mời không ít lãnh đạo các học phái khác đến giảng dạy, và tổ chức những buổi biện luận định kỳ giữa các học phái ngay tại đây. Với tư cách thủ tịch nghị chính của Đại Hán vương quốc, Tưởng Gia Quyền từng nhiều lần tham dự những buổi biện luận này, đấu khẩu với các đối thủ. Theo lời Quốc vương Đại Hán Cao Viễn, "tấc có sở đoản, thước có sở trường," có cạnh tranh mới có tiến bộ.
Một đóa hoa đơn không làm nên mùa xuân, trăm hoa đua nở mới tạo thành vườn xuân. Đây là lời tổng kết của Cao Viễn về tình hình các học phái tranh luận sôi nổi này. Lý Nho từng nghĩ rằng Hán quốc sẽ vì những điều này mà dẫn đến một chút bất ổn nội bộ, nhưng sự thật lại hoàn toàn khác biệt.
"Vậy thì tốt, đợi đến khi Đại Tần không còn tồn tại, tin rằng Lý Đại nho sẽ rất có hứng thú đến đó xem thử." Cao Viễn cười nói.
"Chỉ sợ ta sống không đến lúc đó!" Lý Nho bật cười. "Hán Vương điện hạ, các ngài đã có được quá nhiều rồi. Đất Hàn đã thuộc về các ngài, nước Ngụy cũng đã bị ngài nắm giữ. Điện hạ, muốn quá nhiều, rất có thể sẽ không nuốt trôi được đâu."
"Đất Hàn là do các ông dâng cho nước Sở, chúng ta giành được từ tay nước Sở. Còn nước Ngụy vốn là của chúng ta. Lý Đại nho, chẳng lẽ ông muốn dùng chính đồ của chúng ta làm vật bồi thường sao? Chẳng phải quá không nhân từ sao! Ta không chút nghi ngờ, khi ta trình bày điều kiện này trước đại nghị hội, họ sẽ không chút do dự đưa ra quyết định khai chiến."
"Vậy các ngài còn muốn gì nữa?" Lý Nho hỏi với vẻ tức giận.
Nhìn Lý Nho, Cao Viễn thầm nghĩ vị học giả này quả nhiên không phải một người thích hợp để đàm phán.
"Đối với chúng ta mà nói, đất đai không phải là vấn đề, Đại Hán của ta rộng lớn." Sắc mặt Cao Viễn cũng dần trở nên nghiêm nghị. "Nhưng lần này, Tần quốc chủ động khiêu khích, động binh với Đại Hán ta, gây ra tổn thất to lớn cho Đại Hán vương quốc. Lộ Siêu trước khi rút quân đã thi hành chính sách đốt sạch, cướp phá tại vùng Ngư Dương, chắc Lý Đại nho cũng đã nghe thấy rồi nhỉ? Mấy chục vạn dân chúng Ngư Dương giờ đây không nhà để về, không cơm để ăn, chẳng lẽ điều này không cần bồi thường sao?"
"Đó là cái giá phải trả của chiến tranh, cũng là hậu quả tất yếu của chiến tranh. Từ xưa đến nay, chưa từng có sự bồi thường nào vì lẽ đó." Lý Nho nói.
"Quá khứ không có, không có nghĩa là hiện tại không thể có. Quá khứ không có Đại Hán vương quốc, nhưng bây giờ lại có." Cao Viễn nghiêng người về phía trước, duy trì áp lực đối với Lý Nho. "Yêu cầu của chúng ta là mười triệu lượng bạc trắng tiền bồi thường chiến tranh."
"Mười triệu lượng bạc, ngươi nghèo đến phát điên rồi sao?" Nghe thấy con số này, Lý Nho sững sờ.
"Ta đúng là rất nghèo, nhưng ta không điên!" Cao Vi��n ngồi xuống. "Ta nghĩ, hiện tại cũng chỉ có số bạc đáng kể này mới có thể dập tắt cơn giận của đại nghị hội chúng ta, bởi vì hiện tại họ đang vì thiếu tiền mà đứng ngồi không yên. Tại quận Tích Thạch, chúng ta có vạn người thương vong, rất nhiều ruộng tốt sắp thu hoạch đã bị hủy hoại chỉ trong chốc lát. Còn ở Ngư Dương, chúng ta chẳng những mùa màng không thu hoạch được gì, hơn nữa việc trùng kiến nhà cửa, vườn tược càng cần một lượng lớn tiền bạc. Mà nước Ngụy, đất Hàn, Lý Đại nho, những nơi này cũng bị người Tần các ông tàn phá đến không còn hình dáng. Xin thứ lỗi nếu tôi nói lời khó nghe, nhưng người Tần các ông dường như chỉ giỏi phá hoại, mà chưa bao giờ biết xây dựng. Con số này là chúng tôi đã tính toán kỹ lưỡng, chỉ miễn cưỡng đủ để những nơi này khôi phục lại trình độ trước chiến tranh. Ngài có muốn xem thử phương án dự toán mà bộ Hộ của chúng tôi đã lập không? Những khoản chi phí trên đó đều là thật cả đấy." Cao Viễn vẫy vẫy tay, một bên Hà Vệ Viễn bước tới, đặt một chồng tài liệu dày cộp trước mặt Lý Nho.
"Số người thương vong của chúng ta ở quận Tích Thạch còn vượt xa các ngài, 15 vạn đại quân cũng đã bị tổn thất nặng nề." Lý Nho nói.
"Bởi vì chiến tranh là do các ông khơi mào, cho nên các ông tất nhiên phải gánh chịu nỗi đau như vậy!" Cao Viễn lạnh lùng nói. "Tôi không có nghĩa vụ phải cân nhắc đến sự thương vong của Tần quốc các ông. Với tư cách là kẻ chiến thắng, tôi chỉ quan tâm đến vấn đề của bản quốc. Còn các ông muốn xử lý chuyện trong nước thế nào, đó là việc của các ông."
"Chúng ta không thể chi trả nổi!" Lý Nho kìm nén cơn giận. "Con số này, không có quốc gia nào có thể lấy ra được. Ngươi đây là muốn ép chúng ta quyết chiến một mất một còn với ngươi. Chẳng lẽ ngươi muốn chúng ta thà làm ngọc vỡ, chứ không chịu làm ngói lành sao?"
Cao Viễn cười lớn một tiếng. "Của cải tích cóp mấy trăm năm của Tần quốc, thậm chí ngay cả khoản tiền nhỏ này cũng không bỏ ra nổi sao, Lý Đại nho? Xem ra kế sách trị quốc của ông có vấn đề lớn rồi!"
"Đại Tần chúng ta quả thực không thể chi trả nhiều tiền như vậy, nhưng cũng không mắc nợ!" Lý Nho lạnh lùng nói. "Đại Hán của ngươi, thiếu bao nhiêu tiền? Trong quốc khố còn dư bạc sao?"
Cao Viễn xua tay. "Có đôi khi, có thể vay được tiền cũng là một bản lĩnh đấy! Nếu không phải vì các ông khơi mào chiến tranh, ta tin tưởng, Đại Hán của ta, không cần tốn quá nhiều công sức trong vài năm, đã có thể dễ dàng xuất ra mười triệu lượng bạc. Tất cả là do cái chiến tranh đáng ghét ấy! Lý Đại nho, các ông đã có can đảm khơi mào chiến sự, vậy nhất định phải gánh chịu tất cả hậu quả. Thà làm ngọc vỡ, chứ không chịu làm ngói lành sao? Ha ha, hiện tại, chỉ sợ miếng ngọc của các ông sẽ thực sự vỡ tan, còn miếng ngói của ta đây lại vẫn sẽ yên ổn."
"Chúng ta không bỏ ra nổi!" Lý Nho bị lời uy hiếp của Cao Viễn làm cho á khẩu, không sao đáp lại được. Hiện tại Đại Tần quả thực không chịu nổi chiến tranh, Tần Vũ Liệt Vương vừa băng hà chưa được mấy ngày, mà tân vương mới lên ngôi, chưa có vài năm để ổn định chuyện trong nước.
"Số lượng có thể bớt đi một chút không?"
"Được, vậy năm triệu lượng, giá chốt hạ!" Cao Viễn thoải mái và nhanh chóng hơn Lý Nho tưởng tượng. Việc hắn hạ giá nhanh đến chóng mặt càng khiến Lý Nho trố mắt nghẹn lời.
"Đương nhiên, tiền bạc giảm đi, thì cần có sự bồi thường ở phương diện khác. Ngài nói có đúng không?" Cao Viễn nói.
"Ngài cần hình thức đền bù nào?" Lý Nho hỏi.
"Đầu tiên, chính là Tần quốc cho phép thương nhân Hán quốc chúng ta không bị bất kỳ hạn chế nào khi đến Tần quốc buôn bán, người Tần không được thu thuế của họ, hơn nữa phải cung cấp sự bảo đảm an toàn." Cao Viễn nói.
Cao Viễn thầm cười trộm trong lòng. Lý Nho đúng là một đối tượng đàm phán khiến người ta vui sướng thật, ông ta căn bản không hiểu được những ẩn ý bên trong. Bởi vì Hán quốc kiên quyết ức chế tình trạng thôn tính đất đai, áp dụng các chính sách thu hồi đất của quốc gia, mua lại đất đai từ tay địa chủ, sau đó bán với giá thấp cho dân chúng không có đất. Điều này khiến cho tầng lớp địa chủ vốn có đã sở hữu một lượng lớn tiền mặt. Để những đồng tiền chết này biến thành tiền sống, những địa chủ này chỉ có thể đổ tiền vào việc kinh doanh. Một lượng lớn tiền bạc đổ vào khiến cho thương nghiệp phát triển mạnh mẽ đột phá. Sự cạnh tranh gay gắt lại khiến các chủ buôn nghĩ đủ mọi cách để giảm giá thành sản phẩm. Điều khiến Cao Viễn vui mừng là những chủ buôn này bắt đầu chú trọng phát triển kỹ thuật mới, hơn nữa trong lĩnh vực sản xuất, cũng đủ mọi chiêu kỳ diệu để giảm nhẹ chi phí vốn. Tuy nhiên trong đó cũng xuất hiện nhiều mánh khóe xấu xa dùng cách bóc lột công nhân, nhưng cũng không thiếu những quan niệm mới mẻ được hình thành. Ví dụ như lý luận kiểm soát giá thành, ví dụ như sự xuất hiện của dây chuyền sản xuất. Mà tại Đại học Tổng hợp Kế Thành, càng có thương nhân bỏ tiền ra, để các đệ tử và thầy giáo ở đó chuyên tâm nghiên cứu cách kiểm soát giá thành, đạt được lợi nhuận.
Việc cho phép thương nhân Hán quốc miễn thuế vào Tần quốc chỉ là một vỏ bọc mà thôi. Mục đích thực sự ở chỗ để một lượng lớn hàng hóa giá rẻ của Hán quốc tràn vào Tần quốc, từ đó tạo thành đòn đả kích mang tính hủy diệt đối với nền sản nghiệp bản đ���a của Tần quốc. Với tư cách là một người xuyên việt từ thời đại hàng hóa cực kỳ phát triển đến, dù Cao Viễn chỉ biết một chút ít bề ngoài, cũng biết việc làm như vậy có tính nguy hại.
Điều này sẽ khiến một lượng lớn tiểu thương nghiệp kiểu hộ gia đình tác phường ở Tần quốc phá sản, từ đó tạo thành đòn đả kích mang tính hủy diệt đối với kinh tế Tần quốc. Khiến Tần quốc từng bước lún sâu vào khốn cảnh kinh tế lớn hơn.
Đương nhiên, một người như Lý Nho căn bản không thể hiểu được những cạm bẫy tiềm ẩn và ác ý to lớn bên trong.
"Thứ hai, quận Sơn Nam quý quốc chắc chắn sẽ không trả lại cho chúng ta, nhưng Đại quận lại là nơi chúng ta nhất định phải lấy lại." Cao Viễn nghiêm mặt nói.
"Theo ta được biết, nước ta hiện đã trả Đại quận về cho Triệu quốc." Lý Nho lắc đầu nói. "Chúng ta không thể trả lại cho các ngài."
"Các ông giao cho không phải là Triệu quốc, mà chỉ là Triệu Kỷ thôi. Chúng ta sẽ tự mình giành lại, nhưng Tần quốc không được tham gia."
"Muốn chúng ta đáp ứng yêu cầu này, thì Hán Vương điện hạ cũng phải đáp ứng chúng ta một yêu cầu. Đó chính là nội chính của Triệu quốc, ta và ngài song phương đều không được can thiệp." Lý Nho nói.
"Hoàn toàn không có vấn đề! Chuyện của họ, hãy để họ tự xử lý đi!" Cao Viễn bật cười. "Ta nghĩ, sự tồn tại của Triệu quốc sẽ khiến song phương chúng ta đều cảm thấy an toàn hơn một chút, không phải sao?"
"Hán Vương điện hạ còn có điều kiện nào khác không?"
"Đương nhiên là có!" Cao Viễn nói. "Ngoài việc ký kết hiệp nghị hòa bình, ta còn muốn ký kết một hiệp nghị đồng minh khác, đó chính là Hán Tần kết minh. Nguyên nhân chúng ta kết minh là vì chúng ta có chung kẻ thù, đó chính là nước Sở. Chúng ta yêu cầu Tần quốc trong thời gian ngắn nhất, phát động tấn công nước Sở."
"Hiện tại chúng ta không có sức mạnh để phát động thêm một cuộc chiến tranh nào với bất kỳ quốc gia nào khác, Hán Vương điện hạ hẳn rất rõ điểm này." Lý Nho nói với vẻ căm tức.
"Hoặc là các ông chỉ cần tạo ra một thái độ là được rồi, nhưng ta nghĩ Chu Ngọc nhất định không nghĩ như vậy!" Cao Viễn cười nói. "Đương nhiên, nếu các ông quả thật phát động tấn công nước Sở, cướp được bao nhiêu, tất cả đều là của các ông. Chúng ta cướp được, đó chính là của chúng ta, thế nào? Ta nghĩ các ông nhất định sẽ cảm thấy hứng thú với điều này, người Sở càng không có khả năng ứng phó với việc song phương chúng ta cùng giáp công hắn."
Lý Nho trầm tư hồi lâu. "Được, chúng ta đã đáp ứng, bất quá Hán Vương điện hạ cũng minh bạch tình cảnh của chúng ta bây giờ, khi nào xuất binh, chưa thể nói chính xác được."
"Cứ tùy ý!" Cao Viễn bật cười. "Đây cũng là tất cả các điều kiện của chúng ta, Lý Đại nho. Nếu không có vấn đề gì, ta nghĩ chúng ta đã đạt được hiệp nghị."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, cam kết giữ nguyên tinh hoa nội dung.