(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1387: Hán kỳ thiên hạ (77 ) uy vọng
Chu Ngọc thở ra một hơi dài, đưa tay gỡ tấm địa đồ trên tường xuống. Chầm chậm cầm lấy, xoay người lại, nhẹ nhàng đặt lên chiếc bàn lớn. Đoạn, ông dọn dẹp lại chiếc bàn vốn cực kỳ xốc xếch cho gọn gàng, đặt từng món đồ vật ngay ngắn. Trong suốt quá trình đó, Vương Minh vẫn luôn cúi đầu, dường như không dám ngẩng lên nhìn ông dù chỉ một cái.
"Thế này cũng tốt!" Chu Ngọc đột nhiên lên tiếng.
"A?" Vương Minh dường như chưa kịp phản ứng. Tại sao Chu Ngọc lại nói vậy? Với sự thông minh của Chu Ngọc, lẽ ra sau khi mình nhắc đến chuyện người từ Hàm Dương tới, ông ấy phải đoán ra điều gì đó rồi chứ, thế nhưng tại sao ông lại nói như thế?
"Người từ Hàm Dương tới là hậu nhân của Mông đại tướng quân, phải không? Là Mông Dũng?" Chu Ngọc nhẹ nhàng hỏi.
Vương Minh hơi kinh ngạc, không ngờ ngay lúc này, Chu Ngọc vẫn giữ được vẻ cực kỳ tỉnh táo. "Vâng, là Mông Dũng, Mông Hầu gia ạ." Hắn đáp lời.
"Thế này cũng tốt!" Chu Ngọc lại một lần nữa lặp lại. "Đi thôi, cái gì đến rồi cũng phải đến." Ông sải bước nhanh ra ngoài. Khi đi ngang qua Vương Minh, mặt Vương Minh đỏ bừng. "Chu tướng quân, tôi xin lỗi."
Chu Ngọc dừng lại, nhìn Vương Minh, rồi đột nhiên đưa tay vỗ vai hắn. "Cảm ơn ngươi, Vương Minh. Ngày đó ở Hàm Dương Thành, nếu không phải ngươi liều mình chém giết, mang trên mình hơn mười vết thương, máu thấm ướt giáp y, có lẽ ta đã táng th��n nơi Hàm Dương Thành rồi. Những ngày qua, coi như ta đã được lời rồi. Các ngươi chẳng có gì phải có lỗi với ta cả."
"Tướng quân!" Thân thể Vương Minh run rẩy.
"Đi thôi, ngươi là Đại tướng Nam Quân, chảy máu chứ không chảy lệ. Sao lại làm cái trò nhi nữ tình trường này, đừng để Mông Hầu gia chê cười. Cũng đừng để Mông lão tướng quân dưới cửu tuyền hổ thẹn." Giọng Chu Ngọc bình tĩnh lạ thường.
Trong đại sảnh, hơn mười vị tướng lĩnh Nam Quân xếp hàng hai bên. Còn ở chính giữa cửa ra vào, một người đàn ông trung niên chắp hai tay sau lưng, đứng thẳng tắp. Ánh mắt ông ta sáng ngời, mặt trời từ phía sau chiếu tới, đổ bóng ông ta dài thượt xuống sàn đại sảnh. Khi Chu Ngọc từ bên trong bước ra, ông vừa vặn đứng ngay giữa bóng của người kia.
"Chu tướng quân!" Mười mấy viên quân tướng thấy Chu Ngọc, đồng loạt khom mình hành lễ. Chứng kiến cảnh tượng này, gương mặt người đàn ông đứng ở cửa rốt cuộc biến sắc, thân thể ông ta bất an nhúc nhích. Chu Ngọc mỉm cười khoát tay. "Cảm ơn các huynh đệ, cảm ơn tất cả các ngươi."
Mười mấy tên tướng lĩnh lúc này cũng như Vương Minh, cúi đầu, mặt đỏ bừng. Những người đàn ông vốn hào sảng, quyết đoán này giờ phút này lại giống như những nàng dâu nhỏ phạm lỗi, luống cuống bất an.
"Vị này chính là Mông Dũng Mông Hầu gia phải không, Chu Ngọc bái kiến Hầu gia." Chu Ngọc ôm quyền, hành lễ với người đàn ông trung niên kia.
Lúc này, thần sắc Mông Dũng có chút bất an, lại có chút căng thẳng. Lúc trước, sau khi đến quân doanh, ông ta lập tức gặp Vương Minh, sau đó thông qua Vương Minh triệu tập các tướng lĩnh chủ chốt của Nam Quân. Họ đều là thuộc hạ cũ của phụ thân ông ta, nên ông ta dễ như trở bàn tay đã nhận được sự ủng hộ của họ. Vốn nghĩ đại cục đã định, nhưng không ngờ, Chu Ngọc lại có uy vọng cao đến thế trong lòng những người này. Điều này khiến lòng ông ta không khỏi trỗi dậy. Dư uy của phụ thân tuy vẫn còn, vẫn có thể che chở cho hậu nhân, nhưng dẫu sao đó cũng chỉ là dư uy thôi. Bản thân ông ta và những quân tướng này vốn không có giao tình gì, mà bây giờ nhìn lại, Chu Ngọc vẫn có vị trí không thể thay thế trong lòng các tướng lĩnh đó.
Chu Ngọc cười cười, rồi quay lại chiếc bàn lớn ở giữa đại sảnh, oai vệ ngồi xuống. "Cho Mông Hầu gia một chỗ ngồi." Ông phân phó.
Lập tức có binh sĩ đưa đến một chiếc ghế, đặt ở bên trái, gần chiếc bàn lớn. Khóe miệng Mông Dũng co giật vài cái, ông ta hít một hơi thật dài, rồi tiến lên ngồi xuống.
"Chu tướng quân, chắc hẳn ngài biết tôi đến đây vì chuyện gì rồi chứ?" Mông Dũng quyết định ra tay trước để chiếm ưu thế. Nếu cứ để Chu Ngọc tiếp tục như vậy, không chừng ông ta lại có thể lật ngược tình thế. Vừa nãy Chu Ngọc vẫn dùng thái độ tự coi mình là chủ tướng để ra lệnh, mà không ai đưa ra dị nghị, cảnh tượng này khiến Mông Dũng rất kinh hãi.
"Mông Hầu gia cứ chờ một chút." Chu Ngọc cười khoát tay. "Ta có mấy lời muốn nói với những huynh đệ này."
"Chu tướng quân cứ nghe tôi nói hết trước đã!" Mông Dũng kiên trì nói.
Chu Ngọc nửa cười nửa không nhìn Mông Dũng: "Mông Hầu gia, ngài đối với chính mình lại không có lòng tin như vậy sao? Nhưng mà ta lại bi��t, những binh sĩ dưới quyền ta đây, đều là những nam tử hán đội trời đạp đất, chuyện họ đã cam kết, tuyệt sẽ không đổi ý đâu."
Mông Dũng thoáng chốc mặt đỏ bừng, còn ở dưới sảnh, hơn mười vị tướng lĩnh cũng đỏ mặt, xôn xao một tiếng. Vương Minh là người đầu tiên quỳ xuống, theo sau tiếng động giáp trụ vang lên trong sảnh, hơn mười vị tướng lĩnh đều quỳ xuống.
"Các huynh đệ xin đứng lên, các huynh đệ xin đứng lên." Chu Ngọc đứng dậy, hai tay hư đỡ. "Vương Minh, đứng lên."
Vương Minh khóc không thành tiếng. "Tướng quân, tôi xin lỗi."
"Tướng quân, tôi xin lỗi!" Mười mấy tên tướng lĩnh đồng thanh nói. Âm thanh nhịp nhàng khiến mặt Mông Dũng bỗng chốc trở nên trắng bệch, hai tay trong tay áo không tự chủ được run rẩy.
Chu Ngọc cúi mình thật sâu: "Các huynh đệ, nhớ năm đó, Chu Ngọc một thân một mình đến Tam Xuyên quận nhậm chức, chính là các ngươi đã tiếp nhận ta. Những năm gần đây, cũng là các ngươi vẫn luôn ủng hộ ta, Chu mỗ khắc cốt ghi tâm ân nghĩa lớn này. Không có các ngươi, Chu Ngọc chẳng là gì cả. Nhưng Chu Ngọc rất hổ thẹn, những năm qua, không mang lại cho mọi người một cuộc sống an ổn. Nam Quân chúng ta vẫn luôn chật vật chống chọi qua ngày, nhưng dù cho như thế, Nam Quân chúng ta vẫn là một trong những đội quân tinh nhuệ nhất của Đại Tần. Chúng ta không bị cái đói cái rét làm suy yếu, cũng không bị thể chế quân đội cũ kỹ làm suy sụp. Đây là niềm kiêu hãnh của Chu mỗ, và cũng là niềm kiêu hãnh của các ngươi."
"Chu mỗ hổ thẹn, lần này dẫn mọi người xuất quân, vốn muốn tìm một con đường sống cho mọi người, thoát khỏi cảnh khốn cùng trước kia, nào ngờ lại rơi vào cái bẫy đã được người khác giăng sẵn từ trước. Không những không giúp mọi người thoát khỏi khốn cảnh, mà còn khiến Nam Quân lâm vào tuyệt cảnh, thậm chí đánh mất một mảng lớn quốc thổ phương Nam của Đại Tần. Chu Ngọc vô năng, liên lụy tam quân. Ai da, xin lỗi tất cả mọi người."
"Tướng quân, chuyện này không liên quan đến ngài!" Vương Minh lớn tiếng nói.
"Cảm ơn các ngươi." Chu Ngọc cười cười, quay đầu nhìn Mông Dũng. "Hôm nay Mông Hầu gia đã đến, điều này khiến ta thấy được ánh rạng đông để mọi người thoát khỏi cảnh khốn cùng. Chắc hẳn Lộ Đại tướng quân chỉ muốn cái đầu của ta mà thôi. Không sao cả, chỉ cần có thể giúp Nam Quân thoát khỏi tuyệt cảnh hiện giờ, cái đầu này, Lộ Đại tướng quân cứ lấy đi là được."
Mông Dũng bất an nhúc nhích người. "Chu tướng quân, ngài đa tâm rồi."
Chu Ngọc không để ý đến Mông Dũng, vẫn nhìn các tướng sĩ: "Lộ Đại tướng quân tốc chiến tốc thắng, phá Hàm Dương, lập Doanh Chính làm vua, Huyền Y Vệ quy phụ. Tiếp đó, tự nhiên là sẽ xuất binh đánh nước Sở, thu phục quốc thổ phương Nam. Chúng ta với tư cách Nam Quân, tự nhiên phải làm quân tiên phong. Nếu Chu Ngọc không đi, Lộ Đại tướng quân nào dám điều động các ngươi? Các ngươi đều là lão tướng của Tần, vì Đại Tần mà chiến, đó là chuyện đương nhiên. Ta cũng biết ý nghĩ của các ngươi, các ngươi nguyện vì Đại Tần mà chết, chứ không muốn chết vì tự tương tàn sát lẫn nhau. Quyết định này không sai, Chu Ngọc sẽ không trách cứ các ngươi. Chỉ tiếc, Chu mỗ không thể cùng các ngươi ra chiến trường giết địch nữa. Chư vị từ nay về sau hãy tự trọng!"
Các tướng sĩ cúi mình thật sâu.
Chu Ngọc mỉm cười bước xuống khỏi chiếc bàn lớn, cởi chiếc mũ trụ đang đội trên đầu đặt lên bàn. Ông cười nhìn Mông Dũng: "Mông Hầu gia, ngài có thể gọi người vào được rồi, kẻ này sẵn sàng bó tay chịu trói."
Mông Dũng đứng dậy, nhìn Chu Ngọc một lúc lâu rồi nói: "Chu tướng quân, ta có thể nói chuyện riêng với ngài một chút được không?"
"Có gì mà không thể, xin mời!" Chu Ngọc cười đưa tay mời, hệt như ông vẫn là chủ tướng của đại quân này. "Vương Minh, việc trong quân ngươi đều biết cả, tiếp theo phải làm gì, tự mình mà sắp xếp đi. Trong quân nhất định phải ổn định, nhất định phải hoàn toàn phục tùng tướng quân mới đến. Việc cấp bách trước mắt, chính là phải cứu viện Tam Xuyên quận, giải cứu Đàm lão tướng quân. Tam Xuyên quận không mất, thì việc phương Nam còn có tương lai."
"Mạt tướng minh bạch." Vương Minh lớn tiếng nói.
Hai người bước vào nội thất, cánh cửa nhẹ nhàng khép lại. Một người một bên, ngồi đối diện nhau. Mông Dũng nhìn Chu Ngọc: "Chu tướng quân, ta thực sự rất bất ngờ, không ngờ ngài ở Nam Quân lại có uy vọng cao đến thế, chỉ kém hơn cả phụ thân ta ngày trước."
"Xa xa không thể sánh bằng Mông lão tướng quân!" Chu Ngọc tự giễu nói: "Mông Hầu gia vừa đến quân doanh, đã được nhiều người ���ng hộ, chúng tướng phục tùng. Nếu như ta thật sự có thể sánh được Mông lão tướng quân, sao lại đến nông nỗi này?"
"Không phải vậy, dư uy của tiên phụ chỉ là một phần nhỏ. Mặt khác, thật sự là chúng tướng không muốn tự giết lẫn nhau, mà là muốn bảo vệ quốc gia. Nhưng ngài cũng biết, cái tội danh mưu vương này của ngài, thế nào cũng không thể gột rửa được. Nếu không bắt giữ ngài, Lộ Đại tướng quân làm sao ăn nói với thiên hạ? Mặc dù Lộ Đại tướng quân cũng rất bội phục tài năng của Chu tướng quân."
"Tội danh mưu vương này?" Chu Ngọc cười khổ một tiếng. "Nỗi oan này xem ra ta phải gánh chịu rồi. Mông Hầu gia, ngài có thể nói cho ta một câu thật lòng không, rốt cuộc Lộ Đại tướng quân đã sắp đặt thế nào? Chuyện này, có phải hay không có liên quan đến Minh Chỉ Huy Sứ?"
Mông Dũng lắc đầu. "Xin Chu tướng quân thứ tội, chuyện này ta thật sự không biết. Trong lòng ta, cũng từng nghĩ rằng chuyện này chính là do Chu tướng quân gây ra."
"Được rồi, chuyện đến nước này, cũng chẳng còn gì để nói nữa." Chu Ngọc thở dài: "Mông Hầu gia muốn nói chuyện gì với ta? Yên tâm đi, Vương Minh là lão tướng Nam Quân, có uy vọng cao trong quân đội. Với hắn chủ trì quân vụ, Nam Quân tất nhiên sẽ không sinh loạn. Hỏi thêm một câu, ai là người thay thế ta chỉ huy quân?"
"Là tại hạ!" Mông Dũng nói.
Chu Ngọc nhìn Mông Dũng một lúc lâu rồi nói: "Mông Hầu gia, xin thứ cho ta nói thẳng, ngài tuy là hổ tử tướng môn, nhưng dù sao chưa từng thân chinh sa trường. Ta biết, từ nhỏ ngài đã phải làm con tin ở Hàm Dương. Mà đối thủ ngài sẽ phải đối mặt lại là Khuất Hoàn lão tướng của Sở quân, cho nên trong những trận chiến sau này, ngài tốt nhất nên nghe nhiều lời khuyên của Vương Minh, Đàm Duy và những lão tướng khác, chớ vạn lần khinh địch."
"Chu tướng quân có hảo ý, ta tự nhiên biết." Mông Dũng gật đầu nói.
"Vậy là tốt rồi. Ta dẫn đội quân này bảy tám năm, thật lòng không mong họ chết trận trên sa trường. Được rồi, cũng chẳng còn gì để nói nữa. Mông Hầu gia, chắc hẳn ngài cũng đã điều động người của Hắc Băng Đài rồi, vậy thì cứ bắt giữ ta đi thôi. Tam Xuyên quận ngàn cân treo sợi tóc, xử lý ta xong, ngài cũng có thể nhanh hơn trong việc cứu viện Tam Xuyên quận."
Mông Dũng lắc đầu. "Lúc trước trên đường đi, thậm chí cả sau khi gặp các tướng lĩnh kia xong, ta đích xác là muốn bắt giữ ngươi rồi đưa về Hàm Dương. Nhưng hiện tại, ta lại không thể làm như vậy. Ta dám khẳng định, nếu ta làm như vậy, sĩ khí của đội quân này e rằng sẽ xuống dốc thảm hại, điều này không phải cái ta mong muốn."
Đây là bản dịch độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại dưới bất kỳ hình thức nào.