(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1432: Hán kỳ thiên hạ (122 ) thoải mái
Người tới lại là con trai Chu Uyên, Chu Kiến An. Thấy Chu Ngọc đưa mắt lướt vội ra phía sau, Chu Kiến An lắc đầu: "Đừng nhìn, không có ai đâu, chỉ có ta và hai người hầu thôi."
Tuy Chu Kiến An nói không có ai, nhưng Chu Ngọc vẫn không khỏi hoảng sợ, lòng khó yên: làm sao hắn lại tìm được mình? Ý nghĩ ấy cứ quẩn quanh trong lòng hắn như một con rắn độc.
"Ngươi trốn ở nơi tốt quá nhỉ." Đánh giá căn nhà Chu Ngọc thuê, Chu Kiến An cười nói: "Sao nào, không mời ta vào nhà ngồi chơi chút sao?"
"Đường huynh mời." Dù trong lòng kinh nghi bất định, nhưng Chu Ngọc dù sao cũng là người từng trải, đã nếm đủ sóng gió. Là phúc không phải họa, là họa khó tránh khỏi. Coi như thân phận bị bại lộ, xấu nhất cũng chỉ là đưa cổ chịu chém mà thôi.
Chu Kiến An theo Chu Ngọc bước nhanh vào trong, rồi phân phó hai người hầu đi mua một bàn tiệc trở về, hắn muốn cùng Chu Ngọc nhâm nhi chén rượu.
Cửa phòng đóng lại, Phan Trụ Tử và Đại Cẩu vẫn cầm đao đứng trong sân. Trong nội viện, chú chó mực đã yên tĩnh trở lại, nằm lẳng lặng ở một góc sân, thoải mái dùng chân gãi lông bụng.
"Không ngờ ngươi lại tới Kế Thành. Hôm nay Dịch Bân nói cho ta biết, ta còn chưa tin, mãi đến khi hắn nói ra địa chỉ chính xác của ngươi, ta mới bán tín bán nghi quyết định đến tìm thử, không ngờ đúng là ngươi thật." Vừa vào nhà, ngồi xuống xong, Chu Kiến An đã nói thẳng vào vấn đề.
"Dịch Bân?" Chu Ngọc bỗng nhiên cảm thấy một vị đắng chát trong miệng. Người đó là quan chức cấp cao của Quốc An Cục, chuyên trách các hành động đối ngoại. "Hóa ra những hành vi ta tự cho là kín đáo bấy lâu nay, đều nằm trong tầm mắt của người khác. Khi nào bọn họ sẽ đến bắt ta?"
Chu Kiến An bật cười: "Bắt ngươi làm gì? Nếu muốn bắt ngươi, thì ngay khi ngươi bước vào cửa thành Kế Thành, chỗ ở của ngươi đã chẳng phải ở đây, mà là trong nhà tù rồi."
"Vì cái gì?" Chu Ngọc nhịn không được hỏi.
"Chuyện của ngươi, ta đều biết. Cứ như vậy rời khỏi Tần quốc, rời khỏi vùng biên quân phía Nam, cũng không phải chuyện xấu. Tần quốc bây giờ chỉ như đuôi thỏ, không thể lớn mạnh được. Hiện tại quân đội Đại Hán ta tiến quân thần tốc ở nước Sở, thế như chẻ tre, diệt Sở đã là chuyện sớm muộn. Sau khi diệt Sở, người Tần chẳng lẽ còn có thể chống đỡ được bao lâu nữa sao? Cứ mãi buộc chung một chỗ với chúng, cuối cùng rồi cũng chìm xuống theo thôi. Hiện tại rời đi, thật ra cũng không phải là chuyện gì xấu." Chu Kiến An cười trấn an nói.
"Đường huynh, ngươi nói là, người Hán sẽ không bắt ta hỏi tội?" Chu Ngọc truy vấn.
"Chuyện của ngươi, Dịch Bân bọn họ sớm đã bẩm báo tường tận cho Hán Vương. Hán Vương phê chỉ thị đến hai chữ: 'bỏ qua'!" Chu Kiến An nói: "Cho nên giờ đây, dù ngươi có hô to trên đường cái rằng mình là Chu Ngọc, cũng sẽ không có ai để tâm đến ngươi đâu."
Chu Kiến An bật cười.
Nghe xong lời này, trong lòng Chu Ngọc bỗng chốc trăm mối cảm xúc ngổn ngang, không biết là chua xót hay là may mắn. Cúi đầu sau nửa ngày, mãi sau mới để tâm tình mình bình ổn trở lại. "Đường huynh, làm sao huynh biết ta ở Kế Thành? Các người không phải vẫn luôn ở bờ Đại Nhạn Hồ sao?"
"Ừm, ở đó quả thật đã nhiều năm rồi." Chu Kiến An nói: "Ngươi cũng biết, con gái ta và con trai trưởng của Hán Vương đã sớm đính hôn. Năm trước, khi Hán Vương đi tuần Đại Nhạn quận, ngài ấy đã ghé lại bờ Đại Nhạn Hồ. Thứ nhất, ngài ấy rất quý cô bé nhà ta; thứ hai, ngài ấy cho rằng nên đưa con bé đến Kế Thành để đi học, chứ không phải mời thầy về nhà dạy; thứ ba, ngài ấy cũng mong cô bé sớm tiếp xúc với con trai mình hơn, coi như là bồi dưỡng tình cảm đi. Thế nên ta cùng đường tẩu liền đưa tiểu nha đầu đến Kế Thành."
"Nguyên lai là như vậy. Đại bá hắn có khỏe không?" Chu Ngọc hỏi, trong lòng không khỏi lo sợ bất an: "Đại bá, hắn hận ta sao?"
"Phụ thân những năm gần đây sống rất tốt, rất sung sướng." Chu Kiến An cười nói: "Hiện tại bờ Đại Nhạn Hồ nhộn nhịp vô cùng, người đến định cư ngày càng nhiều. Năm trước, Thủ phụ Tưởng Gia Quyền cũng đến đó. Trong mắt ta, phụ thân lại càng sống mạnh khỏe hơn, một vài vết thương ngầm do chinh chiến mấy năm trước mang lại, dưới sự điều trị của đại phu, thậm chí có xu hướng khỏi hẳn."
"Đại bá thân thể khỏe mạnh, thật là một tin đáng mừng." Chu Ngọc liên tục gật đầu.
"Về phần ngươi nói phụ thân có hận ngươi hay không ư?" Chu Kiến An nói: "Mấy năm trước, chính là hai năm phụ thân lui về Phần Châu, nếu nói không hận ngươi thì là giả dối. Chuyện năm đó, nếu như ngươi ra tay, phụ thân đã chẳng phải ảm đạm về vườn, mai danh ẩn tích nơi khác. Nhưng những năm gần đây tu tâm dưỡng tính, ngược lại đã nhìn thoáng được mọi chuyện. Có đôi khi nhắc đến ngươi, phụ thân lại nói nếu không phải ngươi, giờ đây ông ấy căn bản không thể có được cuộc sống như vậy, khó nói chừng đã giống Ninh Tắc Thành, trở thành đao quỷ dưới tay Đàn Phong. Mỗi lần nói về tình hình gần đây của ngươi, ông ấy luôn buồn bã khôn nguôi, một mực mong ngóng ngươi bình an. Mấy tháng trước ngươi ở Hàm Dương xảy ra chuyện đó, phụ thân còn lo lắng không thôi, còn gửi thư bảo ta dò la tin tức của ngươi. Bất kể nói thế nào, ngươi cũng là đệ tử Chu thị chúng ta mà!"
"Ngược lại để đại bá phải phí tâm." Chu Ngọc nghe được Chu Uyên không hề oán hận mình, ngược lại trút được một gánh nặng trong lòng.
"Ngươi định liệu thế nào?" Chu Kiến An hỏi. "Chuẩn bị định cư lại Kế Thành ư? Ngươi là người sinh ra và lớn lên ở nơi này, phiêu bạt bao nhiêu năm nay, giờ trở về coi như là lá rụng về cội rồi."
"Đúng vậy, ta chuẩn bị dàn xếp ổn định ở Kế Thành. Hôm nay ta cùng hai huynh đệ đang thương lượng chuyện làm ăn!" Chu Ngọc ngượng ngùng cười: "Ta còn có ý định ẩn mình trong thành thị, nào ngờ từng lời nói cử chỉ đều nằm trong tầm mắt người khác, thật khiến ng��ời ta cười ra nước mắt."
"Kế Thành này, cũng không dễ dàng như ngươi nghĩ đâu." Chu Kiến An mỉm cười nói: "Làm ăn thật không tệ, chỉ cần có con đường, làm giàu cũng không phải chuyện khó khăn. Ngươi không có ý định trở lại chốn quan trường nữa sao? Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Diệp Trọng nghe tin ngươi ở Kế Thành, còn hỏi ta xem ngươi có ý nguyện đến Bộ Quốc phòng nhậm chức không đấy!"
"Diệp Trọng? Đến Bộ Quốc phòng?" Chu Ngọc tinh tường, Bộ Quốc phòng Đại Hán thì tương đương với Bộ Binh của Tần quốc, vốn là một ngành nắm giữ quyền lực cao. "Ông ấy sao lại có suy nghĩ này?"
"Ngươi vốn không phải người bình thường!" Chu Kiến An nói: "Diệp Trọng nói, nếu như ngươi nguyện ý, ông ấy sẽ lập tức dâng thư lên Vương thượng để giải thích, thỉnh cầu chiêu mộ ngươi vào Bộ Quốc phòng, trước tiên đảm nhiệm chức cố vấn, sau đó sẽ từ từ giải quyết vấn đề thân phận."
"Thôi rồi!" Chu Ngọc khoát tay lia lịa. "Thay ta cám ơn ý tốt của Diệp bộ trưởng. Trải qua những năm chiến tranh này, ta mệt mỏi rồi, không chỉ thân thể mệt mỏi, mà lòng cũng mệt mỏi. Giờ đây, chỉ nghe đến hai chữ 'quân đội' là trong lòng đã chán ngán. Ta chỉ muốn sống một cuộc đời bình bình đạm đạm. Nếu Hán Vương đã rộng lượng không truy cứu quá khứ của ta, vậy ta sẽ an định lại ở Kế Thành, sau khi mọi việc ổn định, sẽ đón vợ con đến."
"Em dâu cùng cháu trai bây giờ đang ở đâu?" Chu Kiến An quan tâm hỏi.
"Lúc ấy ta rời đi vội vàng, một đường trốn chạy, bản thân cũng không biết sẽ đi đâu về đâu. Chỉ là phái một tâm phúc trở về mang họ đến vùng nông thôn ẩn náu tạm thời." Chu Ngọc nói: "Trước khi vào Kế Thành, ta mới có tin tức chính xác. Quay về, ta sẽ đón họ đến Kế Thành."
"Ngươi không muốn làm quan cũng tốt, kỳ thật ta cũng tán thành ngươi cứ thế rời xa quan trường. Chờ ngươi yên ổn rồi, hãy đi một chuyến Đại Nhạn Hồ. Phụ thân vẫn luôn nhắc đến ngươi đó. Nhìn thấy ngươi bình yên vô sự, trong lòng ông ấy nhất định sẽ rất vui mừng."
"Không, phải nhất định rồi. Chờ vợ con đều đã đến, ta sẽ mang họ cùng đi bờ Đại Nhạn Hồ bái kiến đại bá, đến tạ tội với ông ấy!" Chu Ngọc liên tục gật đầu nói.
"Không thể nói là tạ tội, phụ thân những năm này cũng sớm đã không còn trách ngươi nữa rồi." Chu Kiến An mỉm cười nói. "Nhiều năm như vậy không gặp, lần nữa gặp nhau, chắc chắn sẽ khiến ông ấy rất vui mừng."
Chu Kiến An mãi cho đến tận khuya mới rời đi. Có thể thấy được, hắn rất vui, đã cùng Chu Ngọc uống không ít rượu. Lúc rời đi, bước chân đều đã hơi loạng choạng. Tiễn vị đường huynh này ra ngoài, nhìn bóng lưng đối phương, Chu Ngọc trong lòng không khỏi bùi ngùi. Vị đường huynh này trước kia trong mắt hắn là một người kém cỏi nhất trong Chu thị, nhưng tuyệt nhiên không thể ngờ, giờ đây lại là người thoải mái nhất trong gia tộc Chu thị.
Có đôi khi, bình thường thật đúng là một loại phúc phận!
"Đại ca, chúng ta có cần chuẩn bị trốn không?" Đại Cẩu đứng sau lưng Chu Ngọc, giọng trầm đục hỏi.
"Không cần!" Chu Ngọc cười một tiếng quay người. "Người Hán sẽ không truy cứu chuyện của ta nữa. Về sau chúng ta cũng không cần phải trốn đông trốn tây, cứ thoải mái kiếm sống ở Kế Thành thôi."
"Thật sao?" Hai thân vệ đều hưng phấn lên, dù sao, cuộc sống chạy trốn, vốn chẳng ai muốn cả.
"Giờ đây ta thật sự nể phục Cao Viễn. Khí phách, hoài bão phi thường, chẳng người thường nào sánh kịp, cũng khó trách hắn có thể lập nên đại nghiệp lớn như vậy." Chu Ngọc cảm khái nói.
Đối với vị vua tài trí mưu lược kiệt xuất sắp nhất thống thiên hạ này, Phan Trụ Tử và Đại Cẩu tự nhiên cũng chẳng có gì để nói, ngoài sự nể phục, vẫn là nể phục.
"Bộ Binh của Hán quốc tiếp theo có thể còn sẽ tìm ta để hỏi một vài chuyện, ta nghĩ, nhất định là vì một vài vấn đề nội bộ của Tần quân. Vùng biên quân phía Nam chính là một vấn đề ta không thể né tránh." Chu Ngọc dừng một chút, nói: "Đến lúc đó, e rằng ta cũng không thể nào can thiệp vào chuyện của họ."
"Việc gì phải để tâm đến bọn họ nữa?" Phan Trụ Tử tức giận nói: "Những năm gần đây, đại ca ngài chiếu cố họ đến nhường nào, thay họ ngăn cản bao tai ương, vậy mà khi chuyện đến nước này, họ lại bỏ mặc ngài như bỏ giày rách."
"Không thể nói như thế." Chu Ngọc lắc đầu: "Họ dù sao cũng là người Tần, vì Tần quốc mà suy tính cũng không có gì sai. Trụ Tử, chớ quên, nếu không phải Vương Minh, hiện tại đầu của chúng ta, e rằng còn treo trên đầu thành Hàm Dương!"
Phan Trụ Tử im lặng. Vùng biên quân phía Nam quả thật đã bỏ rơi họ, nhưng cũng chính họ đã cứu mạng vào thời điểm mấu chốt. Ân oán này, quả thực nhất thời khó lòng phân giải.
"Đại ca, kỳ thật thế nhất thống thiên hạ của Hán quốc đã rõ như ban ngày, không ai có thể thay đổi đại cục này. Những huynh đệ vùng biên quân phía Nam cũng không tệ. Đến lúc đó thật sự đánh nhau, những huynh đệ cũ kia không biết còn bao nhiêu người sống sót. Nếu như đại ca có thể làm cho họ ít người chết, thậm chí không ai phải chết, chẳng phải là cách báo đáp tốt nhất đối với họ sao?" Một bên, Đại Cẩu đột nhiên xen vào nói.
"Ngươi nói là để ta chiêu hàng bọn hắn?" Chu Ngọc khẽ giật mình.
"Làm hết sức người, còn lại tùy duyên trời!" Đại Cẩu nói: "Chỉ cần không thẹn với lương tâm, vậy là đủ rồi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản quý giá của truyen.free, nguồn mạch vô tận cho những tâm hồn yêu sách.