(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 240: Điệp bên trong điệp
"Mạng lưới tình báo? Hỏi dò tin tức?" Trương Nhất ngạc nhiên nói.
"Phải!" Tào Thiên Tứ gật đầu quả quyết, "Vị trí của anh hiện giờ đúng là trời cho. Những người lui tới Nhàn Vân Lâu đều chẳng phải hạng thường, không có tiền thì cũng có quyền, ai nấy đều là nhân vật tay mắt thông thiên. Khi họ tiêu khiển tại đây, trong vô tình hay hữu ý, luôn tiết lộ những thông tin mà người ngoài không tài nào biết được. Trương đại ca, Huyện Úy ở tận Phù Phong xa xôi, tin tức bế tắc, căn bản không thể nắm rõ tình hình Yến quốc cũng như đại thế thiên hạ. Vì vậy, việc chúng ta thiết lập một mạng lưới tình báo hùng mạnh đã trở thành chuyện cấp bách. Sau này Huyện Úy muốn đi xa hơn, lên cao hơn, nhất định phải cần đến thứ này."
"Tôi hiểu được, khó trách Ninh Tắc Thành dụng tâm lôi kéo tôi!" Trương Nhất bừng tỉnh đại ngộ.
"Ninh Tắc Thành lôi kéo anh ư?" Tào Thiên Tứ hơi ngạc nhiên, "Người đó là Ngự Sử Đại Phu, một trong tam cự đầu của Yến quốc, sao lại hết lòng lôi kéo một chưởng quỹ nhỏ bé như anh? Cho dù Nhàn Vân Lâu là đệ nhất gia ở Kế Thành, anh cũng chỉ là một tiểu nhị làm thuê cho người ta thôi mà?"
Trương Nhất hơi nghiêng người về phía trước, hạ giọng, "Có vài chuyện, gần đây tôi mới biết. Cậu có biết Yến quốc chúng ta có một đội quân tên là Yến Linh Vệ không?"
"Yến Linh Vệ? Làm cái gì?"
Trương Nhất cười khẽ, "Chức năng của Yến Linh Vệ này gần như tương đồng với mạng lưới tình báo mà cậu vừa nhắc đến, họ cũng làm những chuyện tương tự. Tôi nghe nói chi đội quân này do Ninh Tắc Thành phụ trách và nắm quyền. Giờ tôi đã hiểu vì sao Ninh Tắc Thành lại để ý đến một thương nhân nhỏ bé như tôi."
"Ninh Tắc Thành đích thân tìm anh ư?" Tào Thiên Tứ hơi căng thẳng, thế lực của Ninh Tắc Thành không phải Cao Viễn có thể sánh bằng.
"Cậu nghĩ gì thế? Vừa nãy cậu còn bảo Ninh Tắc Thành là một trong tam cự đầu của Yến quốc, lôi kéo một thương nhân nhỏ bé như tôi thì hắn sẽ đích thân ra tay sao? Là một quan chức dưới trướng hắn, dạo này vị quan viên này thường xuyên ghé Nhàn Vân Lâu, lần nào cũng muốn gặp tôi. Trong lời nói của ông ta, không ngoài ý muốn là muốn tôi đầu quân cho Ninh Tắc Thành. Xem ra, hắn đã nhìn trúng vị trí này của tôi có thể mang lại cho hắn những tin tức mà hắn mong muốn." Trương Nhất có chút đắc ý.
"Nói cách khác, Ninh Tắc Thành thực ra muốn kéo anh vào Yến Linh Vệ?" Tào Thiên Tứ trầm tư nói.
"Có khả năng này, nhưng tôi nghe nói muốn vào Yến Linh Vệ phải trải qua khảo hạch nghiêm ngặt. Hiện tại, e rằng mới chỉ có ý hướng thôi, nếu tôi thực sự muốn tham gia, chắc chắn còn phải đối mặt với những cuộc khảo hạch gắt gao." Trương Nhất gật đầu nói.
Tào Thiên Tứ đứng dậy, đi đi lại lại mấy vòng trong phòng, bỗng nhiên quay đầu nhìn Trương Nhất, "Trương đại ca, đây đúng là một cơ hội tốt đó!"
"Cơ hội thật tốt?"
"Không sai, một cơ hội thật tốt! Anh nghĩ mà xem, Yến Linh Vệ đã thành lập bao nhiêu năm rồi, nội tình tất nhiên thâm hậu. Chúng ta hoàn toàn có thể mượn lực lượng này, tuy nhiên điều này đòi hỏi anh phải vào được, hơn nữa còn phải nắm giữ một địa vị nhất định. Nếu anh có thể ngồi vào vị trí cao trong Yến Linh Vệ, chẳng phải những tin tức mà Yến Linh Vệ biết, chúng ta cũng sẽ biết sao?" Tào Thiên Tứ hưng phấn nói.
"Ý cậu là bảo tôi đáp ứng hắn ư?"
"Đương nhiên phải đáp ứng hắn, nhưng Trương đại ca à, anh ngàn vạn lần đừng vội vàng đồng ý ngay! Anh phải từ từ kéo dài, tôi nghĩ Ninh Tắc Thành tuyệt đối sẽ không dễ dàng bỏ qua anh. Hơn nữa, thân phận của anh có chút đặc thù, phía sau không chỉ có bóng dáng Huyện Úy nhà ta, mà còn có bóng dáng Trương đại công tử. Để Ninh Tắc Thành hoàn toàn tin tưởng anh thì không phải chuyện dễ dàng." Tào Thiên Tứ nói, "Việc này, chừng mực ra sao, chỉ có tự anh mới có thể nắm bắt."
"Tôi hiểu ý cậu." Trương Nhất nói.
"Nếu anh có thể thuận lợi tiến vào, và từng bước thăng tiến, vậy thì chúng ta có thể lợi dụng Yến Linh Vệ. Hơn nữa, anh cũng có thể đường đường chính chính đưa người của chúng ta thâm nhập vào, từng bước một thẩm thấu vào Yến Linh Vệ. Dần dần dệt nên mạng lưới của riêng chúng ta." Tào Thiên Tứ hai tay đè xuống mặt bàn, người cúi rạp về phía trước, mặt gần như muốn dán vào mặt Trương Nhất, "Đúng là buồn ngủ thì gặp chiếu manh, cơ hội này đối với chúng ta, đơn giản là trời ban!"
"Cậu yên tâm, tôi nhất định sẽ làm tốt chuyện này, sẽ không để Huyện Úy thất vọng." Trương Nhất trịnh trọng nói.
"Nếu thực sự có thể làm được chuyện này, vậy anh chính là đệ nhất công thần dưới trướng Huyện Úy. Trương đại ca, anh là người đi theo Huyện Úy sớm nhất, những lời khác tôi cũng không cần nói nhiều." Tào Thiên Tứ cười nói, "Lần này tôi tới Kế Thành, đã mang theo hơn mười nhân viên giỏi giang. Sau này anh chính là thủ lĩnh của họ, việc an bài họ ra sao, đều do anh quyết định."
"Bây giờ liền an trí bọn họ?" Trương Nhất hỏi.
"Không không không!" Tào Thiên Tứ liên tục lắc đầu, "Huyện Úy trước khi đi đã dặn dò kỹ, chuyện này cần phải thận trọng, nóng vội thì chẳng thể ăn được đậu hũ nóng. Thà chậm một chút còn hơn tuyệt đối không được có bất kỳ sai sót nào. Hơn mười người này muốn phát huy tác dụng không phải chuyện trong thời gian ngắn. Ở nhà, tôi đã giúp họ biên soạn lai lịch xuất thân rõ ràng. Anh cũng biết, những người này đều là người Phù Phong, điều đó không ổn. Vì vậy, tôi đã sắp xếp để lai lịch của họ đều đến từ các nơi khác nhau trong Yến quốc. Trước tiên, họ cần phải đến những nơi đó, làm quen với phong thổ nhân tình, học tập phương ngữ, thổ ngữ của từng vùng. Chờ đến khi mọi thứ đã quen thuộc, họ mới có thể quay lại Kế Thành. Khi đó, anh mới từng bước an bài họ. Như vậy, dù có người muốn truy xét lai lịch của họ, cũng không dễ dàng tra ra được, và cũng sẽ không liên hệ họ với Huy��n Úy."
"Việc này cũng tốn rất nhiều thời gian đấy!" Trương Nhất thở dài nói.
"Vẫn là câu nói đó thôi, nóng vội thì chẳng ăn được đậu hũ nóng." Tào Thiên Tứ cười nói, "Huống hồ, nếu anh có thể đạt đến địa vị đủ tư cách để an bài họ, thì e rằng cũng cần một khoảng thời gian. Trong thời gian này, anh cứ việc quên chuyện đó đi, an tâm kinh doanh Nhàn Vân Lâu, dốc lòng làm việc cho Ninh Tắc Thành. Anh càng sớm giành được sự thưởng thức của hắn thì càng tốt."
"Thật ra tôi rất nóng lòng muốn làm vài việc cho Huyện Úy. Những năm gần đây, Huyện Úy đã chiếu cố tôi rất nhiều, mà tôi lại chưa thể làm được gì để báo đáp, trong lòng thấy rất bất an." Trương Nhất than thở nói.
"Đừng nghĩ như vậy, trước khi tôi đến đây, Huyện Úy đã dặn rồi. Hiện tại hắn vẫn chỉ là một Huyện Úy nhỏ bé, tạm thời chưa cần dùng đến những thứ này. Cứ thong thả, hãy cứ xây dựng nền tảng vững chắc hơn một chút, từ từ mà tiến. Nền móng càng tốt, sau này tòa nhà sẽ càng được dựng cao." Tào Thiên Tứ cười nói.
"Huyện Úy quả là người nhìn xa trông rộng." Trương Nhất liên tục gật đầu, "Thiên Tứ, lần này cậu trở về, thật ra đã có một vài tin tức mà cậu có thể mang về cho Huyện Úy rồi đấy."
"Anh nói đi." Tào Thiên Tứ ngồi xuống, cầm ly lên uống một ngụm nước lớn. Vừa nãy hưng phấn quá độ, nói một hơi nhiều như vậy, giờ thấy hơi khô miệng.
"Quan trọng nhất là một chuyện liên quan đến sự an nguy của Huyện Úy. Cậu không biết tôi sốt ruột và khẩn thiết đến mức nào, vì không thể tìm được cách truyền tin tức này cho Huyện Úy." Trương Nhất nói.
"Liên quan đến an nguy của Huyện Úy sao?" Tào Thiên Tứ lập tức dựng tai lên, sắc mặt cũng trở nên căng thẳng.
"Một thời gian trước, tôi nghe được một tin tức, nói rằng quận trưởng Ngư Dương là Khương Đại Duy đã sai người đến cầu hôn Tể Tướng Diệp Thiên Nam, muốn hỏi cưới cô nương Tinh Nhi làm vợ lẽ cho hắn. Diệp Thiên Nam tuy không lập tức đồng ý, nhưng cũng động lòng lắm. Thiên Tứ, cậu thử nghĩ xem, Huyện Úy chúng ta lần này lại đến Ngư Dương tác chiến, chẳng phải như tự chui đầu vào hang sói sao? Khương Đại Duy muốn cưới cô nương Tinh Nhi, lẽ nào lại không có ý đồ gì với Huyện Úy? Lần này Huyện Úy lại phải tác chiến trên địa bàn của hắn, e rằng sẽ hiểm càng thêm hiểm."
Tào Thiên Tứ nhíu chặt lông mày, "Cẩu tử, cái lão Khương Đại Duy này đúng là cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga, tôi thấy hắn muốn sống thì chớ có mà oái oăm."
"Nhưng bây giờ, Khương Đại Duy là quận trưởng Ngư Dương, quyền cao chức trọng. Huyện Úy chúng ta với hắn, vốn dĩ không cùng một cấp bậc mà...!"
"Huyện Úy trước khi lên đường cũng đã lường trước đầy đủ những hiểm nguy lần này, tất nhiên sẽ cẩn thận đề phòng. Dĩ nhiên, chuyện anh nói này, cũng phải nhanh chóng cho Huyện Úy biết. Sau khi gặp mặt anh xong, tôi sẽ lập tức đi Ngư Dương." Tào Thiên Tứ nói, "Lúc trước Huyện Úy lại không tính đến Khương Đại Duy này. Nói như vậy, lần đi Ngư Dương này, kẻ nguy hiểm nhất với Huyện Úy lại chính là Khương Đại Duy rồi."
"Không sai, chính là hắn. Huyện Úy không chết thì hắn làm sao toại nguyện được? Phải biết rằng, chuyện giữa Huyện Úy và cô nương Tinh Nhi, bây giờ thiên hạ đều đã rõ rồi." Trương Nhất nói.
"Trương đại ca, bây gi��� anh đã hiểu tầm quan trọng của vị trí này rồi chứ? Những tin tức như vậy, người ngoài làm sao có thể biết được!" Tào Thiên Tứ nói, "Đúng rồi, Huyện Úy có nói, nguồn vốn cho mạng lưới tình báo này chính là Nhàn Vân Lâu ở Kế Thành. Nhàn Vân Lâu Kế Thành, huyện lệnh Ngô ở Phù Phong chiếm hai thành cổ phần, còn Huyện Úy chúng ta lại chiếm hai thành trong phần cổ phần đó của huyện lệnh Ngô. Phần lợi nhuận này, Huyện Úy nói, sẽ giao tất cả cho anh để làm chi phí vận hành mạng lưới tình báo. Phía Huyện Úy, tạm thời cũng không có tiền để đưa thêm cho anh đâu."
"Vậy là đủ rồi!" Trương Nhất nói, "Cậu không biết đâu, Kế Thành Nhàn Vân Lâu mỗi ngày thu vào nhiều đến mức dùng từ 'đấu vàng' cũng không đủ để hình dung. Người có tiền ở Kế Thành thật sự là nhiều vãi ra! Trước đây ở Liêu Tây, tôi cứ nghĩ dân thành Liêu Tây giàu có, nhưng đến Kế Thành rồi, tôi mới hiểu rằng, so với người dân nơi đây, những kẻ gọi là 'có tiền' ở thành Liêu Tây đều chỉ là lũ nghèo rớt mồng tơi. Tôi từng thấy một thương nhân lớn ở Kế Thành, chỉ trong một buổi tối đã chi hơn ngàn lượng bạc tại Nhàn Vân Lâu của chúng ta. Thật sự là đủ để mở mang tầm mắt rồi."
Tào Thiên Tứ cũng tặc lưỡi cảm thán không thôi, "Những tên dưa trứng ngốc nghếch như vậy càng nhiều càng tốt! Bọn họ càng tiêu nhiều tiền, chúng ta càng có nhiều kinh phí để làm việc cho Huyện Úy. Trương đại ca, khoản tiền này dùng ra sao hoàn toàn do anh quyết định, nhưng anh phải cẩn thận trong việc điều chuyển chi tiêu, tuyệt đối không thể để lộ sơ hở nào trên mặt này."
Trương Nhất nở nụ cười, "Cậu cứ yên tâm đi, tôi dù sao cũng đã làm chưởng quỹ gần hai năm rồi, chút chuyện nhỏ này há có thể làm khó tôi? Đúng rồi, Thiên Tứ, mạng lưới tình báo của Ninh Tắc Thành tên là Yến Linh Vệ, vậy mạng lưới tình báo của chúng ta sau này sẽ gọi là gì?"
Tào Thiên Tứ cười hắc hắc, "Huyện Úy nói, chúng ta đều là những con sói đói đến từ vùng biên viễn, thế nên, mạng lưới tình báo của chúng ta sẽ gọi là Bầy Sói."
"Bầy Sói!" Trương Nhất khắc ghi cái tên này sâu sắc trong lòng.
"Trương đại ca, vài ngày nữa, anh hãy đến đây một chuyến. Tôi sẽ giao toàn bộ tài liệu về nhân sự đi cùng tôi lần này cho anh. Sau này, họ sẽ thuộc quyền anh phân phối." Tào Thiên Tứ nói.
"Không ngờ cậu còn trẻ tuổi mà suy nghĩ đã chu đáo đến thế. Ngay cả tôi cũng không tin được là người và tài liệu lại không đi cùng cậu." Trương Nhất thở dài nói, "Huyện Úy chọn cậu đến chủ trì chuyện này, quả thật không chọn lầm người."
Tào Thiên Tứ cười một tiếng, "Huyện Úy không chỉ chọn tôi, mà còn có anh nữa đó, Trương đại ca. Huyện Úy cũng không nhìn lầm anh đâu. Sau này, hai chúng ta hãy đồng tâm hiệp lực, làm việc thật tốt cho Huyện Úy!"
Hai bàn tay đưa ra, siết chặt lấy nhau.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm từ tâm huyết của truyen.free, mong quý vị đọc giả tôn trọng công sức biên tập.