(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 27: Giày vò
Người ta thường nói, "ở lâu trong phòng thơm thì chẳng ngửi thấy mùi hương, ở lâu ở nơi hôi thối thì chẳng ngửi thấy mùi thối". Tôn Hiểu và Tào Thiên Thành tuy chưa từng nghe qua những lời này, nhưng giờ đây họ đã thấu hiểu đạo lý ấy. Trong căn phòng doanh trại, sau khi được dọn dẹp sạch sẽ, thay chăn nệm tinh tươm, không một chút tạp chất, cả hai mới nh���n ra rằng nơi đây trước kia đúng là như lời Cao Viễn nói, không khác gì chuồng heo độc nhất vô nhị. Giờ thì sống trong đó, họ cảm thấy nhẹ nhõm, sảng khoái hơn nhiều.
Thế nhưng, hai người họ lúc này chẳng thể nào lơi lỏng được. Trong khi đám lính tráng kia đã ăn uống no say, tiếng ngáy vang khắp bốn phía, thì hai người lại ngồi bên ngọn đèn dầu leo lét, cau mày nghiến răng, nét mặt lộ rõ vẻ thống khổ. Hai người đang bàn bạc các công việc cho ngày mai. Với Tôn Hiểu thì còn dễ thở đôi chút, dù sao cũng chỉ là vài chuyện quân sự. Còn Tào Thiên Thành thì rắc rối hơn nhiều, bởi Cao Viễn yêu cầu phải "giao việc đến từng người, chịu trách nhiệm cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ". Lúc này, miệng hắn cắn đầu bút, đang vò đầu bứt tóc suy nghĩ. Vị binh tào mới này tuyệt đối không phải người dễ dàng làm việc qua loa đại khái, điều đó Tào Thiên Thành biết rất rõ.
Tào Thiên Thành biết chữ, điều này trong quân đội là cực kỳ hiếm hoi. Cũng chính bởi vậy, một người võ lực thấp kém, lại có tính tình hiền lành như hắn mới có thể ngồi được vào vị trí đô đầu này. Dù chữ viết như gà bới, nhưng ở cấp cơ sở trong quân đội, đã là điều đáng quý, và đây cũng là điều Tào Thiên Thành vẫn luôn tự hào về.
Trên tờ giấy trước mặt, hắn nguệch ngoạc viết ra một số tên người, phía sau là ghi chú công việc mỗi người phải làm. Bận rộn làm việc gần hết đêm, cuối cùng hắn cũng có được một bản phân công kha khá, bèn cầm lên đưa cho Tôn Hiểu: "Ngươi giúp ta xem một chút, còn có chỗ nào thiếu sót, hay cần bổ sung không?"
Tôn Hiểu trừng mắt nhìn hắn, Tào Thiên Thành lúc này mới sực tỉnh. "Xin lỗi, ngại quá, ta đọc cho ngươi nghe nhé, ngươi giúp ta tham khảo một chút." Tôn Hiểu chỉ nhận ra tên của mình, bởi vì mỗi lần lĩnh lương đều phải ký tên trên sổ quân lương, do đã thấy chữ "Tôn Hiểu" trên sổ quân lương quá nhiều lần nên hắn mới nhận ra. Còn về những chữ khác, nói trắng ra là người ta biết tên Tôn Hiểu, chứ Tôn Hiểu thì chẳng biết tên ai cả.
Tào Thiên Thành nhẹ giọng đọc bản phân công một lượt, Tôn Hiểu cũng không có gì để góp ý. Bàn về chuyện này, Tào Thiên Thành quả thật cẩn thận hơn hắn nhiều. "Cũng tàm tạm rồi đó, lão Tào. Đã gần nửa đêm rồi, mau đi nghỉ sớm đi. Mai còn phải dậy sớm, bao nhiêu việc phải làm đấy!"
"Cũng phải!" Không nói đến thì thôi, Tôn Hiểu vừa nhắc, Tào Thiên Thành liền thấy cơn buồn ngủ ập đến. Hắn ngáp một cái, đứng dậy phủi chăn nệm. Giường của hai người đều kê ở vị trí giữa, gần nhau – đây là đặc quyền của hai vị đô đầu. Vai kề vai sát bên nhau, Tào Thiên Thành thì thầm: "Tôn Hiểu, ngươi nói binh tào mới của chúng ta ngay từ đầu đã làm như vậy, hai đội khác liệu có ý kiến không? Đây rõ ràng là phá lệ rồi. Chúng ta mà làm thế này, sau này e là Huyện Úy đại nhân cũng khó xử. Chén nước này không công bằng, hai đội khác sẽ nghĩ sao đây?"
Tôn Hiểu liếc mắt một cái: "Ngươi đúng là lo chuyện bao đồng! Binh tào mới của chúng ta là cháu của Huyện Úy đại nhân, có chuyện gì thì đương nhiên có Huyện Úy đại nhân gánh vác. Ngươi không nghe ban ngày Binh Tào nói sao? Tiền lương phát cho chúng ta cũng là do chính hắn vay mượn, chẳng liên quan gì đến Huyện Úy c��. Bọn họ mà muốn tranh đua với chúng ta thì Huyện Úy đại nhân đã chặn đứng từ đầu rồi. Có giỏi thì cũng đi mà vay thử xem!"
"Ngươi nói cũng phải." Tào Thiên Thành gật đầu, "Huyện Úy đại nhân vì đứa cháu này mà thật sự đã bỏ ra không ít vốn liếng! Bất quá, Binh Tào cũng là một người có bản lĩnh thật sự. Tôn Hiểu, ngươi nói ngươi đánh nhau đã già dặn kinh nghiệm rồi, sao lại thua kém Binh Tào đến vậy chứ?"
Nhắc đến chuyện đáng xấu hổ này, Tôn Hiểu liền sầm mặt lại: "Lão Tào, ngươi đang vả mặt ta đấy à, hay có ý gì khác?"
"Đừng mà, đừng mà! Ta chỉ là thấy lạ thôi, mười mấy người các ngươi còn không thắng nổi mấy tên Hung Nô, thế mà Binh Tào một mình đã hạ gục hết bọn chúng rồi. Chuyện này cũng khiến người ta sợ hãi ít nhiều mà." Tào Thiên Thành liền vội vàng cười xòa.
Nhắc đến chuyện này Tôn Hiểu lại càng thêm khó chịu, hắn nghiêng người nằm xuống: "Ngủ đi, đừng có lôi mấy chuyện vớ vẩn này ra nói nữa!"
"Ngủ, ngủ!" Tào Thiên Thành khẽ cười, cũng giữ nguyên y phục nằm xuống.
Chẳng bao lâu sau Tào Thiên Thành đã ngủ say, nhưng Tôn Hiểu thì không sao ngủ được. Trong đầu hắn cứ lặp đi lặp lại những chiêu thức Cao Viễn dùng để xử lý Hạ Lan Hùng và mấy tên kia ban ngày. Nhìn thì vô cùng đơn giản, cớ sao mình lại chẳng làm được? Thế nhưng, câu nói của Cao Binh Tào rất đúng: "Thua một lần đâu có nghĩa là thua cả đời". Mình còn trẻ lắm, còn nhiều thời gian để gỡ gạc.
Cứ mãi nghĩ về những chiêu thức đó, Tôn Hiểu dần dần lơ mơ thiếp đi.
Cửa lớn đột nhiên thình thịch vang lên. Tôn Hiểu giật mình thon thót, liền bật mình ngồi dậy, dụi mắt. Hắn còn chưa hết bàng hoàng thì bên ngoài đã vang lên tiếng hô lớn của Cao Viễn: "Toàn thể tập hợp!"
Tôn Hiểu thoáng chốc nhảy khỏi giường, quay đầu nhìn thấy Tào Thiên Thành còn ngủ như chết, không khỏi hoảng hốt. Hắn vỗ cái bốp vào cái mông đang cong lên của Tào Thiên Thành: "Lão Tào, mau dậy đi!"
Bên ngoài, Cao Viễn hô ba tiếng xong liền bắt đầu đếm số. Tôn Hiểu vừa nghe xong, còn có lý lẽ gì nữa! Hắn vội vàng mặc quần áo, vừa xông ra ngoài vừa la lớn: "Tất cả đứng dậy, tất cả đứng dậy!" Vừa chạy ra ngoài, hắn vừa tặng mỗi người một cái tát dọc đường. Trong phòng, tiếng la hét ồn ào nổi lên, đám lính tráng đang ngủ say từng tên một tỉnh giấc.
Cao Viễn đếm đến mười thì Tôn Hiểu đã xuất hiện bên cạnh hắn. Nhìn Tôn Hiểu, Cao Viễn gật đầu tán thưởng nhưng không nói gì, tiếp tục đếm. Khi đếm đến mười lăm, điều khiến Cao Viễn có chút bất ngờ lại là Nhan Hải Ba. Nhan Hải Ba tuổi còn nhỏ, trong đội ngũ là thuộc hàng tiểu bối, chuyện chạy vặt, hầu hạ đều do hắn đảm nhiệm.
Đếm đến hai mươi thì Tào Thiên Thành cũng lảo đảo chạy ra, vừa chạy vừa mặc quần áo vào người. Hắn lẩm bẩm: "Sao thế, có chuyện gì vậy... Người Đông Hồ đánh tới à!" Chợt thấy Cao Viễn đứng sững như cây đinh đóng ở đó, vừa đếm vừa hung hăng nhìn chằm chằm mình, Tào Thiên Thành lập tức ngậm miệng.
Cũng chính vào lúc này, từ bốn năm căn phòng binh lính, cuối cùng cũng có lính vọt ra.
Cao Viễn đã đếm đến năm mươi rồi.
Từng tốp binh lính lũ lượt chạy ra, đứng trước mặt Cao Viễn. Dáng vẻ trông thật quái dị, chỉ có rất ít người là còn giữ được quân dung chỉnh tề. Đa số người thì trần tay, hoặc chân đất, thậm chí có một tên vừa chạy vừa kéo quần, trông giật giật như con cóc.
Khi Cao Viễn đếm đến một trăm năm mươi thì hắn đã ngừng lại.
"Tôn Hiểu, Nhan Hải Ba, những ai vẫn chưa vào hàng tất cả dồn sang bên trái." Cao Viễn nghiêm nghị phân phó. Ánh mắt hắn lướt qua đội ngũ hơn sáu mươi người đang đứng trước mặt, ánh mắt đầy vẻ không hài lòng. Quá tệ, chẳng khác gì đám bỏ đi. Trong lòng hắn đã định nghĩa đám người này như vậy.
Khí trời tháng mười đã se lạnh rồi. Cả trăm người đứng ngoài trời, ai nấy đều cảm thấy lạnh buốt, nhất là những kẻ chưa kịp mặc quần áo thì càng run cầm cập. Nhưng Cao Viễn vẫn nghiêm mặt đứng đó, chẳng ai dám hé răng nửa lời.
Ước chừng một nén nhang trôi qua, Cao Viễn mới phất tay một cái: "Các ngươi, đi ngủ!"
Mọi người người này nhìn người kia, không hiểu chuyện gì. Cao Binh Tào nửa đêm canh ba lôi mọi người dậy, chỉ để xem bộ dạng lếch thếch của mọi người ư? Sáu mươi mấy người chẳng hiểu mô tê gì, lững thững quay về phòng, liếc nhìn hơn ba mươi người đang đứng chịu phạt bên cạnh, trong ánh mắt không khỏi lộ ra chút ý hả hê.
"Binh Tào, những người này...?" Tôn Hiểu nuốt nước miếng một cái, rụt rè hỏi.
"Mỗi người chạy quanh doanh trại ba mươi vòng. Tôn Hiểu, ngươi giám sát! Hễ có kẻ nào thiếu dù chỉ một vòng, ta sẽ phạt ngươi chạy mười vòng!" Nói xong câu đó, Cao Viễn ngẩng cao đầu bỏ đi.
Hơn ba mươi tên lính tráng còn lại đứng chịu gió lạnh.
"Không nghe thấy Binh Tào nói sao? Bắt đầu chạy đi, chạy mau lên cho lão tử!" Tôn Hiểu tức giận tung một cước, đá vào mông tên lính gần mình nhất. Kẻ đó kêu thét lên một tiếng thảm thiết, liền vội vàng co giò chạy vòng quanh doanh trại.
Tôn Hiểu quay đầu nhìn căn phòng vẫn sáng đèn của Cao Viễn. Vị quan mới này thật biết giày vò người. Xem ra sau này mình đi ngủ cũng đừng cởi quần áo nữa. Lỡ mình sơ sẩy mà rơi vào đám người này, thì còn mặt mũi nào nữa. Cũng không biết sau này hắn sẽ còn nghĩ ra trò hành hạ mới nào nữa đây.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.