(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 294: Thầy mo học đồ đụng phải phù thủy đại sư
Nhìn tờ giấy mỏng manh trong tay, Ninh Tắc Thành trầm ngâm chốc lát, "Ngươi định ra tay với Cao Viễn à?"
Chu Uyên nở nụ cười, "Không phải ta muốn ra tay với hắn, mà là mọi người sẽ cho rằng Diệp Thiên Nam đã ra tay."
"Liệu có ai tin không?"
"Tất cả mọi người sẽ tin!" Chu Uyên thản nhiên nói: "Trên đời này, ai muốn mạng Cao Viễn nhất? Ta ư? Hắn đi theo ta tác chiến hơn nửa năm, nếu ta muốn hắn chết, trên chiến trường ta đã có thể lấy mạng hắn rồi. Hắn theo ta từ Ngư Dương đến Kế Thành, bên người chỉ có mười mấy hộ vệ. Ta muốn hắn chết thì dễ như trở bàn tay. Nếu ta thật sự muốn hắn chết, sao lại phải bỏ cái dễ mà chọn cái khó? Ngươi muốn mạng Cao Viễn sao? Hiện tại Cao Viễn đang ở trong nhà ngươi, muốn thu thập hắn dễ như trở bàn tay, nên ngươi cũng chẳng muốn làm thế. Vì vậy, nếu Cao Viễn chết rồi, chết ở Kế Thành, thì tất cả mọi người chỉ sẽ nhận định rằng, kẻ giết hắn chỉ có một người, đó chính là Diệp Thiên Nam."
"Hắn có động cơ, có thực lực!" Chu Uyên nói: "Không phải hắn thì là ai?"
"Vương thượng e rằng sẽ không vui, Vương thượng rất quý trọng Cao Viễn này." Ninh Tắc Thành nói. "Hơn nữa, dù có dùng chiêu này giết chết Cao Viễn, cũng sẽ không khiến Diệp Thiên Nam sụp đổ, cùng lắm là làm ô danh hắn thôi. Và chân tướng sự thật, rồi một ngày nào đó cũng sẽ nổi lên mặt nước. Trên đời này, không có gì có thể giấu mãi được." Ninh Tắc Thành, dựa vào tính chất công việc của mình, biết rõ giấy vĩnh viễn không gói được lửa.
"Trên đời này, chưa bao giờ thiếu nhân tài ưu tú. Chết một người, rồi sẽ có người khác xuất hiện." Chu Uyên cười nói: "Ngươi nghĩ ta gặp qua ít người sao? Vương thượng sẽ không vui, nhưng điều này không ảnh hưởng đại cục. Hơn nữa, ta cũng không có ý định hạ bệ Diệp Thiên Nam. Với mối quan hệ giữa hắn và Vương thượng, chỉ bằng vài chuyện nhỏ thế này thì rất khó lật đổ hắn. Chỉ cần làm ô danh hắn là đủ rồi."
Ninh Tắc Thành nở nụ cười, "Một Diệp Thiên Nam mang tiếng xấu, về sau cũng chỉ có thể đóng vai một tham mưu, sẽ không còn ai tín nhiệm hắn nữa. Tuy nhiên, với tài năng của hắn, làm một mưu sĩ hợp mưu thì vẫn rất xuất sắc. Thái Úy, ngươi bắt đầu nảy sinh sát ý với Cao Viễn từ bao giờ vậy? Ta đoán, hẳn là câu nói "Triệu Mục của Yến quốc" của Công tử Lan đã khiến ngươi động sát ý. Cũng thật là khó cho ngươi, rõ ràng đã nhẫn nhịn đến tận bây giờ mới ra tay."
Chu Uyên hừ một tiếng, "Chỉ giết một người thì có ý nghĩa gì? Giết một người, phải đạt được cái lợi tương xứng. Tối đa hóa lợi ích, đó mới là điều đáng nói. Nếu như lời đánh giá của Tử Lan chỉ khiến ta nảy sinh sát ý, vậy thì việc phong chức Chinh Đông tướng quân đã khiến ta không thể không giết hắn. Tử Lan nói không sai, người này quả thực có khả năng trở thành Triệu Mục của Yến quốc, ta há có thể để hắn thành công?"
"Có nắm chắc không? Cao Viễn nhưng là kiêu tướng trong quân, không phải hư danh mà nói chơi đâu." Ninh Tắc Thành nói.
Chu Uyên liếc nhìn đối phương, cười ha hả một tiếng, "Ninh đại nhân nói đùa đấy à?"
Ninh Tắc Thành gật đầu. Chu Uyên thân là Thái Úy, quyền cao chức trọng, muốn giết một người, quả thực là chuyện rất đơn giản. "Chuyện này cũng chỉ có thể thế thôi. Uống rượu đi. Nghĩ đến hai ngày nữa, Kế Thành tất nhiên sẽ đại loạn một trận, ai ai cũng sẽ nhảy ra ngoài. Đến lúc đó thì chẳng còn tâm tình nào mà uống một chén nữa rồi!"
Hắn nâng chén rượu lên, khẽ chạm với Chu Uyên, rồi uống cạn một hơi.
"Nghe nói chưởng quỹ Trương Nhất của Nhàn Vân Lâu có mối quan hệ không nhỏ với Cao Viễn?" Chu Uyên vô tình hay hữu ý nói.
"Hắn hiện tại là người của ta."
"Chuyện nuôi hổ gây họa ngươi lẽ ra phải biết rõ chứ? Có phải thanh trừ thì tốt hơn không?"
"Trương Nhất này nào xứng đáng được gọi là hổ. Cùng lắm thì cũng chỉ là một con chó thôi. Một con chó đạt chuẩn thì sẽ biết chọn chủ." Ninh Tắc Thành phất phất tay. Trương Nhất biết kiếm tiền, hơn nữa tiền còn kiếm được rất nhiều. Ninh Tắc Thành có rất nhiều tay sai chuyên cắn người, và loại chó cắn người thì rất dễ tìm, nhưng loại chó biết kiếm tiền thì lại khó tìm rồi. Đối với Trương Nhất, Ninh Tắc Thành căn bản không để tâm. Mặc dù hắn là người của Cao Viễn thì sao chứ? Mình vẫn có thể khiến hắn cam tâm tình nguyện vì mình mà cống hiến. Huống hồ, hiện tại xem ra, Cao Viễn cũng sắp hết thời rồi. Hắn càng không cần lo lắng. Cao Viễn vừa đổ, Trương Nhất tự nhiên sẽ tìm một chủ nhân mới thôi.
Cao Viễn sẽ không biết rằng, trải nghiệm hiểm ác nhất trong đời hắn không phải là trên chiến trường như hắn vẫn nghĩ trước khi lên đường, mà là ngay tại Kế Thành này. So với Chu Uyên và Ninh Tắc Thành, Khương Đại Duy giống như một kẻ man rợ còn chưa khai hóa.
Hiện tại, hắn đang hưng phấn đi mua sắm lễ vật cùng với Trương Nhất. Lần đầu tiên đến thăm, tự nhiên phải mang theo lễ vật tươm tất. Hơn nữa, lần này đi không phải nhà bình thường, nên càng phải tỉ mỉ chọn lựa một phen. Đối với Kế Thành, Cao Viễn còn lạ lẫm, nhưng Trương Nhất lại quen thuộc. Hắn không chỉ quen thuộc, mà còn chuyên làm hàng xa xỉ phẩm, nên việc mua được những món quà hiếm có ở Kế Thành, đương nhiên cũng là sở trường của hắn.
Khi Chu Uyên và Ninh Tắc Thành ở Nhàn Vân Lâu đã trải qua ba tuần rượu, cả hai đều có được những gì mình muốn, và khi thỏa mãn trở về nhà, họ đã xác định rõ ràng rằng đêm hôm sau, Kế Thành sẽ chìm trong biển máu và lửa. Tuy nhiên, sự việc này đã tạo ra một ảnh hưởng to lớn, mà kết quả của nó lại là điều cả hai người bọn họ tuyệt đối không ngờ tới.
Ninh Tắc Thành đứng trên cao, từ vị trí này, có thể nhìn thấy rõ ràng cổng lớn nhà hắn. Ở đó, Cao Viễn đang chuẩn bị xuất phát, hai cỗ xe ngựa chở đầy những lễ vật hắn đã mua hôm nay. Phủ Tể Tướng vốn không thiếu thứ gì, nhưng lần đầu đến thăm, tổng không thể tay không. Mặc dù Diệp Thiên Nam và phu nhân không tệ với mình, nhưng dù sao họ cũng là cha mẹ của Tinh Nhi. Nhìn mặt Tinh Nhi mà nói, oan gia nên giải chứ không nên kết. Cho dù không thể thân mật như người nhà, cũng không cần thiết phải khiến không khí căng thẳng. Huống chi, Diệp Thiên Nam đã chịu nhún nhường rồi.
Trên mặt Ninh Tắc Thành không có một chút ý cười. Vừa rồi, hắn mới chúc phúc Cao Viễn, nhưng hắn biết rõ, lời chúc phúc này vĩnh viễn không thể thành hiện thực. Đáng tiếc thay, một mãnh tướng, một trí tướng như vậy, lại đang từng bước tiến về cái chết. Hắn nhếch môi, chịu thôi. So với lợi ích mà Chu Uyên đã cho hắn, Cao Viễn có là gì. Huống hồ, từ trước đến nay, những gì hắn suy tính, những gì hắn bày kế, cũng là vì Chu Uyên bỏ ra cái giá tương xứng.
Hiện tại, hắn đã nhận được rồi. Vậy thì, Cao Viễn – quân cờ này, giá trị lợi dụng của hắn cũng đã bị vắt kiệt. Là một con bài tẩy, giờ là lúc vứt bỏ.
Xe ngựa chậm rãi lăn bánh, Cao Viễn mỉm cười, cùng hơn hai mươi tùy tùng của mình xuất phát. Ninh Tắc Thành hướng về phía Cao Viễn đang rời đi vẫy tay, "Vĩnh biệt, Cao Viễn." Hắn bèn chắp hai tay sau lưng, chậm rãi bước xuống, đi về phía thư phòng của mình. Theo từng bước chân chậm rãi vững vàng của hắn, Cao Viễn đã bị hắn quên lãng hoàn toàn. Không cần phải nhớ đến người này nữa, bởi vì, qua đêm nay, Cao Viễn sẽ chỉ còn là một cái tên trong quá khứ.
Cũng chính vào giờ khắc này, mặt trời đằng xa cuối cùng cũng chìm vào đường chân trời. Tia nắng cuối cùng cũng theo bước chân Ninh Tắc Thành mà dần dần ngắn lại, trời tối dần, rồi cuối cùng biến mất hẳn.
Đàn Phong rất hưng phấn đẩy cửa bước vào thư phòng của Ninh Tắc Thành. Trong căn nhà này, hắn luôn rất tùy tiện.
"Ninh đại nhân, Cao Viễn hôm nay phải đến nhà Diệp Thiên Nam sao? Ta từng hẹn với hắn, nếu hắn thật sự đi, ta sẽ đi cùng hắn." Hắn cười hì hì nói.
"Cao Viễn đã đi rồi!" Ninh Tắc Thành ngẩng đầu khỏi tập công văn, nhìn Đàn Phong.
"Cái gì! Tiểu tử này quá không giữ lời hứa rồi!" Đàn Phong tức giận, "Chuyện hay như vậy, sao ta có thể vắng mặt? Đại nhân cứ ngồi, ta đi đuổi hắn!"
Nhìn Đàn Phong nhấc chân muốn rời đi, Ninh Tắc Thành vỗ mạnh một cái, đặt cây bút trong tay xuống bàn, "Đàn Phong, quay lại!"
Đàn Phong quay đầu lại, "Ninh đại nhân, còn chuyện gì không ạ?"
"Ngồi xuống!" Ninh Tắc Thành nghiêm nghị nhìn hắn, quát, "Chuyện nhà người ta, chuyện giữa cha vợ với con rể, ngươi đi xen vào làm gì? Chuyện tốt đẹp như vậy, đừng để ngươi phá hỏng!"
"Can thiệp cái gì chứ? Ta chỉ muốn đi xem sắc mặt Diệp Thiên Nam thôi mà!" Đàn Phong ha hả cười nói. "Chuyện như vậy, đâu phải năm nào cũng có."
Nhìn Đàn Phong, Ninh Tắc Thành suy nghĩ một chút, cuối cùng vẫn phải từ dưới một góc đống công văn lớn, rút ra một trang giấy đưa cho Đàn Phong, "Đến đây, ngồi xuống, xem đây là gì?"
Hơi nghi hoặc nhìn thoáng qua Ninh Tắc Thành, Đàn Phong nhận lấy trang giấy rồi ngồi xuống. Vừa nhìn thoáng qua, hắn đã kinh ngạc ngẩng đầu, liếc nhìn Ninh Tắc Thành, rồi lại cúi đầu xuống, cẩn thận xem kỹ trang giấy ghi tên và chức vị của hơn mười người kia. Chỉ là lần này, đầu hắn rất lâu không ngẩng lên.
Ninh Tắc Thành không nói gì, tựa lưng vào ghế, hai tay đan vào nhau đặt trên bàn lớn, lặng lẽ nhìn Đàn Phong.
Khi Đàn Phong ngẩng đầu lên lần nữa, nụ cười bất cần đời trên mặt hắn đã biến mất, thay vào đó là vẻ đắng chát. "Đây là lần thỏa hiệp đầu tiên giữa Chu Thái Úy và ngài sao?"
Ninh Tắc Thành hài lòng gật đầu. Đàn Phong, vừa liếc đã nhìn thấu sự mê hoặc trong đó.
"Cao Viễn hắn...?" Đàn Phong chần chừ một chút.
"Cho nên ta không thể để ngươi đi xen vào!" Ninh Tắc Thành nói, "Ngươi hiểu ý ta không?"
Đàn Phong khó khăn nuốt nước bọt, "Là ngài, hay là Thái Úy?"
"'Thái Úy' là người ra tay, còn ta chỉ cần câm miệng, nhắm mắt thôi." Ninh Tắc Thành cười nói.
"Ngài tin tưởng Chu Uyên đến vậy sao?"
"So với Diệp Thiên Nam, ta càng tin tưởng Chu Uyên." Ninh Tắc Thành chậm rãi nói, "Bởi vì Diệp Thiên Nam sẽ càng tham lam. Nếu Hồ Triều năm đó tham lam tài bảo, thì Diệp Thiên Nam tham lam quyền lực. Chu Uyên nói đúng, một kẻ đã từng trải qua mất mát tất cả, khi có cơ hội, nhất định sẽ dốc hết sức mình để cướp lấy và bảo vệ những gì mình đang có."
"Từ trước đến nay Cao Viễn đều là con bài tẩy?"
"Chu Uyên vẫn luôn không giết hắn, không phải là không muốn giết, mà là phải chờ một cơ hội thích hợp để ra tay. Hắn không muốn giết chết Cao Viễn một cách đơn thuần, mà muốn lợi dụng sự kiện này để Diệp Thiên Nam mất hết vốn liếng đấu với chúng ta." Ninh Tắc Thành thong dong nói, "Cho nên, ta đã thêm vào một mồi lửa cho hắn."
"Thuyết phục Vương thượng phong Cao Viễn làm Chinh Đông tướng quân? Ninh đại nhân, ngài có nghĩ đến không, làm vậy sẽ khiến Vương thượng rất tức giận. Vương thượng không phải kẻ ngu, ngài ấy rất thông minh. Một khi đêm nay qua đi, ngài ấy sẽ rõ ràng mình đã trở thành một công cụ."
"Chính bởi vì Vương thượng rất anh minh, nên ngài ấy sẽ giả vờ như không hiểu. Ta cùng Chu Uyên liên thủ, thì cũng không sợ ngài ấy hiểu ra." Ninh Tắc Thành thản nhiên nói.
"Cao Viễn có tội tình gì?"
"Đàn Phong, ngươi không phải người tầm thường. Nếu ngươi nhìn vấn đề như vậy, sẽ khiến ta rất thất vọng đấy." Ninh Tắc Thành nói.
Đàn Phong đau khổ cúi đầu, hai tay ôm lấy đầu.
"Ta biết, ngươi và Cao Viễn rất hợp ý, ngươi cũng rất thưởng thức hắn, nhưng ngươi không thể vì những điều này mà mất lý trí." Ninh Tắc Thành đứng dậy, đi đến trước mặt Đàn Phong, vỗ vỗ vai hắn, "Đi tìm Hinh Nhi, bảo nàng đàn cho ngươi một khúc, để tĩnh tâm đi! Tối nay, ngươi không được rời khỏi đây."
Công trình dịch thuật này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.