(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 456: Tâm trạng của chiến binh
Phóng tầm mắt ra xa, binh lính bốn phía đang tập h���p. Sáu ngàn bộ binh, ba ngàn kỵ binh, có thể nói là hùng dũng oai phong, sức chiến đấu ngút trời. So với lúc mới xuất phát từ Phù Phong, quân đội giờ đây còn mạnh mẽ hơn nhiều. Nếu không phải đợt tấn công Đông Hồ lần này tổn thất ba đến bốn ngàn người, Chinh Đông quân hẳn đã còn lớn mạnh hơn nữa.
Dù phải chịu thương vong lớn, nhưng đổi lại, họ đã gây ra tổn thất còn nặng nề hơn cho người Đông Hồ. Không như quân của Chu Uyên, mấy vạn tướng sĩ bị vây khốn dưới thành, tiến thoái lưỡng nan, bị tiêu diệt sạch. Nghĩ đến đây, Cao Viễn cảm thấy mình có quyền tự hào.
Lạc Phong và Lạc Lôi được mời tham dự hội nghị quân sự lần này. Dù thực lực của dân tộc Bố Y chẳng bằng Công Tôn thị tộc, nhưng sở dĩ họ có mặt ở đây là vì đối với mảnh đất này, họ am hiểu hơn bất cứ ai khác. Từ Ba Thác di chuyển đến đây, từng tấc núi sông, từng con suối, từng gốc cây trên con đường này, họ đều đã đặt chân qua, trú quân qua, sinh sống qua.
"Đại Yến thua trận lần này, ảnh hưởng thật lớn!" Cao Viễn đảo mắt nhìn từng người một, đặc biệt dừng lại lâu hơn một chút trên Lạc Phong và Lạc Lôi. "Mười vạn quân Đại Yến chính quy, có thể chạy thoát ba, bốn vạn đã là may mắn lắm rồi. Đại Yến vừa thất bại, Triệu quốc Triệu Mục đã nhăm nhe dòm ngó, Tề quốc Điền Đan thì mài đao xoèn xoẹt, thậm chí còn mơ tưởng được chia chác một phần lợi lộc. Còn Tần quốc thế mạnh, tự nhiên khỏi phải nói. Trong tình cảnh nguy nan tột cùng này, đáng lẽ ra toàn quân Đại Yến trên dưới phải đồng lòng hợp sức, cùng nhau vượt qua cửa ải khó khăn. Thế nhưng, trên triều đình, bọn gian thần lại hoành hành, vu cáo ta thông đồng với Đông Hồ, cấu kết người Đông Hồ khiến cuộc chinh phạt lần này đại bại. Thật là nực cười! Để loại trừ đối thủ, thao túng triều chính, bọn chúng dám bất chấp đại nghĩa quốc gia, trắng trợn đổi trắng thay đen, thật đúng là vô sỉ đến tột cùng."
Nghe những lời Cao Viễn nói, Tôn Hiểu, Nhan Hải Ba và những người khác lập tức lòng đầy căm phẫn. Na Phách nhảy dựng lên, quát lớn: "Mẹ kiếp! Lúc bọn ta theo tướng quân đánh Đông Hồ, bọn chúng còn đang ăn chơi trác táng ở Kế Thành. Suốt bao năm qua, số người Đông Hồ chết dưới tay chúng ta lên đến hàng nghìn. Nếu không phải bọn chúng phá rối, chỉ vài năm nữa thôi, tướng quân nhất định có thể từng bước dồn Đông Hồ vào chỗ chết. Vậy mà bây giờ, bọn chúng nghĩ đến ngồi mát ăn bát vàng, còn dám đổ hết tội lỗi lên đầu chúng ta? Coi thiên hạ này là lũ mù cả sao? Một trận chiến đánh đến nông nỗi này, chỉ cần người nào hiểu chút quân sự, phân tích một chút là biết ngay vì sao thất bại. Muốn vu oan chúng ta, còn lâu mới được!"
Cao Viễn ngẩng đầu lên: "Na Phách, ta biết trong lòng ngươi đầy phẫn nộ. Thực ra, tất cả chúng ta đều hiểu rõ, thứ bọn chúng cần chẳng qua chỉ là một cái cớ. Điều quan trọng hơn là sự tồn tại của chúng ta đã ảnh hưởng đến dã tâm độc bá triều đình của những kẻ khác. Tiêu diệt chúng ta, đương nhiên là lựa chọn của bọn chúng. Không chỉ chúng ta, ngay cả Trương Thủ Ước quận thủ, Trương Thúc Bảo tướng quân, Lộ Hồng tướng quân, Hoàng Đắc Thắng tướng quân, tất cả đều đã bị bọn chúng hãm hại đến chết. Giờ thì, đến lượt chúng ta."
Nhan Hải Ba khẽ cười lạnh: "Chúng ta không phải Trương Thủ Ước hay Trương Thúc Bảo. Bọn chúng muốn lấy mạng chúng ta, thì cứ việc thử xem lưỡi đao của chúng ta đây!"
Cao Viễn giơ tay chỉ về phía trước: "Hiện tại, ở một nơi nào đó phía trước chúng ta, Chu Ngọc đang dẫn một vạn quân Đại Yến chính quy chuẩn bị phục kích. Còn ở Tích Thạch Thành, mấy ngàn quân Thiên Hà quận cùng với đám thủ hạ của Trương Quân Bảo nghịch tặc Liêu Tây, đang chuẩn bị tấn công căn cứ của chúng ta. Vậy mọi người nói, chúng ta phải làm gì bây giờ?"
"Giết! Giết! Giết!" Tất cả tướng lĩnh đều bật dậy, rút phăng bội đao bên hông, gầm lên giận dữ.
"Đúng vậy, cứ thế mà xông lên!" Cao Viễn bật dậy đứng thẳng, "Bọn chúng muốn một tay che trời, chúng ta liền đâm thủng trời. Để ánh sáng chiếu rọi những nơi chúng bị che lấp, vén màn sự thật, cho thiên hạ thấy rõ ai đúng ai sai, ai trắng ai đen. Trời xanh thấu tỏ, tà không thể thắng chính, không gì có thể ngăn cản bước tiến của chúng ta!"
"Chinh Đông quân, Vạn Thắng!" Tôn Hiểu vung tay hô vang. "Chinh Đông quân, Vạn Thắng!" Tất cả tướng lĩnh đều vung bội đao, đồng loạt điên cuồng gào thét.
Tiếng hô của họ kinh động đến quân lính đóng ở gần đó. Dù không hiểu vì sao các tướng lĩnh bỗng nhiên nổi giận và gầm thét dữ dội như vậy, nhưng đám binh sĩ vẫn giơ đao múa thương, chỉ thẳng lên trời, trăm miệng một lời hô vang, đáp lời tướng lĩnh của mình. Trong chốc lát, khẩu hiệu "Chinh Đông quân Vạn Thắng" vang vọng trời đất, từng đợt sóng âm cuồn cuộn lan xa từ những nơi gần nhất, thế như sấm sét. Điều đó khiến Lạc Phong, Lạc Lôi cùng những người Bố Y vừa mới gia nhập Chinh Đông quân đều kinh ngạc biến sắc.
Cao Viễn vô cùng hài lòng. Dù thất bại ở Đông Hồ lần này khiến quân lính thương vong quá nửa và sĩ khí không tránh khỏi bị ảnh hưởng, nhưng sự xuất hiện của Bộ Binh cùng binh lính của hắn đã giúp khôi phục tinh thần binh sĩ đáng kể. Hành động vừa rồi của Tôn Hiểu thì càng khiến sĩ khí của Chinh Đông quân được đẩy lên đến đỉnh điểm.
Đây chính là tinh thần của đội quân này: thắng không kiêu, bại không nản. Chỉ cần còn một hơi thở, họ vẫn sẽ là một đội quân hùng mạnh khiến cả thiên hạ phải run sợ.
"Ngồi xuống, tất cả ngồi xuống!" Cao Viễn cười, ra hiệu bằng hai tay. "Chỉ cần Chinh Đông quân chúng ta còn giữ được tinh thần này, thì trên đời này sẽ không có đội quân nào mà chúng ta không thể đánh bại!"
Hứa Nguyên không ngừng gật đầu, cặp mắt tam giác nảy lửa, hậm hực nói: "Chu Ngọc đúng là một tên khốn nạn! Ngay từ lúc ở Ngư Dương, ta đã thấy hắn chẳng phải hạng tốt lành gì. Khi đó, tướng quân dẫn chúng ta cầm chân mấy vạn quân Triệu, tên rùa rụt cổ này lại không chịu xuất binh đánh thọc sườn để phối hợp. Nếu không phải tướng quân có kỳ mưu xuất chúng, thì ta và Mạnh Trùng đã bỏ mạng ở đó rồi! Tên khốn nạn đó, rõ ràng lại dám nhắm vào tướng quân. Vừa hay, nợ cũ nợ mới tính sổ một thể, diệt quách hắn đi! Các tướng lĩnh lừng danh của Đại Yến lần này đều bị Chu Uyên chôn vùi ở Đông Hồ, còn tên Chu Ngọc này là cá lọt lưới. Chúng ta diệt luôn Chu Ngọc, tư���ng quân cứ việc dẫn chúng ta một mạch đánh thẳng đến Kế Thành đi. Tướng quân làm Thái Úy, chẳng phải mạnh hơn Chu Uyên gấp bội sao? Chúng ta cũng sẽ theo tướng quân mà thăng quan tiến chức, được làm đại tướng quân đường đường chính chính, đảm bảo hơn hẳn mấy kẻ ăn không ngồi rồi kia nhiều! Mọi người nói có phải không?"
Mọi người ầm ầm hưởng ứng: "Hay lắm!" Bộ Binh bật nhảy, chân sắt va vào tảng đá trên mặt đất kêu leng keng: "Chỉ cần tướng quân có được thiên hạ, thì bất kể là Triệu quốc, Tề quốc, hay thậm chí là Tần quốc, chúng ta cũng có đủ gan dạ để đối đầu!"
Đây chính là tinh thần của các tướng Chinh Đông quân. Dù hiện tại chưa thoát khỏi hiểm cảnh, nhưng không ai coi những khó khăn này là vấn đề. Bao nhiêu lần trước kia, tình cảnh còn ngặt nghèo hơn bây giờ rất nhiều, nhưng chẳng phải mọi người vẫn vượt qua đó sao? Từ trăm binh lính huyện Phù Phong, họ đã phát triển thành hơn vạn đại quân như hiện tại, lại còn có Tích Thạch Thành vững chắc làm hậu phương. Cao Viễn, vị đại tướng quân tài ba, đang vươn cánh bay cao, đó chỉ là vấn đề thời gian. Một người đắc đạo, gà chó lên trời, tướng quân Cao đã có chí, vậy những đại tướng tâm phúc như họ há có thể không được lợi?
Những người tụ họp ở đây, hoặc là huynh đệ hoạn nạn thuở ban đầu của Cao Viễn, hoặc là những người tài năng như Mạnh Trùng, Hứa Nguyên nhưng lại bị xa lánh, không có chỗ dung thân trước đó, hoặc là những thủ lĩnh thảo nguyên như Hạ Lan Hùng. Họ đều mơ tưởng được vào Kế Thành phồn hoa, sống cuộc sống hô phong hoán vũ, quyền uy ngút trời, làm sao có thể không kích động? Huống hồ, lúc này đại lục đang dậy sóng, đúng là thời điểm anh hùng xuất hiện lớp lớp. Vương, hầu, tướng, tướng, làm sao biết không có phần của họ?
Lời nói của Hứa Nguyên tưởng chừng bộc tuệch, vô tư, nhưng lại kích thích ý chí chiến đấu của tất cả mọi người. Cao Viễn liếc nhìn Mạnh Trùng đang mỉm cười, trong lòng khẽ động. Hứa Nguyên tuy trẻ, nhưng những lời lẽ này, những ý nghĩ này, hẳn không phải do một mình hắn nghĩ ra. Chắc chắn phía sau là Mạnh Trùng đang khuyến khích.
Những người như Tôn Hiểu, Bộ Binh trung thành tuyệt đối với y, nhưng họ sẽ không nghĩ xa đến vậy. Họ chỉ biết tuân lệnh y, tướng quân hô đánh đâu là họ rút đao xông lên đó. Còn Mạnh Trùng, hiển nhiên cao hơn họ một bậc.
Ngay từ khi ở Ngư Dương, Cao Viễn đã cực kỳ thưởng thức Mạnh Trùng. Đây là một con ngựa thiên lý, chỉ cần được khống chế thỏa đáng, ắt sẽ trở thành trợ thủ đắc lực của y.
Người muốn thành đại sự, chẳng những cần có những mãnh tướng trung dũng như Tôn Hiểu, Bộ Binh; cần có mưu sĩ thâm sâu như Tưởng Gia Quyền; mà càng phải có những soái tài có tư duy, am hiểu quân lược, có thể độc lập gánh vác một phương như Mạnh Trùng.
"Thôi được rồi, thôi được rồi!" Cao Viễn cười, ra hiệu bằng hai tay. "Bụng to đến đâu thì ăn cơm đến đó. Cơm phải ăn từng miếng, đường phải đi từng bước, tuyệt đối không thể mơ tưởng viển vông. Hiện tại, chúng ta chưa thể nghĩ nhiều đến thế. Có những việc, lúc này không nên làm, cũng không thể bàn."
Chư tướng đều ngầm hiểu ý. Mạnh Trùng càng vui ra mặt. Lời thăm dò của Hứa Nguyên đã khiến tất cả mọi người ở đây hiểu rõ tâm ý của Cao Viễn: không phải là không thể bàn, mà là thực lực hiện tại chưa đủ để bàn. Vậy thì chờ khi thực lực đủ rồi thì sao?
Liêu Tây, Hà Gian, Lang Gia – chưa nói đến những nơi khác, riêng ba vùng này, chỉ cần nằm trong tay Cao Viễn, thì sức m��nh của y đủ để khiến bất kỳ thế lực nào trên đại lục phải choáng váng.
Và ba vùng đất ấy, sau khi Cao Viễn thoát khỏi vòng vây, đều có đủ lý do để y nắm giữ.
"Chu Ngọc liệu địch không rõ. Hắn cho rằng quân ta chỉ có ba, bốn ngàn binh lính mỏi mệt, binh lực thiếu thốn, vật tư cạn kiệt, tất nhiên không chịu nổi một đòn. Chỉ riêng điểm này thôi, một trận này, hắn đã cầm chắc phần thua rồi." Cao Viễn cười nhìn mọi người. "Tuy nhiên chúng ta cũng không nên khinh suất. Về mặt chiến lược thì có thể coi thường địch nhân, nhưng về mặt chiến thuật, trong từng đòn đối phó cụ thể, chúng ta nhất định phải xem trọng kẻ địch. Chu Ngọc không phải hạng tầm thường, chỉ riêng việc hắn có thể đột phá trùng trùng vòng vây của người Đông Hồ đã đáng để ta tôn trọng. Hơn nữa, ta muốn dùng cái giá thấp nhất để đổi lấy chiến thắng lớn nhất. Mỗi một binh sĩ đều là tài sản của Chinh Đông quân ta. Có thể bớt chết một người thì bớt chết một người."
"Tướng quân nhân từ!" Mạnh Trùng gật đầu nói. "Mặc dù 'một tướng công thành vạn cốt khô', và tâm lý nhân từ của Cao Viễn có thể gieo mầm họa ngầm cho những cuộc chinh chiến sau này, nhưng không nghi ngờ gì nó càng khiến binh sĩ quy phục. Lợi và hại song hành, chỉ nhìn vào từng tình huống mà xem cái nào lớn hơn. Có lẽ sau này, khi thực lực Cao Viễn tăng cường, địa vị y bay lên, tình hình này cũng sẽ thay đổi. Chu Ngọc muốn lấy mạng tướng quân, muốn triệt để phá tan Chinh Đông quân chúng ta. Vậy nên, hắn không có nhiều lựa chọn chiến trường. Nếu để tướng quân thoát thân, kế hoạch của hắn sẽ thất bại phần lớn."
Cao Viễn gật đầu: "Mạnh Trùng nói rất đúng, Chu Ngọc muốn chính là điều này. Tộc trưởng Lạc Phong, ngươi am hiểu địa hình dọc đường đi như lòng bàn tay. Ngươi cho rằng, Chu Ngọc sẽ chọn nơi nào làm chiến trường?"
Ánh mắt Cao Viễn chuyển sang phía Lạc Phong và Lạc Lôi, những người ngồi ở vị trí xa nhất.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.