Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 48: Chiếu cố

Hai người, một già một trẻ, nói chuyện hăng say đến quên cả trời đất, Lộ Hồng bên cạnh đã không trụ nổi, tiếng ngáy vang lên khắp nơi. Cho đến khi gà gáy, hai người mới chợt nhận ra trời đã sắp sáng, Lộ Hồng cũng tỉnh giấc. Thấy hai người vẫn còn tinh thần phấn khởi, ông không khỏi cười khổ.

Tiếng gà gáy cũng đánh thức Cao Viễn. Hắn không khỏi thầm than, vừa nhắc đến chuyện kiếm tiền liền quên mất việc rình cửa sổ Diệp Tinh Nhi rồi. Dù sao thì đêm nay cũng có thu hoạch lớn, tiền đồ của tửu lầu tạm gác, chỉ riêng việc Ngô Khải miễn khoản nợ cũ một ngàn xâu thôi cũng đủ khiến hắn mừng rỡ như điên. Điều này có nghĩa là đến cuối năm, hắn có thể quang minh chính đại chia hoa hồng rồi.

"Ngô huynh, trời đã sáng, chúng ta cũng nên đi!" Lộ Hồng đứng dậy.

Đến tận lúc này, Cao Viễn mới chợt nhớ ra một chuyện, lập tức tỉnh táo trở lại thực tại, "Ngô đại nhân, Lộ thúc thúc, con suýt nữa quên mất rồi. Có một chuyện trọng yếu muốn nói với hai vị. Là có liên quan đến người Đông Hồ."

"Người Đông Hồ làm sao?"

"Con có một người bạn Hung Nô, theo hắn nói thì ở khu vực đệm cách Cư Lý Quan năm mươi dặm của chúng ta với người Đông Hồ, hiện có một bộ lạc Đông Hồ. Hắn còn nói, bộ lạc Đông Hồ này rất có khả năng sẽ tấn công chúng ta trước Tết để cướp bóc Phù Phong Huyện! " Cao Viễn nói, "Chúng ta phải chuẩn bị trước."

"Khụ khụ, ta còn tưởng là chuyện gì ghê gớm lắm, làm ngươi ngạc nhiên vậy!" Ngô Khải xua tay, "Không có gì đáng ngại, chuyện như vậy trước kia cũng đâu phải chưa từng xảy ra. Bọn chúng muốn cướp thì cũng chỉ cướp phá các thôn làng bên ngoài Cư Lý Quan thôi, không thể vượt qua Cư Lý Quan được. Đây là quy tắc đã được Đại Yến và người Đông Hồ thỏa thuận, không có chuyện gì đâu!"

"Vậy hắn cướp thôn làng ngoài quan ải, chúng ta cứ trơ mắt nhìn hắn cướp sao?"

"Cũng quen rồi!" Lộ Hồng thở dài, "Bọn chúng toàn là kỵ binh, đến đi như gió. Chúng ta muốn đánh cũng không đánh lại. Cũng may bách tính ngoài quan ải cũng đã có chuẩn bị, một khi bọn chúng đến là liền bỏ chạy hết. Mấy tên Đông Hồ này chỉ muốn tiền chứ không muốn mạng, cướp đoạt tài vật xong là đi ngay."

"Vậy dân chúng bị cướp phá thì cái Đông này sống sao?" (Lỗi dịch chuyển nghĩa, sửa thành: "Vậy dân chúng bị cướp phá thì sống thế nào đây?")

"Hàng năm xảy ra chuyện như vậy, trong huyện cũng sẽ bù đắp một phần, dù sao cũng không thể để người chết đói phải không?" Ngô huyện lệnh nói, "Người Đông Hồ đúng là đáng ghét, năm nào cũng đến quấy phá một lần, làm ta tổn thất không ít."

"Thì ra là vậy!" Cao Viễn gật đầu, "Tiền không có thì còn có thể kiếm lại, chứ con người thì gặp phiền toái."

"Hiền chất nói rất phải, chuyện này không cần quá bận tâm. Mọi người cũng đã quen rồi. Sau khi về, ngươi đừng quên mau chóng đưa toa thuốc cho ta. Ta đã bắt đầu chuẩn bị tiền kỳ cho tửu lầu ở Quận, dự định khai trương trước Tết. Ngươi không thể lỡ việc được."

"Ngô đại nhân cứ việc yên tâm." Cao Viễn vỗ ngực.

Ra khỏi cửa Ngô phủ, Lộ Hồng nhìn Cao Viễn, "Cao Viễn à, ngươi về doanh trại hay về nhà nghỉ ngơi một ngày?"

"Con vẫn nên về doanh trại thì hơn!" Cao Viễn nhìn sắc trời một chút, nói, "Tránh cho mấy tên nhóc kia thấy con không có ở đây liền vô pháp vô thiên."

"Ừm, Cao Viễn, ngươi rất tốt, rất tốt!" Lộ Hồng chậm rãi nói, "Biểu hiện của ngươi khiến ta rất ngạc nhiên. Ta cũng yên lòng rồi. Sau này dù ta không có ở đây, ngươi và đại huynh của ngươi cũng có thể tự mình gánh vác được cả một trời."

"Thúc thúc yên tâm, con nhất định sẽ dốc hết sức mình, ủng hộ đại huynh đại triển hồng đồ. Ai dám đối với đại huynh bất lợi, con sẽ dùng đao nói chuyện với hắn!" Cao Viễn dõng dạc nói.

"Được, tốt, có câu nói này của ngươi, ta yên tâm rồi!" Lộ Hồng cười ha hả, "Trước Tết ta chuẩn bị đi Quận một chuyến, tiện thể cũng sẽ đưa ngươi đi mở mang tầm mắt!"

"Đa tạ thúc thúc!" Cao Viễn mừng rỡ, hắn đang muốn đi Liêu Tây Quận để hiểu thêm về thế giới này.

Khi trở lại doanh trại, trời còn tờ mờ sáng. Điều khiến Cao Viễn rất vui mừng là, từ xa đã có thể thấy đèn đuốc sáng trưng trong quân doanh. Bài tập buổi sáng đã thành thông lệ đang diễn ra, tiếng hô hiệu của các binh lính chạy bộ vang vọng rõ ràng.

Tiếng vó ngựa vọng đến cửa doanh trại. Trong bóng tối, Tôn Hiểu và Tào Thiên Thành đã vội vàng lao ra. Hôm qua Cao Viễn mang bó hoa mai làm vật lễ đến dự tiệc thọ năm mươi tuổi của Ngô huyện lệnh, sau đó cả đêm không về, khiến hai người này vô cùng lo lắng. Họ rất sợ Cao Viễn bị Ngô huyện lệnh t��c giận bắt giữ. Nếu đổi lại là một lính tào khác thì cuộc sống sung sướng của họ chắc chắn sẽ chấm dứt. Theo Cao Viễn, dù có hơi khổ một chút nhưng về vật chất thì so với trước đây là một trời một vực, hoàn toàn không thể so sánh được. Cao Viễn một đêm không về, hai người họ cũng gần như thức trắng đêm. Lúc này, mắt thâm quầng như gấu mèo, họ ân cần đón Cao Viễn vào trong nhà.

Mặc dù Cao Viễn không có ở nhà, nhưng chiếc giường đất trong phòng hắn vẫn cháy lửa nóng ấm áp. Cởi đấu bồng, Cao Viễn nằm dài trên chiếc giường đất ấm áp, "Mệt chết ta rồi!" Hắn la ầm lên, hai đêm liền không ngủ, quả thực làm khó hắn.

"Binh Tào, không có chuyện gì xảy ra chứ, Ngô huyện lệnh không làm khó người chứ?"

"Làm khó ta làm gì, hắn vui vẻ lắm!" Cao Viễn đưa tay kéo chăn, trùm kín cả đầu. Một lát sau lại thò đầu ra, "À, Thiên Thành, đúng rồi, một ngàn xâu tiền ta mượn Ngô huyện lệnh không cần trả lại. Ngô huyện lệnh rất hứng thú với vật lễ ta dâng, hào phóng miễn cho ta một ngàn xâu tiền đó. Vậy thì cuối năm chúng ta sẽ có một khoản tiền nữa. Ừm, thời gian cũng dư dả hơn nhiều so với dự tính. Ngươi đi chợ mua một đợt da trâu về đi, chúng ta làm cho các huynh đệ một ít áo giáp. Đáng thương thật, cả trăm binh sĩ của ta mà đến một bộ giáp cũng không có. Áo giáp sắt thì chúng ta không làm nổi, nhưng áo giáp da trâu thì không tốn bao nhiêu tiền, dù sao cũng có thể có tác dụng bảo vệ đúng không? Ngươi xem thử, mua da trâu cộng với chi phí gia công và làm thành giáp thì hết bao nhiêu tiền. Chỉ cần làm giáp che ngực và lưng là được, rồi thêm cho các huynh đệ một cái bảo hộ cổ tay bằng da trâu nữa. Chỉ vậy thôi, bây giờ ta muốn ngủ. Các ngươi đừng làm phiền ta!"

Nói xong những lời đó, hắn lại trùm kín cả đầu. Một lát sau, tiếng ngáy đã vang lên khắp nơi. Còn lại Tôn Hiểu và Tào Thiên Thành ngơ ngác nhìn nhau.

"Một ngàn xâu không cần trả?" Tôn Hiểu nhìn Tào Thiên Thành, không dám tin hỏi. Một ngàn xâu, đối với hắn mà nói, hoàn toàn là một con số khổng lồ. Với số quân lương hiện tại của hắn, không ăn không uống, phải làm gần một trăm năm mới có thể trả hết nợ.

"Binh Tào quả thật là thần nhân!" Tào Thiên Thành cũng liên tục lắc đầu, "Mặc kệ, dù sao thì ở bên Binh Tào là tốt. Tôn Hiểu, chuyện Binh Tào phân phó ta phải đi làm ngay. Nếu không chờ hắn tỉnh dậy mà thấy ta chưa làm thì khó tránh khỏi sẽ tức giận. Ngươi ở nhà trông nom một chút, đừng để ai làm phiền Binh Tào!"

"Ta biết rồi, ngươi yên tâm đi, đứa nào dám lộn xộn, xem ta không tiêu diệt hắn!"

Hai người vừa nói vừa lui ra khỏi phòng.

Giấc ngủ này của Cao Viễn vô cùng ngọt ngào, ngay cả bữa trưa cũng không thức dậy ăn. Tôn Hiểu cũng theo lời Cao Viễn dặn dò, để mặc hắn ngủ một giấc tự nhiên tỉnh. Cho đến khi trời dần tối, Cao Viễn mới sảng khoái vươn vai thức dậy, bò ra khỏi chiếc giường đất ấm áp. Nhìn sắc trời, hắn giật mình.

Ăn được ngủ được sướng như tiên, đếm tiền mỏi tay, đó là cảnh giới cao nhất của cuộc sống. Chỉ tiếc, ngay cả giấc ngủ tự nhiên tỉnh như vậy đối với hắn mà nói cũng không nhiều. Còn về chuyện đếm tiền mỏi tay, đó hoàn toàn là điều không thể tưởng tượng, mặc dù có tiền về tay, Cao Viễn cũng tiền vào cửa trước lại ra cửa sau, chẳng giữ lại được là bao.

Bữa tối đã chuẩn bị xong, cửa nhẹ nhàng vang lên, Tào Thiên Thành bưng một cái khay, bên trong có hai chiếc bánh cao lương, ngoài ra còn một chén canh thịt dê. Điểm khác biệt là, Tào Thiên Thành còn bưng thêm một đĩa dưa muối nhỏ. Tôn Hiểu cũng đi theo vào.

"Binh Tào, ăn cơm ạ!" Tào Thiên Thành đặt mâm lên bàn, nói.

"Ừ ừ, các ngươi đã ăn chưa?"

"Ăn rồi, ăn rồi!" Hai người đồng thanh nói.

"Vậy ngồi xuống đi, ta đang có chuyện muốn nói với các ngươi, chúng ta vừa ăn vừa nói!" Cao Viễn chỉ vào ghế, nói.

Vừa gặm bánh cao lương, vừa uống canh thịt dê, cả ngày không ăn gì, quả thực đói bụng đến hoa mắt.

"Đúng rồi, lão Tào, bây giờ số người lãnh đạo còn ít. Ta chuẩn bị thêm một đô đầu mới nữa để chia sẻ gánh nặng với Tôn Hiểu, các ngươi thấy thế nào?" Uống một ngụm canh, Cao Viễn nói không rõ ràng.

"Toàn quyền do Binh Tào làm chủ." Hai người nói.

"Vậy, các ngươi cho rằng ai thích hợp?" Buông chén canh, nhìn hai người, Cao Viễn rất nghiêm túc hỏi.

"Ta cho là Nhan Hải Ba thích hợp!" Tào Thiên Thành lập tức nói. Mấy ngày nay, hắn cũng nhìn ra Cao Viễn rất coi trọng Nhan Hải Ba. Nhan Hải Ba cũng có tố chất, mặc dù mới mười sáu tuổi, nhưng hiện tại vô luận là sức mạnh hay các tố chất quân sự khác, cũng chỉ kém mỗi Tôn Hiểu mà thôi.

"Ta cũng cho là hắn thích hợp!"

"Vậy thì là hắn rồi!" Cao Viễn dứt khoát nói. "Tôn Hiểu sau khi đi xuống thì nói cho hắn biết một tiếng, từ ngày mai trở đi, cứ để hắn bắt đầu đảm nhiệm công việc của một đô đầu. Ngươi hãy chỉ dạy hắn nhiều hơn."

"Vâng, Binh Tào!"

"Đúng rồi, lão Tào, Tôn Hiểu là người độc thân, ăn no một mình không vướng bận gia đình. Lần trước nghe Tôn Hiểu nói, ngươi còn có vợ con?"

"Phải phải, đang ở thôn Hạ Oa. Một đứa con gái mười sáu tuổi rồi, một đứa con trai vừa mới mười hai tuổi!" Tào Thiên Thành cười nói.

"Con gái mười sáu tuổi, đã xuất giá chưa?" Cao Viễn tùy tiện hỏi.

"Vẫn chưa đâu, trước kia trong nhà nghèo khó vô cùng, ta hầu như không có tiền gửi về nuôi gia đình. Con gái ở nhà phải giúp mẹ. Chúng ta nghèo quá, ai chịu cưới, chẳng phải tự rước phiền phức vào thân sao?" Tào Thiên Thành lắc đầu nói, "Lỡ làng rồi, lỡ làng rồi!"

"Mới 16 tuổi mà, không gấp. Lão Tào à, ta nghĩ thế này, người Đông Hồ liên tục quấy phá, thôn Hạ Oa dù ở trong quan ải nhưng cách Cư Lý Quan cũng không xa. Ta cảm thấy có chút nguy hiểm. Ngươi dứt khoát đưa vợ con về doanh trại ở luôn đi. Như vậy cũng tránh cho ngươi một lòng lo hai nơi."

"Này, cái này không hợp quy củ đi!"

"Cái gì mà quy củ hay không quy củ chứ, vợ ngươi đến đây thì cũng không thể cứ ở không mà ăn. Chúng ta ngay cả người tạp dịch cũng không có. Vợ ngươi đến đây thì cứ để nàng làm việc đó, ta vẫn trả lương như thường, thế nào? Cứ như vậy, các huynh đệ ở dưới cũng không cần thay phiên nhau nấu cơm nữa. Nói thật, đồ ăn các huynh đệ này làm ra thật sự rất khó ăn. Nhìn cái bánh cao lương này xem, cứng như đá, may mà răng lợi của ta còn tốt. Còn món canh thịt dê này, thịt dê ngon thế mà lại làm nát bươn hết cả. Món dưa muối này thì mặn muốn chết à, muối quý lắm hay sao! Đưa vợ ngươi đến đây đi. Còn Tôn Hiểu chưa có vợ thì không nói làm gì. Chuyện trong phạm vi chức quyền của ta, đã chiếu cố thì tại sao lại không chiếu cố, đúng không?" Cao Viễn lơ đễnh nói.

Tào Thiên Thành đứng sững một lát. Tôn Hiểu nhìn sang thì thấy trong mắt hắn rưng rưng nước mắt. Vội vàng lay nhẹ hắn, "Lão Tào, còn không mau tạ ơn Binh Tào!"

Tào Thiên Thành đứng dậy, cúi vái thật sâu xuống đất, "Ơn lớn của Binh Tào, Thiên Thành không bao giờ quên."

"Làm xong việc đang làm thì mau đi đi, dẫn hai huynh đệ, cưỡi ngựa đến, đi nhanh về nhanh. Trong đội này mà không có ta, không có ngươi thì sẽ loạn hết cả!" Cao Viễn cười nói.

Bản quyền bản dịch này được giữ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free