(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 829: Mặt trời mọc Đông Phương 54
Người đưa tin thắng trận một mạch gào thét, xông thẳng từ tiền doanh đến đại trướng trung quân của Cao Viễn. Lúc này, tiếng hoan hô như núi lở biển gầm, như thủy triều dâng, từng đợt ập đến. Cao Viễn không nén nổi kích động trong lòng, vội vàng bước ra khỏi trướng. Người đưa tin cưỡi ngựa phi nhanh đến, vừa xuống ngựa đã chạy vội đến trước mặt Cao Viễn, theo nghi thức quân đội chào, sau đó tháo bức thư thắng trận được niêm phong trong ống kim loại dài ra khỏi lưng, hai tay dâng lên cho Cao Viễn.
"Đô đốc, chúng ta đã hạ được Đông Hồ Thánh thành rồi." Mở niêm phong ống đồng, Cao Viễn mở bức tin thắng trận do Hạ Lan Hùng gửi đến, đọc lướt qua một lượt rồi không kìm được ngửa mặt lên trời cười lớn: "Người đâu! Hãy truyền tin thắng trận này đến toàn quân, nói với các tướng sĩ ở tiền tuyến rằng, Hòa Lâm là trận chiến cuối cùng của chúng ta ở Đông Hồ! Hạ được Hòa Lâm, chúng ta có thể khải hoàn về nhà!"
Trong thành Hòa Lâm, mọi thứ đã chìm trong hỗn loạn tột độ. Đông thành thất thủ, quân Đông Hồ còn sót lại lui về giữ Nam thành, Bắc thành và Tây thành. Bọn họ dựng chướng ngại vật trên đường phố, kiên cường kháng cự và kịch chiến với quân Chinh Đông đang tràn vào từ phía Đông thành. Mỗi con hẻm, mỗi góc phố nội thành bị chiếm đều phải trải qua chém giết kịch liệt. Những người Đông Hồ cuối cùng này, dù không có được sự rèn luyện chiến đấu tốt nhất, nhưng lại không thiếu ý chí chiến đấu.
Thế nhưng, sự chống cự của bọn họ trước đội quân Chinh Đông được huấn luyện nghiêm chỉnh lại càng hiện lên một vẻ bi tráng đầy bất lực. Quân Chinh Đông thận trọng, từng bước vững chắc tiến lên, càng lúc càng gần hơn với cung điện Đông Hồ Vương, kiến trúc cao nhất trong thành Hòa Lâm.
Trong hoàng cung, Tác Phổ chống đao đứng thẳng. Trên quảng trường trước mặt hắn là hai nghìn quân Cung Vệ, những chiến binh Đông Hồ cuối cùng còn sót lại.
"Vương thượng, xin hãy dẫn quân Cung Vệ phá vòng vây đi! Quân Cung Vệ nhất định có thể bảo vệ Vương thượng trở về nơi khởi nguồn của người Đông Hồ chúng ta. Đến đó nghỉ ngơi dưỡng sức, nếm mật nằm gai, chờ ngày Đông Sơn tái khởi. Chẳng phải năm xưa chúng ta cũng đã từng làm như vậy sao?" Đồ Lỗ quỳ gối trước mặt Tác Phổ, người đang chuẩn bị quyết chiến đến chết, đau đớn cầu khẩn. Phía sau hắn, một đám trọng thần Đông Hồ cũng đều quỳ rạp xuống đất, đồng thanh hô: "Xin mời Vương thượng phá vòng vây!"
Tác Phổ chậm rãi rút đao, chĩa thẳng lên không trung, nhìn đám đông đen nghịt quỳ rạp trước mặt hắn, gằn từng tiếng nói: "Ta là Đông Hồ Vương. Hòa Lâm là đô thành của chúng ta, ta thà chết trận ở nơi đây, tuyệt không lùi thêm một bước nào nữa!" "Vương thượng!" Đồ Lỗ khóc lớn nói: "Chết thì có ích gì chứ?"
Tác Phổ khẽ thở dài một tiếng, bước nhanh về phía trước. Sống, có khi còn khó chịu hơn chết. Hắn đã mất tất cả, không muốn mất đi chút tôn nghiêm cuối cùng, bị Cao Viễn đuổi như đuổi thỏ, cho gà bay chó chạy. Huống chi, dù hắn muốn chạy trốn, liệu có thoát được không? Mấy trận đại chiến với quân Chinh Đông đã chứng minh cho hắn thấy, kỵ binh của quân Chinh Đông không hề kém cạnh kỵ binh Đông Hồ của hắn. Hiện tại, ngoài thành Hòa Lâm, ít nhất có gần hai vạn kỵ binh đang chờ sẵn. Nếu hắn dẫn hai nghìn kỵ binh ra khỏi thành phá vây, cũng chỉ có một con đường chết. Đằng nào cũng chết, sao không chết một cách có giá trị hơn?
"Quân Cung Vệ, theo ta đột kích!" Tác Phổ gào thét lớn rồi tung mình lên lưng chiến mã. "Giết!" Tuy chỉ còn lại hai nghìn người, nhưng tiếng hò hét quyết tử cuối cùng này vẫn vang vọng trời xanh. Đồ Lỗ lồm cồm bò dậy, lau vội giọt nước mắt già nua trên mặt, từ tay thị vệ phía sau giật lấy một con chiến mã. Nghiêng người nhảy phóc lên, hét lớn: "Vương thượng! Chờ ta một chút!" Rồi vội vàng đuổi theo sát nút.
Các trọng thần Đông Hồ còn sót lại do dự một chút. Có người tung mình lên ngựa theo sát Tác Phổ, có người lại quay lưng lén lút chạy thoát ra ngoài. Chỉ trong chớp mắt, trên quảng trường hoàng cung rộng lớn đã không còn một bóng người.
Chiến sự cuối cùng ở Đông Hồ chấm dứt vào nửa đêm. Trận chiến giằng co suốt hai ngày hai đêm này, cuối cùng cũng khép lại. Hùng Bản, Diệp Trọng, Hứa Nguyên và một đám đại tướng khác, trên người còn vương vãi vết máu cùng những vết thương lớn nhỏ, với vẻ mặt hân hoan xuất hiện bên ngoài trướng lớn của Cao Viễn. Phía sau họ, binh sĩ mang theo hai chiếc cáng cứu thương. Trên đó là hai thi thể, lần lượt thuộc về Đông Hồ Đại Vương Tác Phổ và Đầu phụ Đồ Lỗ. Còn xa hơn nữa là một đám đại thần Đông Hồ bị bắt, hai tay trói chặt ra sau lưng.
"Chúc mừng đô đốc, chúc mừng đô đốc! Đông Hồ đã diệt vong, bán đảo Liêu Đông từ nay hoàn toàn thuộc về Chinh Đông phủ cai quản!" Hùng Bản ở ngoài trướng, lớn tiếng nói. "Chúc mừng đô đốc, chúc mừng đô đốc!" Diệp Trọng, Hứa Nguyên cùng các đại tướng khác đồng loạt cất cao giọng hô.
Cánh cửa lều vén lên, Cao Viễn bước ra. Phía sau hắn là thân vệ Hà Vệ Viễn và Liêu Đông Đô hộ Tôn Hiểu. Cao Viễn vừa cùng Tôn Hiểu bàn bạc những việc liên quan đến đại quân khải hoàn, nghe được tiếng hoan hô của các trọng tướng bên ngoài liền lập tức vui vẻ ra ngoài.
Dù việc bình định Đông Hồ đã nằm trong dự liệu, nhưng khi giờ khắc này thực sự đến, Cao Viễn vẫn không kìm được niềm vui mừng trong lòng. Tám năm, từ khi đặt chân đến thế giới này, đã ròng rã tám năm. Từ một Binh Tào chỉ với hơn trăm người, tám năm đó, hắn rốt cuộc đã làm được những việc mà lúc ấy căn bản không dám nghĩ tới. Nhớ lại năm đó, một Hồ Đồ Bộ nhỏ bé đã khiến hắn bó tay không biết làm sao, suýt nữa để chúng phá tan hang ổ. Cuối cùng vẫn phải nhờ đến lực lượng của Hạ Lan Bộ Hung Nô, liên thủ cùng Hạ Lan Hùng mới tiêu diệt được Hồ Đồ Bộ, đón chào cơ hội phát triển đầu tiên của mình. Cũng chính từ đó, hắn xem Đông Hồ là kẻ địch số một trong cuộc đời mình. Vô vàn công sức bỏ ra, hôm nay, cuối cùng cũng đã gặt hái được thành quả to lớn.
Đi đến trước mặt chư tướng, Cao Viễn hai tay ôm quyền, cúi sâu về phía họ: "Vất vả các vị! Chinh Đông phủ có được ngày hôm nay, Cao Viễn có được ngày hôm nay, không thể thiếu sự anh dũng chiến đấu của chư vị, và cũng không thể thiếu hàng vạn tướng sĩ Chinh Đông phủ đã hy sinh trên chiến trường. Xin Cao Viễn được cúi đầu tạ ơn." "Không dám nhận, không dám nhận!" Nhìn Cao Viễn thi lễ với mình, một đám đại tướng sợ hãi chân tay, vội vàng hoàn lễ không ngớt.
"Đô đốc, Hòa Lâm đã bị phá. Vương Tác Phổ, Đầu phụ Đồ Lỗ và một trăm hai mươi ba trọng thần văn võ bị chém tại trận. Ngoài ra còn bắt được ba mươi tám trọng thần Đông Hồ do Ô Tô Tác Thản cầm đầu." Hùng Bản lớn tiếng nói, vung tay lên. Binh lính phía sau mang hai chiếc cáng cứu thương ra, đặt trước mặt Cao Viễn.
Lớp vải trắng phủ mặt bị vén lên, Cao Viễn nhìn những khuôn mặt đã trắng bệch, lắc đầu, rồi ngẩng lên hỏi: "Bọn hắn chết như thế nào?"
"Hồi bẩm đô đốc, Tác Phổ cuối cùng đã dẫn hai nghìn quân Cung Vệ phát động đợt phản công cuối cùng về phía quân ta. Bị trọng quân của ta lớp lớp bao vây, hắn ta dốc sức chiến đấu không chịu đầu hàng, cuối cùng bị đánh chết ngay trên chiến trường." Hùng Bản nói.
"Tuy bại vào tay ta, nhưng Tác Phổ có thể chết trên chiến trường, quả thực không mất đi khí phách anh hùng hảo hán. Người đã khuất là lớn, không nên làm nhục thi thể của hắn. Các đời Đông Hồ Vương cuối cùng đều được chôn cất tại Đông Hồ Thánh thành. Hiện giờ Đông Hồ Thánh thành cũng đã được quân ta thu phục, vậy hãy đưa hắn về nơi đó để an táng!" Cao Viễn nói.
"Đô đốc khoan dung." Hùng Bản chân thành nói.
Cao Viễn bước đến trước di thể Đồ Lỗ. Bảy tám năm về trước, hắn cùng Đồ Lỗ lần đầu tiên gặp mặt là tại Nhàn Vân Lâu ở Liêu Tây. Khi đó Liêu Tây vẫn còn do Trương Thủ Ước nắm quyền, còn hắn, chỉ là một Binh Tào nhỏ bé. Cũng chính tại đó, hắn lần đầu tiên gặp hai nhân vật trọng yếu của Đông Hồ là Đồ Lỗ và Nhan Khất. Giờ đây cả hai người đều đã chết trong tay hắn. Giờ phút này, Đồ Lỗ so với bảy tám năm về trước đã hoàn toàn khác biệt. Mái tóc bạc phơ đầy vết máu loang lổ, không còn vẻ trí tuệ vững vàng, thần thái tự mãn như lúc đó, mà chỉ còn một đôi mắt trợn trừng không nhắm.
"Đồ Lỗ, dù sao cũng là cố nhân của ta, hãy an táng tử tế." Cao Viễn hơi mất hứng phất phất tay.
"Vâng, đô đốc. Những kẻ bị bắt kia thì sao?" Hùng Bản hạ thấp giọng hỏi.
Cao Viễn ngẩng đầu, nhìn ra phía sau. Có những kẻ vết thương chồng chất trên người, dù bị trói vẫn trợn trừng mắt nhìn Cao Viễn đầy căm phẫn. Lại có những kẻ xiêm y sạch sẽ, thần thái bối rối, ánh mắt nhìn Cao Viễn tràn đầy vẻ cầu xin.
"Tác Phổ là một vương giả, cũng được coi là một anh hùng. Sau khi hắn chết, tự nhiên không thể thiếu người đi theo. Những kẻ này, hãy để tất cả bọn chúng đi theo Tác Phổ!" Cao Viễn phất phất tay, quả quyết nói.
Hùng Bản hiểu ý xoay người lại, vẫy tay về phía vệ đội phía sau. Tiếng rút đao lập tức vang lên liên tiếp, tiếp đó là một hồi tiếng kêu thảm thiết. Đám tù binh này đều bị chém giết ngay tại ch���.
Trên mặt Tôn Hiểu bên cạnh hơi lộ vẻ không đành lòng. Cao Viễn nhìn hắn một cái, thản nhiên nói: "Chúng ta đã có A Cố Hoài Ân, Mộc Cốt Lư, Cao Xa là đủ rồi. Những kẻ này giữ lại, chỉ sẽ để lại mầm mống gây rối cho tương lai. Bây giờ không giết, sau này càng khó giết, chẳng bằng dứt điểm sớm, kết thúc mọi chuyện. Tôn Hiểu, ngươi là Liêu Đông Đô hộ, sau này vùng đất Đông Hồ này sẽ đều nằm dưới sự cai trị của Liêu Đông Đô hộ phủ ngươi. Hãy nhớ kỹ, việc chiêu dụ tất nhiên không thể thiếu, nhưng khi cần ngươi giết phạt quyết đoán, tuyệt đối không được mềm lòng." "Vâng, Tôn Hiểu đã hiểu rõ!" Tôn Hiểu vội vàng nói.
"Kẻ lính đã giết Tác Phổ là ai, gọi hắn đến đây ta muốn gặp mặt một chút?" Cao Viễn quay đầu nhìn Hùng Bản, cười nói: "Có thể trong một trận chiến như vậy mà đánh chết Tác Phổ, không chỉ là kẻ rất giỏi, mà vận khí cũng chẳng phải tầm thường!"
Trong hàng ngũ binh lính phía sau, Ngưu Tráng đã có chút đứng không vững. Hắn biết mình đã giết một quan lớn của Đông Hồ trong trận chiến, nhưng đến tột cùng là lớn đến mức nào thì hắn cũng không rõ lắm. Dù sao khi tất cả chiến hữu cuối cùng đều đang ăn mừng thắng lợi, hắn lại bị Sư trưởng Trần Bân trực tiếp đưa đến đây. Giờ phút này, nhìn một lượt các vị đại tướng lừng lẫy tiếng tăm trước mặt, những người mà bình thường hắn chỉ nghe tên, khó mà gặp mặt, rồi nghe họ lớn tiếng hô hào Đô đốc, hắn liền biết người đang đứng trước mặt mọi người lúc này chính là chủ nhân của Chinh Đông phủ, Đô đốc Cao Viễn. Bình thường hắn cảm thấy Sư trưởng Trần Bân đã là một quan rất lớn, nhưng giờ đây, Sư trưởng Trần Bân còn đứng ở hàng thứ ba, Ngưu Tráng liền cảm thấy chân có chút chột dạ. Xung quanh không có một người nào mà hắn quen biết, trong lòng càng thêm bồn chồn.
Đang lúc hắn lau mồ hôi lạnh, đột nhiên thấy Sư trưởng Trần Bân vội vã vừa đi vừa vẫy tay về phía mình: "Ngưu Tráng, mau tới đây!" Ngưu Tráng vội vàng chạy chậm đến trước mặt Trần Bân: "Sư trưởng, có việc gì sai bảo con ạ?" "Thằng nhóc ngươi vận khí thật tốt, giết được Đông Hồ Đại Vương! Hiện giờ Đô đốc muốn gặp ngươi đó, ngươi gặp thời rồi đó, tiểu tử! Mau theo ta đi bái kiến Đô đốc!" "Đô đốc muốn gặp con?" Ngưu Tráng lập tức cảm thấy bắp chân co quắp, hai chân mềm nhũn, suýt nữa ngã khuỵu xuống đất. Trần Bân mắt nhanh tay lẹ, một tay nhấc bổng hắn lên: "Thằng nhóc ngươi có tiền đồ một chút cho ta! Đừng làm mất mặt binh lính Sư đoàn ba chúng ta. Nếu Đô đốc thấy ngươi cái bộ dạng như gấu này, nhất định sẽ xem thường binh lính Sư đoàn ba chúng ta, còn bảo ngươi giết Tác Phổ là do vận khí. Hừ, nếu đúng là như vậy, sau khi trở về, không cần ta ra tay, anh em Sư đoàn ba cũng sẽ 'dọn dẹp' ngươi tử tế."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về website truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.