(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 103: Cái gì là hạnh phúc? .
Khi nhắc đến chuyện này, vành mắt Uất Trì Chước Chước liền ửng đỏ. Đối với nàng, Thiết Tâm Nguyên chính là một lang quân sắt đá, vô tâm vô tình.
Dù Uất Trì Chước Chước đã chủ động dâng hiến thân thể trong trắng của mình, hắn lại dùng chăn quấn lấy nàng, rồi nói chuyện vẩn vơ với nàng suốt cả một đêm. Chuyện này trở thành cơn ác mộng mà Uất Trì Chước Chước cả đời không thể nào quên.
Một cô gái tự nhận mình xinh đẹp và quyến rũ, coi trọng thân thể mình vô cùng, thậm chí xem đó là vũ khí sắc bén nhất để chinh phục đàn ông. Khi vũ khí sắc bén nhất ấy cũng không thể chinh phục được một người đàn ông, trong lòng nàng, ngoài nỗi khuất nhục và oán hờn, chỉ còn lại sự oan ức tột cùng.
Nàng biết rõ trái tim Thiết Tâm Nguyên đã sớm thuộc về công chúa Triệu Uyển của nước Tống, và dường như đến tận bây giờ, hắn vẫn không có ý định thay đổi lòng dạ. Bản thân nàng, người đang ở ngay trước mắt hắn, lại không sánh bằng bóng hình xinh đẹp xa vạn dặm kia. Thất bại này khiến nàng gần như đánh mất hoàn toàn lòng tự tin.
Khi Thiết Tâm Nguyên từ một người đồng hành cùng nàng đi cướp bóc cửa hàng binh khí, biến thành một đại nhân vật có thể xoay chuyển trời đất ở Hạ Mì, nắm giữ quyền lực tối cao, nàng nhận ra mình càng ngày càng không biết phải làm gì khi ở cạnh Thiết Tâm Nguyên. Toàn bộ tộc Vu Điền đều hy vọng nàng có thể leo lên giường Thiết Tâm Nguyên, để chuyện tốt thành sự. Chỉ có bản thân nàng mới biết, dù có leo lên giường, nàng cũng sẽ bị Thiết Tâm Nguyên dùng chăn quấn chặt cứng, rồi ôm nàng như ôm gối suốt cả một đêm...
Đây là một hành vi vô lại!!!! Uất Trì Chước Chước không khỏi cắn răng ken két.
"Ngươi chính là yêu thích hắn, phải không? Ha ha, bị ta nói trúng rồi, phải không? Đến đây, tỷ tỷ dạy ngươi làm sao nắm giữ trái tim một người đàn ông. Người đàn ông này, dù già trẻ, xấu đẹp, đều chung một bản tính, bề ngoài họ giả bộ đạo mạo. Thật ra thì, họ chỉ muốn được ngủ với em thôi. Khinh bỉ nhất là mấy cô giả vờ chính chuyên như mấy em, rõ ràng thích người ta đến chết mê chết mệt, nhưng lại không dám chủ động, chỉ có thể trốn trong góc phòng mà khóc thầm. Đây chính là chuyện ngu ngốc nhất, nếu thật yêu thích, vậy thì cứ bò lên giường hắn mà trút bỏ hết quần áo ra cho hắn xem..."
Trạch Mã đang định đắc ý kể lại kinh nghiệm của mình cho cô gái có vẻ yếu ớt như chim cút kia. Thế nhưng không ngờ, cô gái yếu ớt như chim cút ấy lại đột nhiên đổ nguyên một chậu nước lên đầu nàng.
"Câm miệng!!!"
Trút hết cơn giận, Uất Trì Chước Chước quay người bỏ chạy.
"Ai, lại là một cô giả vờ chính chuyên, đáng đời một mình ngươi lén lút khóc thầm!"
Trạch Mã gỡ chiếc khăn trên đầu xuống, tiện tay ném lên giường, nhìn bộ quần áo ướt sũng của mình, cười tủm tỉm, rồi loay hoay cởi sạch hết quần áo trên người, túng chiếc chăn mỏng của Thiết Tâm Nguyên, để lộ hơn nửa bộ ngực trần, rồi ai oán nhìn ra ngoài cửa. Nàng thấy Thiết Tâm Nguyên vừa hát vừa đi từ đằng xa tới.
Thiết Tâm Nguyên bước vào phòng, thấy cô gái khỏa thân trên giường mình, dường như chẳng hề kinh ngạc chút nào, cười tủm tỉm nói: "Nếu muốn tắm nước nóng thư thái thì cứ ra ôn tuyền, còn muốn tắm nước lạnh cho mát mẻ thì xuống dưới chân thác nước mà tắm. Trong phòng ta không có thùng tắm đâu."
"Ta quần áo ướt đẫm... rồi."
Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Ngươi đi một chặng đường xa như vậy, quần áo đã sớm vấy bẩn, đúng là nên giặt đi. Ta đề nghị ngươi cứ ra ôn tuyền mà tắm, khi tắm tiện thể giặt luôn quần áo cho sạch sẽ, rồi đặt trên phiến đá vân xanh cạnh ôn tuyền, chỉ một nén hương là khô ngay, chẳng làm lỡ chút nào việc ngươi mặc đồ."
Trạch Mã kéo chăn xuống một chút để lộ bộ ngực trần của mình, dịu dàng nói: "Ta không có quần áo để tắm, làm sao đi ra ngoài?"
Bộ ngực Trạch Mã vô cùng mỹ lệ, không chỉ đầy đặn mà còn tròn trịa, hệt như hai chén ngọc được đặt trên phiến bạch ngọc, điểm chết người nhất là trên đỉnh hai chén ngọc ấy còn có hai hạt đỏ tươi đang không ngừng rung động.
Thiết Tâm Nguyên sửng sốt, chỉ cảm thấy cổ họng khô khốc, tim đập dữ dội, vất vả lắm mới kìm nén được ngọn lửa trong lòng, định bước ra ngoài thì thấy Uất Trì Chước Chước lại từ bên ngoài chạy ngược vào, một cú nhảy vọt lên giường, ngồi hẳn lên người Trạch Mã, chỉ vài đường quấn chăn, đã quấn chặt cứng Trạch Mã, nàng còn tháo dây lưng của mình ra, quấn hai vòng quanh tấm chăn, trói chặt lại, rồi mới nhảy xuống giường.
Nhìn Trạch Mã vẫn còn ngơ ngác, nàng nói: "Ngươi hiện tại cứ quấn chăn ra ôn tuyền mà tắm. Giờ này các nam nhân đều đang làm việc bên ngoài, phải đến khi mặt trời lặn mới quay về, ngươi cứ việc tắm thỏa thích đến hoàng hôn!"
Trạch Mã hoàn hồn, cười xì một tiếng, rồi cười bò lăn trên giường. Thấy sắc mặt Uất Trì Chước Chước càng lúc càng khó coi, nàng mới ngừng cười lớn, trượt xuống giường, xỏ giày vào, thò một cánh tay trắng nõn từ trong chăn ra, với lấy bộ quần áo ướt sũng đặt trên ghế, rồi nhảy chân sáo theo hướng Uất Trì Chước Chước chỉ mà đi ra ôn tuyền tắm rửa.
Cơn giận của Uất Trì Chước Chước dường như càng bùng lên dữ dội. Nàng vội vàng cuộn tấm chiếu trải trên giường Thiết Tâm Nguyên lại, cùng với chiếc chiếu đó, nàng ôm luôn cả những thứ lặt vặt khác trên sàn, rồi hằm hằm rời đi.
Từ một căn phòng ngập tràn xuân sắc trở thành ngổn ngang bừa bộn chỉ trong chớp mắt, đến cả đầu óc Thiết Tâm Nguyên cũng không thể vận hành trôi chảy.
"Có vợ, xem ra cưới một người là đủ rồi, cưới nhiều thật phiền phức, đến lúc đó có khi còn chẳng có chỗ mà ngủ..."
Ý nghĩ này vừa nảy sinh, đã bám rễ sâu trong lòng Thiết Tâm Nguyên. Hắn lấy từ trong túi ra một hạt hạnh, tìm một vật chặn giấy, từng hạt từng hạt gõ vỡ, lấy nhân hạnh bên trong ra ăn. Hắn vừa phát hiện, hạnh ở đây thật sự chẳng ra sao cả. Hạt hạnh rất to, nhân hạnh thì bé tí, thế nhưng hạt hạnh không những không đắng mà ăn lại ngọt. Nếu thêm hương liệu luộc qua rồi sấy khô, mùi vị hẳn là rất tuyệt.
Triệu Uyển, với cái miệng nhỏ xinh ấy, chỉ ăn một chút bí đỏ xào cũng có thể vui vẻ suốt nửa ngày, chắc hẳn sẽ rất thích thứ này nhỉ...
Khi ánh bình minh ló rạng, Thanh Hương Cốc lại bắt đầu một ngày lao động mới.
Trạch Mã không thể tin nổi, trên đời này lại có người có thể biến chuyện ăn uống thành cảnh tượng hoành tráng đến vậy. Nàng chưa từng thấy nồi cơm nào lớn như ở Thanh Hương Cốc. Ngay cả khi nàng dang rộng hai tay, cũng không thể ôm xuể hai bên chiếc nồi khổng lồ, nơi đang chứa đầy món cháo mạch sền sệt đang sôi sùng sục.
Hai tráng hán cường tráng đang dùng hai chiếc xẻng lớn để khuấy mạnh món cháo đặc. Hàng trăm phụ nữ một bên đang xắt rau muối, tiếng dao thớt leng keng vang vọng, còn ở bên kia, trong những chiếc thúng liễu khổng lồ, đang chất đầy những quả trứng gà vừa được luộc chín.
"Đây là cho các võ sĩ ăn sao?"
Sau một đêm dây dưa, Trạch Mã cuối cùng cũng hóa giải ân oán với Uất Trì Chước Chước. Chủ yếu là Trạch Mã đã nói với Uất Trì Chước Chước rằng, hôm qua nàng chỉ muốn thử Thiết Tâm Nguyên một chút, xem thử hắn có động lòng với phụ nữ hay không. Kết quả là cái tên cứng đầu đó dường như vẫn chẳng có chút động tĩnh gì. Chỉ với câu nói đó, Uất Trì Chước Chước và Trạch Mã đã cùng nảy sinh ý niệm chung mối thù, đồng thanh oán giận Thiết Tâm Nguyên là một cục sắt vụn chẳng hiểu phong tình, không xứng đáng là lương duyên của bất kỳ cô gái tốt nào. Thế là chỉ trong một đêm, quan hệ của hai người nhanh chóng ấm lên, đến sáng hôm sau, dường như đã trở thành đôi tỷ muội thân thiết không gì không nói.
"Không phải cho võ sĩ ăn, các võ sĩ ăn cơm có thịt, đây là cho người làm việc ăn." Uất Trì Chước Chước giải thích rất cặn kẽ.
"Vậy những quả trứng gà kia cũng vậy sao?"
"Không phải, trong sơn cốc, chỉ những đứa trẻ dưới mười bốn tuổi và các bà mẹ mang thai mới được ăn mỗi ngày một quả trứng gà."
"Con trai?"
"Không phải, nam nữ đều có!"
"Ta có thể ăn trứng gà sao?"
"Không thể, trong sơn cốc gà không được nuôi nhiều, chỉ đủ cung cấp cho trẻ con và phụ nữ mang thai đã là rất vất vả rồi, không thể lo cho người khác được."
Trạch Mã chợt nhận ra Thiết Tâm Nguyên cũng đang đứng cạnh một cái tô lớn, ngáp một cái, chờ người ta múc cơm cho mình. Nàng cẩn thận quan sát, thức ăn của Thiết Tâm Nguyên không khác mấy so với mọi người, gồm một bát cháo mạch, một miếng bánh ngô, và một miếng dưa muối. Nếu nhất định phải có điểm khác biệt, thì trong mâm cơm của hắn có thêm một đĩa rau xanh biếc.
Hôm qua nàng còn chưa rõ tại sao trong sơn cốc lại dựng một cái lán che nắng lớn đến thế, vì sao lại có nhiều bàn lớn như vậy, giờ đây nàng đã hiểu, đây chính là nơi dùng để ăn cơm.
Ngoại trừ những người có gia quyến, những người ăn cơm ở đây vẫn còn rất đông. Phóng tầm mắt nhìn ra, khắp nơi đều là người đang ăn uống. Tiếng húp cháo xì xụp tràn ngập hai tai. Trên bàn chật kín người, nhiều người hơn thì ngồi xổm dưới đất, một tay bưng bát, một tay cầm bánh ngô và dưa muối, uống một ngụm cháo mạch, ăn một miếng bánh ngô, cắn một miếng dưa muối, rồi lại tìm thêm vài câu chuy��n phiếm, cả khu lều trại dưới đó trông thật an hòa.
Người lớn húp cháo, ăn bánh ngô, cắn dưa muối. Vô số đứa trẻ mũi dãi lòng thòng thì đặt bát cháo của mình xuống đất, tay chân lóng ngóng bóc trứng gà. Không cẩn thận, trứng gà chưa bóc xong đã rơi xuống đất. Chưa kịp đợi đứa trẻ há miệng mếu máo, người lớn bên cạnh đã mạnh tay tát cho đứa trẻ một cái, nhặt quả trứng gà lên từ đất, quẹt bùn đất vào ống tay áo, bóc xong vỏ trứng chỉ trong vài cái, rồi nhét vào miệng đứa trẻ đang mở to chuẩn bị khóc ré lên, sau đó lại tát thêm một cái nữa.
Chẳng biết vì sao, Trạch Mã lại cảm thấy cảnh tượng đang diễn ra trước mắt khiến lòng nàng ấm áp lạ thường. Phong cảnh này, so với những thịnh yến của Hồi Hột Khả hãn mà A Tát Lan từng đưa nàng đi tham dự, còn khiến nàng cảm thấy thoải mái hơn nhiều. Nàng nhìn đến mê mẩn, cứ nhìn mãi không đủ.
"Cảm khái gì thế? Hai năm sau đó, Đại Tuyết Sơn Thành cũng sẽ biến thành bộ dạng này thôi."
Thiết Tâm Nguyên đến bên cạnh nàng lúc nào không hay, vừa xỉa răng vừa nói với Trạch Mã.
"Có thật không?"
"Đương nhiên là thật rồi, ngươi cứ hỏi những người ở đây mà xem, Thiết Tâm Nguyên ta xưa nay không đùa cợt chuyện ăn uống."
Thấy Trạch Mã mắt ngấn lệ đỏ hoe, Thiết Tâm Nguyên cười khẽ, chỉ về hướng Đại Tuyết Sơn Thành rồi nói: "Nếu phụ thân ngươi và họ thích sống trong giấc mộng, thì cứ để họ tiếp tục tìm kiếm hạnh phúc trong giấc mộng đó đi. Việc ngươi đánh thức họ khỏi giấc mộng đó ngược lại là một sự tàn khốc đối với họ. Còn những người không muốn sống trong giấc mộng, ta sẽ dẫn họ tìm thấy hạnh phúc theo đúng nghĩa chân chính."
Trạch Mã chưa từng nghe nói đến hai chữ hạnh phúc này, bưng chiếc chén gỗ khổng lồ của mình, khẽ hỏi: "Rốt cuộc thì "hạnh phúc" mà ngươi nói là gì?"
Nghe Trạch Mã khó khăn phát âm từ "hạnh phúc" bằng tiếng Thổ Phồn, Thiết Tâm Nguyên cười khẽ, chỉ vào những người dã nhân đã ăn uống xong xuôi, đang cầm dụng cụ đi đến công trường mà nói: "Đối với họ mà nói, hạnh phúc chính là được ăn cơm!"
"Ngươi hạnh phúc là cái gì?" Trạch Mã khẽ hỏi, không muốn bỏ qua cơ hội.
Thiết Tâm Nguyên híp mắt nhìn những người dã nhân vừa cười nói vừa chạy đến công trường, rồi cười đáp: "Hạnh phúc của ta chính là trở thành vua của những con người hạnh phúc này!"
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.