(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 122: Khiết Đan thay quân
Lưu Ban cười lớn nói: "Thịt mỡ đã dâng đến miệng rồi, nào có lý do gì lại nhả ra? Chỉ là không biết Đại tướng quân có thể áp chế được bọn họ dưới chân núi này không?"
Hoắc Hiền đặt một quân cờ xuống, nói: "Không đến vạn người tàn binh bại tướng mà thôi, hơn bảy ngàn người dưới trướng Đại tướng quân không lý nào lại không cản được." Mùa hè và mùa thu này l�� cơ hội nghỉ ngơi cuối cùng của bọn họ, một khi bỏ lỡ, chẳng cần chúng ta phải ra tay đánh giết, cái lạnh của Tây Vực sẽ tự mình cướp đi sinh mạng của họ giữa đồng hoang. Bọn họ không đường nào thoát được.
Thiết Tâm Nguyên cười ha hả, chắp tay với Hoắc Hiền nói: "Vậy thì phải xem tài của tướng quốc rồi. Chắc hẳn việc chia rẽ, khống chế, và tẩy não những kẻ đó sẽ không làm khó được ngài."
Hoắc Hiền cười lạnh: "Chẳng qua là miếng mồi béo bở bày sẵn trên thớt thôi, lão phu còn chưa cần dùng đến ngón nghề đồ tể mổ bò."
Lưu Ban gật đầu liên tục: "Chia rẽ thì dễ, chứ khiến họ nhớ nhà thì khó."
Hoắc Hiền ném quân cờ vào hộp: "Dã nhân vô tâm thì chẳng tính là khó..."
Chiều tối, Úy Trì Văn trở về. Thấy vẻ mặt hắn đắc ý, liền biết công việc đã ổn thỏa.
"Tháp Lạp Qua và Ngột Lập Mạnh thế nào rồi?" Thiết Tâm Nguyên đang dùng cơm, đặt bát xuống hỏi.
"Đã tắm xong và đi ngủ."
"Còn an tâm sao?"
Úy Trì Văn lắc đầu: "Khóc lớn một trận."
Thiết Tâm Nguyên khẽ mỉm cười nói với Úy Trì Chước Chước: "Quyền lực là thứ tốt nhỉ, ngay cả dã nhân cũng biết tiếc nuối khi phải từ bỏ."
"Ngột Lập Mạnh hi vọng gia nhập quân đội."
"Thế thì được. Ngột Lập Mạnh không giống Tháp Lạp Qua, hắn chỉ là một dũng tướng của bộ lạc Khất Nhan. Chỉ cần có thể bảo đảm phụ nữ và trẻ em của bộ Khất Nhan được bình an vô sự, thì theo phe ai cũng chẳng thành vấn đề. Cái này gọi là không ở vị trí đó thì không lo việc đó. Tuy nhiên, cái tên này có thể thay đổi thái độ nhanh đến thế, có vẻ cũng là một người thông minh. Tướng soái thì nhất định phải thông minh, còn dũng sĩ ra trận giết địch thì có phần ngốc nghếch chút lại tốt hơn." Thiết Tâm Nguyên nói những lời này với ngữ khí nhàn nhạt, tựa hồ cũng không vì có thêm một dũng tướng mà mừng rỡ.
Úy Trì Văn cười nói: "Đại tướng quân cùng hai vị tướng quân Lãnh Bình, Vương Trụ đã bao vây và giải giáp hai bộ Bạch Mã và Khất Nhan rồi."
Thiết Tâm Nguyên bật cười: "Vậy thì cứ theo kế hoạch mà bảo hai vị tộc trưởng dẫn gia quyến đến Thanh Hương thành định cư đi, nhớ đừng để họ phải chịu thiệt thòi."
Úy Trì Văn cười lớn: "Ta hiểu rồi, đây là "thiên kim mãi cốt" của chúng ta mà. Ta nhất định sẽ sắp xếp chu đáo, để những dã nhân này được trải qua những ngày tháng vui vẻ đến quên lối về tại Thanh Hương thành. Đại vương, sứ giả Địch Y Tư của Khách Lạt Hãn cầu kiến, không biết ngài có muốn gặp không?"
Thiết Tâm Nguyên kỳ quái ngẩng đầu lên nói: "Chuyện của nàng ta chẳng phải đã xong xuôi rồi sao? Sao còn muốn tìm ta?"
Úy Trì Văn vẻ mặt cực kỳ khó coi, ấp úng hồi lâu mới nói: "Địch Y Tư đòi một triệu tháp Lan Đặc lương thực, chứ không phải một triệu cara lương thực. Vì chuyện này, nàng ta đã cãi nhau rất dữ dội với Đại tướng quân."
"Tháp Lan Đặc và cara?" Thiết Tâm Nguyên hoàn toàn mơ hồ, "Chẳng phải đã thống nhất là một triệu cân lương thực sao? Sao lại thành tháp Lan Đặc với cara?"
Úy Trì Văn cắn răng: "Địch Y Tư thật vô lý quá! Nàng ta khăng khăng rằng Đại vương đã hứa là một triệu tháp Lan Đặc lương thực, tương đương với sáu mươi triệu cân!"
Thiết Tâm Nguyên ng���ng đầu tưởng tượng thể tích sáu mươi triệu cân lương thực, rồi lại nhìn cái vại hoa sen trong phòng, ngẫm nghĩ về kích thước của một triệu cara lương thực. Thế là, ông lắc đầu nói: "Năm con voi lớn, lại vì hai người phụ nữ mà đòi sáu mươi triệu cân lương thực, Địch Y Tư không thấy mình quá đáng sao?"
Úy Trì Văn lúng túng: "Ban đầu Địch Y Tư đã đồng ý một triệu cân lương thực, nhưng sau đó Đại tướng quân cảm thấy bị thiệt thòi, lại chỉ đưa có hai túi lương thực, thế nên Địch Y Tư mới gây sự."
"Mạnh Nguyên Trực nói thế nào?"
"Đại tướng quân khăng khăng rằng trong nhà chỉ có một triệu cara lương thực, Địch Y Tư thích thì lấy, không thích thì thôi. Hắn còn nói nếu không phải xem Địch Y Tư là cô gái, hắn sẽ đánh cho con phù thủy Địch Y Tư kia một trận."
Thiết Tâm Nguyên cảm thấy quá mất mặt, nói với Úy Trì Chước Chước: "Đó là do vợ của Mạnh Nguyên Trực giận dỗi thôi. Ngươi đi nói với Hầu thị, đây là quốc sách đã định, bảo nàng đừng làm ầm ĩ. Sau khi xuất ra một triệu cân lương thực nhà mình, nàng ấy sẽ được bồi thường ngay lập tức."
Úy Trì Chước Chước làm sao lại không biết phiền phức này là do hai giai nhân yếu đuối kia gây ra. Hầu thị cũng không phải người phụ nữ không thông tình đạt lý, nàng chỉ muốn thông qua cách này để cảnh cáo Mạnh Nguyên Trực đừng có rước hai con hồ ly tinh đó về nhà. Nàng rất đắc ý khi Thiết Tâm Nguyên giao cho mình giải quyết chuyện này, điều này sẽ làm tăng thêm uy quyền của bản thân nàng. Đối với các quý phụ Ha Mi như Hầu thị, trước đây chỉ có Vương Nhu Hoa và Triệu Uyển mới có thể khuyên nhủ được. Thân là Đại vương, Thiết Tâm Nguyên không thể tự mình tìm Hầu thị, đó là một điều cấm kỵ. Nay để nàng đi, cũng là một biện pháp bất đắc dĩ.
Úy Trì Chước Chước vui vẻ rời đi, tranh chấp lương thực chắc chắn sẽ được giải quyết, chỉ là Mạnh Nguyên Trực chắc chắn sẽ không vui.
Chiêu dụ lòng trung của trọng thần là điều một vị đại vương xứng đáng phải thường xuyên làm. Thế là, Thiết Tâm Nguyên liền bảo Úy Trì Văn đi mời Mạnh Nguyên Trực đến hang sói uống rượu buổi tối.
Trăng đ�� lên cao giữa trời. Trong sân hang sói, một đống lửa than đã được nhóm lên. Thiết Nhất cởi trần, ra sức xoay vỉ nướng. Một con dê quay đã tỏa ra hương vị mê người.
Thiết Tâm Nguyên xé một miếng thịt từ giá xuống, gật đầu hài lòng nói với Thiết Nhất: "Tay nghề ngày càng tinh tiến đấy."
Thiết Nhị "ô ô" kêu hai ti��ng.
Thiết Tâm Nguyên cười: "Sao lại không vui thế? Vì một triệu cân lương thực ư? Ngươi thân là quản kho của Ha Mi chúng ta, không thể như tì hưu chỉ biết thu vào mà không biết chi ra."
Thiết Nhị cũng không viết chữ lên sa bàn, trừng hai mắt, chỉ tay về phía Ôn Tuyền Quán, rồi lại vỗ vỗ ngực Thiết Tâm Nguyên.
Thiết Tâm Nguyên cười lớn: "Ta cần hai người phụ nữ kia làm gì cơ chứ? Nói không chừng còn có lời ấy chứ. Có hai người này ở đây, sớm muộn gì họ cũng thông qua biểu diễn mà giúp chúng ta kiếm lại một triệu cân lương thực. Ngươi không biết đó thôi, hiện tại ở Ha Mi chúng ta, nghề hái ra tiền nhất chính là ca hát, múa và tắm rửa. Chuyện này không lỗ vốn đâu. Hơn nữa, năm con voi lớn kia ta còn định tìm người huấn luyện voi đến để huấn luyện, sau đó dâng cho Hoàng đế Đại Tống làm nghi trượng. E rằng còn đổi được nhiều thứ giá trị hơn đúng chỗ, kiểu gì cũng không thiệt."
Nằm trên phiến đá ngắm trăng, Hứa Đông Thăng cười hắc hắc: "Thiết Nhị tiên sinh ý là, lão Mạnh đó đã làm bậy với hai người phụ nữ kia rồi."
Thiết Tâm Nguyên ném về phía Hứa Đông Thăng một miếng thịt dê vừa xẻ, hỏi: "Dùng vũ lực?"
Hứa Đông Thăng cầm lấy miếng thịt dê còn nóng hổi, thổi nguội rồi nói: "Chuyện đó thì không có. Là hai người phụ nữ kia tự chui vào khi lão Mạnh đang tắm rửa. Hai người này e rằng không đơn giản."
"Lão Mạnh có biết không?"
"Ta đương nhiên biết!" Mạnh Nguyên Trực một thân thanh sam vội vã chạy tới.
Thiết Tâm Nguyên liếc nhìn Mạnh Nguyên Trực: "Biết là tốt rồi, chỉ sợ ngươi nhất thời bị người ta mê muội, lật thuyền trong mương thì thật khó coi. Theo lý mà nói, Thiết Bổng và Thiết Trụ quản lý Ôn Tuyền Quán rất nghiêm ngặt, phu nhân ngươi không lý nào lại biết chuyện ngươi phóng túng bên trong đó..."
Mạnh Nguyên Trực cười lạnh: "Đây chính là nguyên nhân ta học được bài học về thứ gọi là 'cara'."
Thiết Tâm Nguyên khoát tay: "Quên đi, thôi không nói mấy chuyện này nữa. Ngươi đã biết rõ thì chúng ta cứ uống rượu đi."
Mạnh Nguyên Trực nhận miếng thịt dê Thiết Tâm Nguyên đưa tới, ngạc nhiên hỏi: "Ngươi không định kiểm soát một chút sao?"
Hứa Đông Thăng cười: "Ta đã răn dạy Thiết Trụ và Thiết Bổng rồi, các nàng sẽ xử lý ổn thỏa. Có những chuyện chúng ta ra mặt giải quyết thì có vẻ hơi mất mặt."
Đối với tỷ muội Thiết Bổng và Thiết Trụ, Thiết Tâm Nguyên vẫn luôn rất tự tin. Hai người này, từ thân phận nô lệ trở thành phụ nữ có cuộc sống bình thường, từng trải qua những điều tàn khốc nhất trên đời, rồi lại nếm trải những năm tháng hạnh phúc nhất cuộc đời. Hiện tại trong đầu họ, ngoài lòng biết ơn dành cho ông, vị Đại vương của Ha Mi này, thì chẳng còn gì khác. Các nàng chắc chắn sẽ xử lý ổn thỏa hai giai nhân yếu đuối kia.
Hôm nay những người đến uống rượu đều là người nhà của Ha Mi quốc. Thiết Tâm Nguyên ngay cả thị giả cũng không cần, tự tay cắt thịt và rót rượu cho các anh em. Đây không phải diễn trò để mua chuộc lòng người, chiêu này chưa cần phải dùng với họ.
Sau ba tuần rượu, Mạnh Nguyên Trực đặt chén rượu xuống hỏi: "Thế tử ở Đông Kinh thế nào rồi?"
Thiết Tâm Nguyên bĩu môi, chỉ vào một chồng mật hàm l���n trên bàn đá: "Tất cả tin tức đều ở đó, tự mình xem đi."
Mạnh Nguyên Trực không xem mật hàm, nhẹ nhàng vuốt vuốt bộ râu ngắn dưới cằm, nói: "Ta nghe lão Hứa nói sơ qua rồi, những người ở kinh thành đã xem Ha Mi chúng ta như con lợn béo sao?"
Hỏa gật đầu: "Đó là điều tất nhiên."
Mạnh Nguyên Trực nhìn Thiết Tâm Nguyên vẫn đang cắt thịt, hỏi: "Có cần gây áp lực cho họ không, hay là..."
Thiết Tâm Nguyên lắc đầu: "Dựa vào ám sát thì không thể giành được ngôi hoàng đế. Cho dù có giành được, ngai vị cũng bất chính, đó là một đại cấm kỵ. Nhà họ Triệu cướp giang sơn từ tay cô nhi quả phụ nhà họ Sài, mãi đến tận bây giờ vẫn còn bị người đời lên án, chúng ta không cần làm như vậy. Một Đại Tống mà người người oán trách thì còn không bằng không có. Chỗ dựa lớn nhất của Thế tử ở Đông Kinh chính là chúng ta. Chỉ cần Ha Mi quốc mạnh mẽ, Thế tử ở Đông Kinh liền có thể tung hoành ngang dọc không kiêng nể. Nếu Ha Mi quốc chúng ta đủ mạnh, việc Thế tử giành được ngôi hoàng đế Đại Tống sẽ là một sự thật không ai có thể thay đổi. Cho nên, chiến trường quan trọng nhất để Thế tử giành giật không phải ở Đông Kinh, mà là ở Ha Mi chúng ta."
Mạnh Nguyên Trực uống một hớp rượu lớn, thở dài: "Chỉ là thời gian có vẻ hơi lâu."
Hứa Đông Thăng cười: "Có gì mà lâu. Chuyện giành giật ngai vàng như vậy đâu phải trong thời gian ngắn mà phân định được thắng bại. Điều này còn phải xem Vua Đại Tống còn sống được bao lâu, dù sao Thế tử năm nay cũng vừa mới trưởng thành, chúng ta có thừa thời gian. Hiện tại, trước hết hãy đối phó với Khiết Đan đã. Căn cứ tin tức mật báo từ phủ Lâm Hoàng, Đại vương Bắc viện của Khiết Đan là Tiêu Hiếu Mục, đích thân tuần thú Tây Kinh, người đã đến Yến Kinh. Y thị đã triệu tập bốn vạn bảy ngàn quân mã bộ thuộc Đô Chỉ huy sứ ty thân quân Thị vệ Nam Kinh, cùng với mười bảy ngàn sáu trăm binh sĩ Bột Hải, và mười vạn Hán nô từ các châu Trác, Dịch, Ứng, Sóc... làm dân phu. Nói là để thay quân cho Chiêu Thảo Ty ở Tây Kinh, nhưng ta e rằng họ nhắm vào chúng ta."
Mạnh Nguyên Trực cười lớn: "Cuối cùng cũng đã đến rồi. Chỉ là không biết những công sự phòng ngự chúng ta xây dựng trong 340 dặm sa mạc suốt mấy năm qua liệu có bị gió cát nhấn chìm hết không?"
Hỏa đặt chén rượu xuống, cười nói: "141 lô cốt, mười sáu trạm tiếp tế, đều còn nguyên vẹn, không hề suy suyển. Lương thảo tích trữ trong thành Hồ Dương đủ cho mười vạn đại quân sử dụng sáu tháng. Chỉ cần Đại vương ra lệnh một tiếng, ta sẽ lập tức phái người đánh thuốc độc vào hai mươi bảy nguồn nước trong sa mạc, để sa mạc trở thành một biển chết thực sự."
Thiết Tâm Nguyên nhìn con dê nướng chỉ còn trơ xương, thở dài: "Những kẻ này chẳng lẽ không thể cho chúng ta thêm chút thời gian sao?"
Tuyệt phẩm dịch thuật này, trọn vẹn thuộc quyền sở hữu của truyen.free.