(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 131: Sợ hãi dưỡng thành
Ca Ca ôm chặt eo Úy Trì Văn, quay tít mười mấy vòng. Nhiều lần đầu Úy Trì Văn chỉ cách mặt bàn đá vài tấc, mỗi khi chực va vào góc bàn, hắn lại kêu thảm thiết. Sau vài lần như vậy, Úy Trì Văn cuối cùng cũng tè ra quần vì sợ hãi. Ca Ca mới vẻ mặt ghét bỏ đẩy hắn ngồi xuống ghế đá.
Úy Trì Văn vội vàng chạy về phòng thay một cái quần mới, rồi ngồi đối diện với Ca Ca đang ngự trên bệ cửa sổ, nói: "Tên súc sinh kia! Có giỏi thì thi thuộc lòng với ta xem nào!"
Ca Ca cười đáp: "Vừa tè ra quần thì sao không thuộc lòng đi?"
Úy Trì Văn bực bội phất tay một cái, động tác này rất giống Thiết Tâm Nguyên.
Ca Ca vỗ vỗ lồng ngực nói: "Ngươi không cần lo lắng cho ta, ta chuẩn bị rất đầy đủ, bất luận ai tới cũng khó lòng vượt qua cửa ải của ta."
Úy Trì Văn trừng to mắt nhìn Ca Ca nói: "Nếu không qua được thì sao?"
Ca Ca ngớ người ra, vỗ vỗ đầu mình nói: "Đúng rồi, mình phải để bọn họ cướp người đi chứ!"
Úy Trì Văn nắm chặt thắt lưng, cười nói: "Có phải ngươi thấy hơi ấm ức không?"
Ca Ca bắt chước dáng vẻ người lớn, chắp tay sau lưng nói: "Lưỡi mác kỵ binh, chém giết nơi chiến trường, xưng hùng giữa vạn quân mới là tâm nguyện của ta. Kẻ xu nịnh há phải việc đại trượng phu nên làm?"
Úy Trì Văn đưa tay sờ trán Ca Ca nói: "Ngươi bị Âu Dương tiên sinh bắt đọc sách đến lú lẫn rồi sao? Dám bảo đại vương là bè lũ xu nịnh?"
Ca Ca gạt tay Úy Trì Văn ra, nói: "Có gì mà không dám nói? Chính vì tôn kính đại vương, ta mới dám nói thẳng."
Nghe lời này, Úy Trì Văn thấy mình hình như có chút sùng bái nó. Thế nhưng, hắn rất nhanh lắc đầu, quẳng ý nghĩ này ra khỏi đầu. Không thèm bàn bạc chuyện quốc sự với nó nữa, hắn chỉ muốn xem Ca Ca đã chuẩn bị những gì.
Vừa bước vào phòng Ca Ca, Úy Trì Văn đã muốn bỏ chạy, nhưng lại bị Ca Ca ôm cổ kéo vào phòng trong sự nơm nớp lo sợ.
Điều đầu tiên đập vào mắt hắn là mười hai quả thuốc nổ được bày biện tề chỉnh trên bàn. Sau đó là một chiếc nỏ chân đã giương dây, ba mũi tên nỏ lóe hàn quang chĩa thẳng ra cửa, trên tường treo một chùm phi đao sắc bén. Quan trọng hơn cả, trong phòng lò lửa đang cháy hừng hực.
"Ta muốn đi ra ngoài..."
"Ra ngoài làm gì? Ta còn chưa cho ngươi xem cây trường thương mới chế tạo đây."
"Ta không muốn ở sát vách nhà ngươi nữa, ta muốn dọn đến chỗ tỷ tỷ ta ngủ..."
"Bú sữa à? Tỷ tỷ ngươi sẽ không cho ngươi bú đâu!"
"Ta mặc kệ, ta nhất quyết phải ra ngoài! Mẹ nó chứ, ngươi vậy mà châm lò lửa trong phòng! Thuốc nổ sẽ nổ tung đấy, ngươi có biết không hả?"
"Ngươi biết cái quái gì! Từ sau lần nổ chết hai tên kỵ binh lần trước, Hỏa Nhi và bọn họ đã cải tiến thuốc nổ rồi. Không chọc vào kíp, ngươi có ném quả thuốc nổ đang cháy vào lò lửa thì cũng đủ thời gian mà chạy thoát."
Úy Trì Văn cuối cùng cũng yên tâm lại. Hắn không tin Ca Ca, nhưng lại tin tưởng Lý Xảo cùng Hỏa Nhi, Thủy Nhi và tài nghệ của bọn họ. Dù vậy, hắn vẫn cảm thấy mình không nên đứng dưới bức tường nguy hiểm này.
"Có mấy thứ này, Mạnh đại tướng quân còn chưa chắc đã công phá được đâu. Không được, ngươi đi theo ta ngay bây giờ. Ta định để cái tên Trát Tây kia thay ngươi canh giữ địa lao, việc này ngươi không làm được đâu."
"Ngươi, mẹ nó, nói ta ngu xuẩn à?"
"Không phải, là ngươi quá nghĩa khí. Mặt khác, ngươi đừng mắng mẹ ta được không hả? Nếu thích thì cứ đến Thiên Sơn Nguyên mà tìm bà ấy."
"Ngươi..."
"Ta sao mà rộng lượng thế chứ! Đi nhanh lên, Trát Tây, Trát Tây, mau đến đây! Chuyện ở đây giao cho ngươi đấy."
Úy Trì Văn một bên xô đẩy Ca Ca đi, một bên dặn dò tên dã nhân đến từ Thổ Phiên kia phải bảo vệ địa lao cho tốt. Nếu tên ngốc này mà chết, Úy Trì Văn cũng chẳng thèm rơi một giọt nước mắt nào.
Hai người đến văn phòng của Thiết Tâm Nguyên. Úy Trì Văn kể lại đầu đuôi câu chuyện, Thiết Tâm Nguyên nhìn Ca Ca, thở dài một hơi. Tên ngốc này thật sự quá dễ lừa, dễ dàng bị Úy Trì Văn lôi kéo khỏi việc cần làm. Hắn lại còn đứng cạnh đó, trong lòng mâu thuẫn nhưng vẫn cảm ơn Úy Trì Văn, sợ Thiết Tâm Nguyên sẽ mắng Úy Trì Văn. Cứ thế này, cả đời này hắn sẽ bị Úy Trì Văn nắm trong lòng bàn tay.
"Ngươi cho rằng Trát Tây là nội gián?"
Úy Trì Văn cười nói: "Hắn là tên ngốc duy nhất không cùng chúng ta đi rình phụ nữ Y Dorset tắm rửa."
"Nội gián và chuyện rình phụ nữ tắm rửa thì có liên quan gì?"
"Có chứ. Ta chọn thời điểm thích hợp nhất, đúng lúc là giờ làm lễ tối của Đại Lôi Âm Tự mỗi ngày."
"Hắn có thể không tham gia lễ tối mà."
"Ta mặc kệ. Dù sao, chỉ cần vào lúc đó, tên ngốc này luôn ở một mình trong phòng."
Thiết Tâm Nguyên liếc Úy Trì Văn một cái th��t sâu nói: "Chẳng phải ngươi cũng từng dẫn bọn họ đi rình phụ nữ tắm rửa lúc những người Đại Thực đang nghe giảng đạo sao?"
"À, đúng vậy, ta còn mời bọn họ cùng ăn thịt heo."
"Hai người phụ nữ Y Dorset tên Gậy Sắt và Cột Sắt kia, có phải đã thu tiền của ngươi không?"
"Đúng vậy. Nếu không thì ai mà đi tắm vào lúc đó chứ."
"Vậy thì đi làm đi. Những gì ngươi làm rất có lý. Trát Tây nếu chết rồi thì hắn chính là nội gián, còn nếu không chết thì cũng chẳng sao cả."
Thiết Tâm Nguyên cổ vũ Úy Trì Văn xong, thấy Ca Ca vẫn còn ngơ ngác, không khỏi thở dài lần nữa. Quay đầu gọi vào trong phòng: "Uyển Uyển, cậu bé xinh đẹp mà em thích nhất tới rồi kìa, em không ra xem sao?"
Triệu Uyển vội vàng đáp một tiếng, liền uể oải đứng dậy từ trên giường êm, cùng Giọt Nước và Trương Ma Ma ba người hào hứng bước ra. Triệu Uyển, với cái bụng lớn ưỡn ra, liền giữ chặt Ca Ca đang vô cùng ngượng ngùng, dò xét từ trên xuống dưới. Xem xong, nàng còn nói với Thiết Tâm Nguyên: "Ta càng nhìn nhiều cậu bé xinh đẹp, thì sau này đứa trẻ trong bụng cũng sẽ tuấn tú hơn một chút."
Ca Ca đỏ bừng mặt vì ngượng, vội vàng chạy ra ngoài. Từ trong ngực móc ra hai quả thuốc nổ, cẩn thận đặt ở chỗ rất xa bên ngoài, rồi mới rón rén chạy về, tiếp tục đứng trước mặt Triệu Uyển để nàng ngắm. Nó đã ngốc đến mức không còn ra thể thống gì nữa rồi...
A Đan nuốt xong một mâm lớn cơm dê thui, đau khổ nhắm mắt lại, chuẩn bị tiếp tục tăng cân. Địch Y Tư ghé sát vào tai A Đan, nói khẽ: "Cố nhẫn thêm ba ngày nữa thôi, ngươi có thể rời khỏi địa ngục này rồi."
Mắt A Đan chợt mở bừng, nhìn chằm chằm Địch Y Tư. Hắn cực kỳ lo lắng đây chỉ là Địch Y Tư đang lừa hắn.
"Đây là sự thật, công chúa đã gửi tin tức đến."
"Chuẩn bị cho ta một con dao tốt!"
A Đan cắn chặt răng, thốt ra từ cuống họng câu nói này.
"Ngươi chẳng làm được gì đâu. Muốn giết kẻ thù, ngươi cần phải tính toán kỹ càng. Điều đầu tiên cần làm là rời khỏi Ha Mi quốc."
"Ta muốn giết chết Thiết Tâm Nguyên!"
"Chờ ngươi trở thành một võ sĩ lần nữa rồi hãy đi giết hắn."
"Ta muốn giết chết thằng ranh con đó! Tự tay trói nó lên bàn, mỗi ngày cho nó ăn cơm dê thui! Ta muốn nuôi cho nó thành tên béo phì nhất trên đời này!"
"Vậy thì phải nhẫn nại. Chờ đại quân của chúng ta đánh hạ Ha Mi xong, ngươi muốn làm gì cũng được."
"Ta còn muốn giết chết lão già điên đó! Lột da sống của hắn."
"Đừng lo, chúng ta sẽ có rất nhiều cơ hội sau này."
"Địch Y Tư, giúp ta vỗ bụng, ta muốn nôn hết chỗ cơm vừa ăn ra..."
"Không thể. Chỉ còn ba ngày cuối cùng, chúng ta không thể để bọn họ phát hiện ra điều bất thường."
Nhìn A Đan nhắm mắt lại, cả người vô cùng thư thái chìm vào giấc ngủ, nước mắt Địch Y Tư cứ thế tuôn rơi. Nàng biết, A Đan đã bị hủy hoại...
Ngay cả khi thoát khỏi cảnh khốn cùng này, A Đan cũng không thể trở lại là A Đan của ngày trước nữa. Từ trong mắt A Đan, Địch Y Tư thấy rõ nỗi sợ hãi tột cùng. Mỗi lần đứa trẻ kia cười tủm tỉm bước tới, thân thể A Đan lại run lên vì sợ hãi. Chỉ khi nắm chặt tay Địch Y Tư, hắn mới dám lớn tiếng gào thét. Hắn gào thét càng dữ dội, thì lại càng sợ h��i.
Gần hai tháng qua, A Đan đã trải qua những giày vò tựa địa ngục. Nếu như loại giày vò này chỉ vẻn vẹn về thể xác, A Đan nhất định sẽ vượt qua được, thậm chí không chừng sau lần gặp trắc trở này, hắn còn sẽ trưởng thành hơn. Đáng tiếc, nhưng hai tháng này, A Đan đã trải qua sự giày vò tinh thần tàn nhẫn nhất thế giới. Đầu tiên là việc tiểu tiện ra quần, đã khiến tôn nghiêm của hắn tan nát hoàn toàn. Sau đó là việc phải ăn cơm không ngừng, mỗi ngày đều ăn những món giống hệt nhau, mỗi món đều đầy ắp mỡ. Chứng kiến dáng người cường tráng mà hắn tự hào dần biến dạng, dần biến thành một khối thịt mỡ, mà A Y Toa lại chậm chạp không đến cứu viện, cú sốc đó khiến A Đan hoàn toàn tuyệt vọng. Sự biến đổi của cơ thể diễn ra từng giờ từng khắc, sự giày vò cũng tồn tại từng giờ từng khắc. Suốt gần hai tháng ròng, A Đan cuối cùng đã sụp đổ.
Nghe A Đan nói đi nói lại trong giấc mộng: "Ta không muốn thành heo béo!", Địch Y Tư đau đứt ruột gan. Nàng không có hài tử, A Đan và A Y Toa chính là con cái của nàng. Chứng kiến t��n mắt A Đan bị giày vò, hai tháng này trôi qua như cả một đời người với Địch Y Tư. Mái tóc vốn dĩ còn chút đen, giờ đã bạc trắng cả đầu.
"Lão tăng cho tới nay vẫn không tin những lời hứa hẹn suông. Không biết Công chúa điện hạ đã chuẩn bị thứ gì để ta có thể tin tưởng ngài?"
Tát Già ngồi dưới ngọn đèn lờ mờ, bóng lưng in hằn lên vách tường cao lớn, tựa như một pho tượng Phật Đà.
"Đây là phụ thân ta tự tay viết. Người đích thân viết ý chỉ, lại còn đóng ấn tư nhân. Ta cho rằng chừng đó thành ý là đủ rồi."
Vết thương ở chân A Y Toa đã lành hơn phân nửa, nàng không còn phải chống nạng để đi lại. Nàng ngồi đối diện Tát Già, tựa như một đóa hoa yểu điệu.
"Lão tăng không có ý định phản bội Ha Mi Vương, điều này mong Công chúa điện hạ hãy rõ. Sự hợp tác của chúng ta chỉ dừng lại ở Thiên Sơn Bắc Lộ, chứ không phải Thiên Sơn Nam Lộ."
"Không ai muốn ngài phản bội ai cả. Điều chúng ta làm bây giờ chỉ là cứu Vương tử A Đan ra. Việc này đâu khó phải không?"
Tát Già gật đầu nói: "Từ khi Ha Mi quốc còn chỉ là một thung lũng duy nhất, lão tăng đã đặt chân đến Ha Mi, tận mắt chứng kiến quốc gia nhỏ bé này từ vài trăm người đã phát triển thành hơn một triệu dân như bây giờ. Lão tăng tham dự mỗi lần biến đổi quan trọng của Ha Mi quốc, và cũng nhận được sự tin cậy của Ha Mi Vương. Cho nên, việc cứu hai người ra khỏi hang sói đối với lão tăng mà nói cũng không phải việc khó. A Đan đối với Ha Mi Vương mà nói cũng không quan trọng đến thế. Nếu không phải vì cố kỵ cái chết oan uổng của một thần tử thân tín của mình, thì ngay khoảnh khắc Công chúa A Y Toa cởi bỏ khăn che mặt, A Đan vương tử đã có thể được cứu rồi."
A Y Toa nhớ tới những khuất nhục mình đã trải qua tại văn phòng Thiết Tâm Nguyên, cắn răng nói: "Trái tim Ha Mi Vương làm bằng đá."
Tát Già cười ha hả nói: "Cũng chỉ có như vậy, hắn mới có thể trở thành Tây Vực chi vương được."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được cho phép.