Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 50: Mang mặt nạ

Không biết từ lúc nào, Thiết Tâm Nguyên lại đâm ra thích tường thành.

Cứ hễ có lúc nhàn rỗi không việc gì làm, hắn lại đi dạo trên tường thành. Mỗi khi ấy, bóng hình hắn như hòa lẫn vào bức tường thành. Chỉ những lúc như vậy, những người lính gác trên tường mới nhận ra, màu áo của hắn trông hệt như màu xám đen của thành.

Ngày mai hắn sẽ rời Thanh Hương thành, đến Khiết Đan xa xôi, rồi còn đi xa hơn nữa, tới Đông Kinh Biện Lương. Đối với hắn, đây chỉ là một chuyến đi, chính xác hơn là một chuyến công tác dài dằng dặc. Dù Đông Kinh Biện Lương có ngôi nhà đầu tiên của hắn, nhưng giờ đây Thiết Tâm Nguyên vẫn xem đó như một xứ sở xa lạ, đất khách quê người. Dù chỉ rời đi chưa đầy một năm, Đông Kinh đối với hắn đã trở nên xa lạ đến đáng sợ! Tất cả là kết quả của việc hắn cố tình tự cô lập.

Từ khi đến thế giới này, hắn luôn mang trong mình một nỗi bất an, một cảm giác hoảng sợ thường trực. Chính cảm giác ấy đã khiến hắn nhiều lần thăm dò xem thế giới này dung nạp hắn đến mức nào. Thái độ của mẫu thân Vương Nhu Hoa đối với hắn thì không thể chê vào đâu được. Bất kể chuyện gì xảy ra, mẫu thân đều đương nhiên đứng về phía hắn. Đây là món quà lớn nhất mà Thiết Tâm Nguyên nhận được kể từ khi đến thế giới này. Cũng chính vì món quà này, Thiết Tâm Nguyên được sống lại lần nữa mới không biến thành một kẻ ác ma liều lĩnh, bất chấp tất cả. Cũng vì thiện ý này, Thiết Tâm Nguyên đã từng thử tìm cách thổi luồng sinh khí mới vào Đại Tống – đại thụ đang dần mục nát. Nhưng liều thuốc hắn dùng có phần quá mạnh, thành ra bị người ta đá văng một cước đến Tây Vực.

Một đóa bồ công anh chập chờn trong gió, bị cuốn trôi đến phương xa. Khi gió ngừng, nó liền bám rễ sinh sôi... Rơi xuống đất mới biết, nơi này tảng đá rất nhiều...

Đầu tiên là quê hương, sau đó là gia tộc, cuối cùng là quốc gia. Ba điều này mang sứ mệnh tương đồng: đem lại cảm giác an toàn cho mỗi cá nhân trong quê hương, gia tộc và quốc gia. Cảm giác an toàn vốn vô hình vô ảnh, thế nhưng lại vô cùng quan trọng, là thứ không thể thiếu trong cuộc sống của mỗi chúng ta. Người Tây Vực vốn không có được cảm giác tinh tế này, vì thế Thiết Tâm Nguyên đã hiện thực hóa nó cho họ. Và khi cảm giác an toàn được hiện thực hóa, nó chính là tường thành!

Trong thời kỳ hồng hoang, một bức tường thành cao đã ngăn chặn dã thú bên ngoài rình rập loài người, mang lại cho con người một cảm giác an toàn. Dù là thật hay giả, ít nhất đó là sự an toàn trước mắt. Trên vùng đất Tây Vực này, chiến tranh chưa bao giờ rời bỏ họ. Từng giây từng phút đều có người bị giết hại, có bộ tộc bị diệt vong. Thế nhưng, bức tường thành của Thanh Hương cốc lại mang đến cho tất cả mọi người nơi đây một sự đảm bảo an toàn lớn nhất. Lý do lớn nhất khiến mọi người tìm đến Thanh Hương cốc là lương thực, nhưng lý do lớn nhất khiến họ không muốn rời đi sau khi đến lại chính là hai bức tường thành cao vút này!

Điều này chẳng hề liên quan một chút nào đến hình tượng hào quang rực rỡ của Thiết Tâm Nguyên. Hoặc nói, sự thành lập của một quốc gia chẳng có chút liên quan nào đến bất kỳ cá nhân nào. Chính vì mọi người cần có một quốc gia để bảo vệ mình, nên quốc gia mới hình thành. Quốc vương chỉ là người khởi xướng và thúc đẩy ban đầu. Về ý nghĩa của quốc gia, Thiết Tâm Nguyên đương nhiên thấu hiểu sâu sắc hơn tất cả mọi người nơi đây rất nhiều. Việc biết thế giới này sẽ phát triển theo hướng nào là lợi thế lớn nhất của hắn. Dù không hiểu rõ cách cai trị một quốc gia, hắn vẫn có thể dẫn dắt đất nước này đi theo hướng đúng đắn nhất, không lạc lối.

"Anh xây tường thành thật cao đấy!"

Hứa Đông Thăng bước ra từ bóng tối, nhìn Thiết Tâm Nguyên đang đắm mình trong ánh trăng.

"Chỉ có tường cao mới giữ chân được con người. Lão Hứa, ông cũng ở lại đây đi, tận mắt chứng kiến một quốc gia non trẻ từ từ quật khởi ý nghĩa hơn nhiều so với việc nhìn một quốc gia già cỗi suy tàn."

"Anh lên tường thành chính là vì muốn khuyên tôi ở lại?"

"Không phải, tôi lên tường thành là để ngắm tường thành."

Hứa Đông Thăng thở dài nói: "Trước mặt tôi, anh thật ra không cần nói thật. Nghe lời nói dối đã hơn nửa đời người, giờ bỗng nghe lời thật, tôi thấy hơi khó chịu."

Thiết Tâm Nguyên gật đầu nói: "Được, sau này tôi sẽ chú ý. Thật lòng mà nói, đây là cái tật xấu tôi nhiễm phải khi ở cùng Mạnh Nguyên Trực."

Hứa Đông Thăng cười nói: "Mạnh Nguyên Trực đúng là kiểu một lần bị rắn cắn mười năm sợ dây rừng. Hắn thà nghe những lời thật lòng khó nghe, chứ không muốn bị lợi dụng hay lừa dối thêm lần nào nữa. Hắn chủ yếu là không hiểu nguyên lý rằng lời thật lại có sức lừa dối lớn hơn. Bất quá, chuyện này chẳng liên quan gì đến tôi. Anh cứ tiếp tục dùng lời thật để lừa hắn đi, lừa được hắn cả đời mới thật sự xứng đáng với hắn. Còn tôi thì khác hắn, bất luận là lời thật hay lời dối, tôi đều xem như lời nói dối mà nghe, nên anh không cần tốn công sức."

Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Ông cứ như thế này thì không thể đạt được lợi ích lớn nhất đâu. Ông trời thường ưu ái kẻ ngốc, còn đường đi của người thông minh thì chẳng dễ dàng chút nào."

"Đó là vì người thông minh muốn quá nhiều. Tôi không phải loại người thông minh hám lợi, chỉ muốn có được chút lợi lộc cho bản thân là được rồi. Kẻ không ôm chí lớn, chính là loại người như tôi đây. Tôi chẳng ngại làm con nuôi cho ai, cũng chẳng bận tâm làm nô bộc cho ai. Chỉ cần hắn có thể trả cái giá thích hợp, thì làm cháu cũng được."

Thiết Tâm Nguyên gật đầu, ánh trăng chiếu lên mặt khiến hắn trắng bệch, nhưng đôi môi lại càng thêm hồng hào.

"Lão Hứa, vậy tôi nói thẳng cái giá cuối cùng một lần luôn, để người khác khỏi ra giá cao khiến ông khó xử. Ông còn nhớ số vàng ông cướp được ở cái sơn trại trên sa mạc đó không?"

Hứa Đông Thăng cười nói: "Số vàng đó suýt chút nữa hại chết tôi rồi. Bất quá, vàng của tôi vẫn là vàng của tôi, đáng giá."

Thiết Tâm Nguyên chắp tay sau lưng, vừa cười vừa không, nhìn Hứa Đông Thăng nói: "Ông có biết vì sao tôi không tham gia chia vàng không?"

"Đó là vì anh có tầm nhìn rộng lớn, không coi trọng số tiền nhỏ này."

Thiết Tâm Nguyên cười to nói: "Vàng thì rực rỡ, mắt người thì đen, cõi đời này có ai dám nói mình không thích vàng? Tôi cũng yêu thích vàng, phi thường yêu thích."

"Vậy sao anh lại không lấy? Tôi nhớ trước đây tôi với Mạnh Nguyên Trực đã định chia cho anh một ít mà."

Thiết Tâm Nguyên sờ mũi mình cười nói: "Thật ra tôi đã được chia rồi, mà còn là phần lớn nhất. Số vàng các ông cầm chẳng qua chỉ là muối bỏ bể mà thôi."

"Không an ủi ông."

"Thật sự?"

"Đương nhiên là thật sự."

"Nhưng lúc đó trên người anh chỉ có mỗi một cái túi nhỏ..."

"Vàng của tôi không phải thứ một cái túi nhỏ có thể chứa hết. Các ông lấy đi một chút vàng, nhưng lại quên hỏi lai lịch số vàng đó. Một cái trại nhỏ bé như vậy, lại có nhiều vàng giấu kín đến thế, lẽ nào các ông không hề nảy sinh nghi vấn sao?"

"Mỏ vàng?!" Hứa Đông Thăng hét lớn, nắm chặt cánh tay Thiết Tâm Nguyên, ghì rất mạnh.

Thiết Tâm Nguyên gạt tay Hứa Đông Thăng ra, cười nói.

Hứa Đông Thăng thất vọng tựa vào tường thành, đập đầu mình nói: "Lúc đó mắt tôi bị vàng làm cho mờ, chỉ nhìn thấy vàng chứ không nhìn thấy mỏ vàng. Trời ơi, nếu biết nơi đó có mỏ vàng, tôi còn theo Mục Tân đến Ha Mi làm gì nữa chứ? Ở lại đó mà đãi vàng thì xong rồi! Trời ơi... Trời ơi..."

"Hiện tại?"

"Hiện tại, mỏ vàng đương nhiên là của tôi. Thiết Ngũ đã dẫn vài người đến đó rồi, đợi tôi từ Đại Tống trở về là có thể khai thác được mẻ vàng đầu tiên."

"Anh mới nói chỉ cần cố gắng đến Khiết Đan làm cháu cho Da Luật Trọng Quang, anh sẽ... đưa mỏ vàng cho tôi ư?"

Hứa Đông Thăng thấy Thiết Tâm Nguyên lại vừa cười vừa không nhìn mình, lúng túng chùi mặt nói: "Tôi không đáng cái giá đó!"

Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Năm mươi phần trăm. Ước tính mỗi năm khoảng năm trăm lạng vàng, không quá nhiều nhưng được cái là lâu dài. Chỉ cần mỏ vàng đó còn khai thác được, thì ông Hứa Đông Thăng sẽ có năm mươi phần trăm số vàng đó."

Môi Hứa Đông Thăng run run. Ông tiến đến ôm chặt Thiết Tâm Nguyên một cái rồi xoay người xuống tường thành. Khi đã ở bên dưới, ông ngẩng đầu nhìn lên và hô lớn: "Ngày mai xuất phát thật đấy à?"

Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Ngày mai xuất phát!"

Hứa Đông Thăng phất tay với Thiết Tâm Nguyên rồi rời khỏi tường thành. Chỉ có ông ta tự mình biết, nếu không nhanh chóng rời đi, nước mắt sẽ trào ra. Nếu Thiết Tâm Nguyên thật sự đưa toàn bộ mỏ vàng cho ông ta, ông ta trái lại sẽ không dám nhận. Bởi đó chắc chắn là Thiết Tâm Nguyên đang lừa ông, mà nhận lấy thì chẳng khác nào tự tìm đường chết! Giao dịch với một quốc gia, nhất định phải xác định đúng vị trí của mình. Quá tham lam sẽ chết rất thê thảm. Giờ đây, Thiết Tâm Nguyên đồng ý cho năm mươi phần trăm, mỗi năm có năm trăm lạng vàng thu về. Số lượng tuy không phải quá nhiều, nhưng cách sắp xếp như vậy lại đáng tin cậy! Với số vàng năm trăm lạng này, ông ta không cần phải lần lượt mạo hiểm ra vào Tây Vực nữa. Trở về Đông Kinh làm một ��ng phú hộ cũng được...

Thiết Nhất từ vách núi bên phải đi xuống. Những lời Thiết Tâm Nguyên và Hứa Đông Thăng nói đều lọt vào tai hắn. Hắn rất hài lòng với cách Thiết Tâm Nguyên sắp xếp cho người bạn cũ. Hắn vỗ vỗ vai Thiết Tâm Nguyên, chỉ vào tường thành, rồi lại dùng ngón cái chỉ vào tim mình, sau đó đập mạnh mấy cái vào ngực để thể hiện sự kiên quyết.

"Ta giao mẫu thân cho ngươi, cũng giao Ha Mi cho ngươi. Nếu có biến cố, thà bỏ thành cũng phải bảo đảm an toàn cho tất cả mọi người. Ngươi nhất định phải ghi nhớ kỹ, thành trì tuy trọng yếu, nhưng vẫn không quan trọng bằng sinh mạng của chúng ta. Chỉ cần người còn, chúng ta sẽ có tất cả!"

Thiết Nhất lần thứ hai gật đầu. Thiết Tâm Nguyên nắm tay đấm vào ngực Thiết Nhất, sau đó lại đấm vào ngực mình hai lần, rồi cũng nhảy xuống tường thành.

Lý Xảo, Hỏa nhi, Thủy nhi, Linh nhi, Phúc nhi vẫn còn chờ hắn dưới thành. Lời cáo biệt chỉ có thể nói tối nay, vì sáng mai khi trời chưa sáng, hắn sẽ lên đường.

"Mọi việc đã sắp xếp xong xuôi hết chưa?" Lý Xảo rót cho Thiết Tâm Nguyên một chén trà, rồi bảo các huynh đệ ngồi xuống.

Trác Mã ôm hai đứa bé nép mình trong nhà. Vốn định bước ra, nhưng thấy không khí trang trọng, liền ngoan ngoãn ở lại trong nhà cùng bọn trẻ.

Thiết Tâm Nguyên mặt trầm xuống hỏi Hỏa nhi: "Thuốc nổ bây giờ đã có đủ 50 ngàn cân chưa?"

Hỏa nhi lắc đầu nói: "Vẫn chưa đủ 50 ngàn cân. Thêm hai tháng nữa là có thể đạt được con số này."

"Tăng cường thêm. Sau khi ta rời đi, chuyện ở đây các con cùng mẫu thân mà quyết định. Một khi xảy ra nguy hiểm, dù phải dùng hết thuốc nổ khiến Ha Mi hóa thành bình địa, cũng phải để lại xác kẻ thù làm phân bón!"

Tất cả quyền lợi của bản chuyển ngữ này được bảo đảm bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free