(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 51: Thương tâm, là một loại thói quen.
Nếu Đại Tuyết sơn thành gặp biến, ngay khi mùa xuân nước sông dâng cao, hãy bắt đầu tích trữ nước sông Ha Mi. Một khi tình thế không thể cứu vãn, liền phá hủy đập, thà nhấn chìm toàn bộ ruộng đất ven hồ chứ quyết không để chúng lọt vào tay kẻ địch...
Lý Xảo gật đầu, thấy Thủy Nhi có chút do dự, liền cười nói: "Việc này cứ để ta lo!"
"Ta không tin trong số chúng ta sẽ có kẻ phản bội, thế nhưng vẫn cần phải có sự đề phòng cần thiết. Lần này ta sẽ dẫn toàn bộ các tướng lĩnh bản địa Tây Vực đi cùng, kể cả Mạnh Nguyên Trực. Trong thời gian chúng ta vắng mặt, các ngươi nhất định phải vững chắc củng cố quyền lực của mình. Ta không yên tâm khi quyền bính bị trao ra ngoài!"
Lý Xảo, Hỏa Nhi và những người khác đồng loạt gật đầu, ra hiệu đã hiểu.
Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Đây chỉ là phương án dự phòng cho tình huống khó khăn nhất. Bây giờ, người Khiết Đan nguyên khí đang tổn thương nghiêm trọng; người Hồi Hột đang bận rộn giao chiến với Khách Lạt Hãn; người Thanh Đường đầu xuân đã phải phối hợp Đại Tống thăm dò tấn công Hoành Sơn. Chẳng ai đề phòng chúng ta, cũng không ai chú ý đến chúng ta. Tình thế như thế vô cùng hiếm có, một khi có thể, chúng ta phải xây dựng công sự quy mô lớn, dùng thành trì để khóa chặt vùng lãnh thổ chúng ta đang cai trị, cũng dùng thành trì để ổn định lòng người Tây Vực tin tưởng chúng ta. Năm tới, việc quan trọng nhất vẫn là sự dung hợp. Chỉ khi để người Tây Vực và chúng ta hòa hợp làm một thể thống nhất, chúng ta mới có thể đánh đâu thắng đó! Mới có thể sống yên ổn ở đây, cuối cùng nắm giữ cả thiên hạ!"
Lý Xảo gật đầu nói: "Huynh đệ chúng ta từ trước đến nay đều do huynh quyết định. Trước đây đã vậy, bây giờ cũng vậy, và tương lai cũng sẽ như thế!"
Thiết Tâm Nguyên đứng lên, nhìn các huynh đệ của mình, dang hai tay nói: "Hãy cho ta mượn sức mạnh của các ngươi, ta rất muốn đứng ở nơi cao nhất thế giới, một lần nữa định đoạt vận mệnh của chúng ta. Nếu có thể, ngay cả thần ta cũng muốn khiêu chiến!"
Thủy Nhi cười ha ha nói: "Đừng ôm đồm hết mọi thứ, còn chuyện cưới vợ sinh con để ta có cháu trai chứ, ngươi vẫn chưa có chất nhi đấy."
"Ta chỉ là ví von một chút thôi..."
"Khà khà khà..."
Sau khi gặp Lý Xảo và những người khác, Thiết Tâm Nguyên liền đi đến phòng của Vương Nhu Hoa. Nơi này vô cùng ấm áp, con hồ ly rất hiểu chuyện, dùng cái đuôi lớn phủ lên chân Vương Nhu Hoa. Gần đây, Vương Nhu Hoa luôn cảm thấy hai chân không được khỏe.
Bà Trương ma ma đang tựa vào bên cạnh chiếc sập mềm của Vương Nhu Hoa, dạy Uất Trì Chước Chước và Trạch Mã thêu thùa. Thấy Thiết Tâm Nguyên bước vào, bà liền dẫn Uất Trì Chước Chước và Trạch Mã rời khỏi phòng, biết mẹ con họ có chuyện quan trọng cần nói riêng.
"Mai đã phải đi rồi, sao không nghỉ ngơi thêm một chút?" Vương Nhu Hoa đứng dậy bưng cho con trai một đĩa bánh hoa quế.
"Mứt hoa quế mang từ Đại Tống về đã không còn nhiều, tổng cộng cũng chỉ làm được từng này, lại còn bị con hồ ly ăn vụng một ít. Lúc trở về, con nhớ mang nhiều mứt hoa quế nhé, Tây Vực cái gì cũng tốt, chỉ là không có những thứ này."
Vương Nhu Hoa cố gắng làm dịu giọng mình, con trai bà như thể chỉ đi một chuyến vào thành, chứ không phải đi xa vạn dặm.
"Mứt hoa quế ở Kim Quế Phường vẫn là ngon nhất, nghe nói hoa quế của tiệm họ đều được hái từ cây cổ thụ hơn trăm năm tuổi, ăn vào đặc biệt có ý vị."
Vương Nhu Hoa thấy con trai ăn ngon lành, bấy giờ mới cười nói: "Đều là lừa người cả thôi, toàn là chiêu trò quảng cáo. Hoa quế của Kim Quế Phường đều do bà lão kia và con trai bà ta chở từ phương Nam về. Có phải cây già trăm năm hay không, bà ấy còn rõ hơn cả bọn họ đấy."
Thiết Tâm Nguyên nhìn đĩa bánh hoa quế vàng óng ánh trên tay, cười lớn nói: "Bị người ta lừa mười mấy năm, mẹ cũng không nói ra."
Vương Nhu Hoa tựa trên chiếc giường mềm, cười nói: "Có gì mà phải nói th��ng chứ, bánh hoa quế Kim Quế Phường con luôn có thể ăn thêm vài miếng, còn bánh của bà lão kia con lại không thích, mẹ biết làm sao bây giờ."
Thiết Tâm Nguyên nhanh chóng ăn hết đĩa bánh hoa quế trên tay, cười ha ha nói: "Lần này đi Đông Kinh, con nhất định phải mang về tất cả món ngon nổi tiếng của thành Đông Kinh. Dù có thể bị hỏng, con cũng sẽ đem bí quyết chế biến về, để mẫu thân ở Tây Vực cũng có thể sống những tháng ngày như ở Đông Kinh."
"Đồ ăn không quan trọng lắm, quan trọng là phải đưa Uyển Uyển về. Nếu tình thế không ổn, điều quan trọng nhất là con nhất định phải trở về."
"Con sẽ không lộ diện ở Khiết Đan, cũng sẽ không lộ diện ở Đông Kinh. Ngay cả Trạch Mã, Uất Trì Chước Chước, Uất Trì Lôi đi sứ Đại Tống cũng sẽ không biết con đang ở đâu."
"Cẩn thận không bao giờ là thừa, ngàn vạn lần đừng khinh thường người Khiết Đan, càng không được khinh thường Bàng Tịch, Hàn Kỳ, Bao Chửng và những người như vậy. Mọi việc vẫn cần cẩn trọng."
"Mẫu thân cũng phải giữ gìn sức khỏe. Nếu Ha Mi có biến, con đã phân phó Bao Tử rồi, hắn sẽ lập tức đưa người cùng em gái và Trương ma ma rời khỏi Thanh Hương Cốc bằng đường Lang Huyệt. Con đã chuẩn bị một nơi ở sâu trong Thiên Sơn, người chỉ cần đợi ở đó chờ con trở về là được rồi."
"Nếu có điều không hay xảy ra, thứ tự rút lui là gì?"
"Người và gia quyến của các huynh đệ là đợt thứ nhất; gia quyến các tướng lĩnh là đợt thứ hai; người Tống là đợt thứ ba; dã nhân là đợt thứ tư; người Tây Vực là đợt thứ năm! Cuối cùng là quân đội, bọn họ sẽ lo liệu việc khắc phục hậu quả."
"Nếu mẫu thân không ở trong đoàn người, e rằng lòng người sẽ hoang mang!"
"Nếu mọi chuyện đã đến bước đường đó, con cũng không còn quan tâm lòng người nữa. Tất cả đều đặt an toàn của mẫu thân lên hàng đầu!"
Vương Nhu Hoa thấy con trai hai mắt ửng đỏ, thở dài nói: "Con thật sự nhất định phải kiến quốc lập miếu sao?"
Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Cha đã vì con bỏ mạng, con sao có thể không ban cho cha vinh quang tột bậc. Áo gấm dây vàng chưa đủ để đền đáp, chỉ có vinh quang nơi tổ miếu mới xứng đáng với một người cha tốt như vậy!"
Vương Nhu Hoa cười nói: "Hy vọng lớn nhất của cha con là con có thể bình an lớn lên, cưới vợ sinh con, sống một đời an vui, chứ không phải cái gì là thành Nê Bồ Tát trong tổ miếu."
Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Đó là ý nghĩ của cha, nhưng đưa cha vào tổ miếu thờ phụng lại là ý nghĩ của con. Mẫu thân, con đi đây, trời chưa sáng con đã đi rồi, mẹ cũng nên nghỉ ngơi sớm đi, không còn sớm nữa rồi."
"Vạn sự cẩn thận..."
Thiết Tâm Nguyên cười đứng dậy, ôm con hồ ly, hôn mạnh một cái lên cái đầu lông xù của nó, rồi xoay người đi ra cửa.
Vương Nhu Hoa nhìn bóng con trai rời đi, ngẩn người trong chốc lát, sau đó vỗ tay một tiếng. Bà Trương ma ma cầm một bức thêu thùa bước vào.
"E rằng còn phải làm phiền chị đến Đông Kinh một chuyến!"
Bà Trương ma ma cười nói: "Công tử đón dâu mà không có một bà lão kinh nghiệm thì quả thực không thích hợp."
"Chỉ là đường đi gập ghềnh, hơn vạn dặm đường sá cơ đấy."
Bà Trương ma ma cười nói: "Ta vốn là một con chim bị nhốt trong hoàng cung, bây giờ không chỉ đã đi vạn dặm đường, mà còn được ngắm vạn dặm phong cảnh. Hồi ở hoàng cung, ta cứ nhìn trời mà ngẩn ngơ, chỉ khi chim nhỏ bay qua ta mới thấy vui. Khi đó luôn nghĩ có một ngày có thể đứng trên vùng đất rộng lớn nhất thế gian ngắm phong cảnh, không để tầm mắt bị giới hạn. Bây giờ đã làm được, ta vô cùng vui mừng!"
Vương Nhu Hoa nắm tay bà Trương ma ma nói: "Chị trở lại Đông Kinh sau, tiệm bánh thang của Thất ca hãy tặng cho mấy người lão ở trong tiệm, chỉ cần mang bảng hiệu cũ của tiệm về là được rồi. Giúp ta trông nom Nguyên ca nhi cho tốt, nó là mạng của ta!"
Thiết Tâm Nguyên trở lại phòng của mình, Uất Trì Chước Chước cũng ở đó, đang nghịch ngợm chọc vào chậu than hồng.
Thiết Tâm Nguyên nhìn cô gái kỳ quái này một chút, rồi sau đó cùng nàng nằm trên giường, chuẩn bị ngủ.
"Này, ngươi thật sự nhất định phải cưới công chúa đó sao?"
Thiết Tâm Nguyên mở hé mắt cười nói: "Ý niệm này ta đã có từ năm tuổi rồi, e rằng không có cách nào thay đổi được."
"Dung mạo của nàng rất đẹp thật sao?"
"Phí lời, nàng ta dù xấu xí ta cũng sẽ cưới, ngươi hỏi những chuyện này làm gì?"
"Ngươi không hề nghĩ đến việc cưới ta sao? Ngươi còn từng thấy thân thể ta."
"Thế thì có gì đặc biệt, ngươi còn từng thấy thân thể ta đấy thôi."
"Chính vì như vậy, ngươi mới nên cưới ta chứ."
Thiết Tâm Nguyên trở mình ngồi dậy, nhìn Uất Trì Chước Chước nói: "Cưới một người vợ là đủ rồi, có thêm thì rất phiền phức."
"Ngươi nhiều lần trong mơ còn nói muốn có ta! Ta đều nghe thấy cả. Ngày hôm sau ngươi còn phải giặt đồ lót, ta biết đó là chuyện gì xảy ra."
"E rằng ta nhắc đến Uyển Uyển còn nhiều hơn. Nói thật, nếu như trước đây ngươi không thay đổi tính cách, chúng ta còn thật sự có thể ở bên nhau. Nhưng từ khi hoàng tộc Vu Điền của ngươi nhập Thanh Hương Cốc, giữa chúng ta lại càng không thể."
"Tại sao?" Uất Trì Chước Chước đã mang theo tiếng nức nở. "Chúng ta hết lòng giúp đỡ ngươi không tốt sao?"
"Làm tộc trưởng không dễ dàng. Nếu như ta cưới công chúa rồi lại cưới ngươi, ta thật ra không sao. Chỉ là sau đó, ta cứ tiếp nhận một bộ tộc là sẽ cưới thêm một người vợ, cứ thế cho đến khi số vợ của ta còn nhiều hơn cả người trong sơn cốc. Làm như vậy đối với ngươi là vô cùng bất công. Thật ra, đối với ta cũng rất không công bằng. Điều này sẽ khiến tình cảm ta vun đắp từ nhỏ biến thành một sự toan tính trơ trẽn. Ta muốn lại được hưởng thụ một gia đình bình thường ấm áp, vậy thì sẽ thành vọng tưởng."
"Ngươi là một tên khốn kiếp!"
"Lời này nói đúng, từ lúc nhỏ nương ta đã mắng ta như thế."
Uất Trì Chước Chước giơ nắm đấm đánh mạnh hai cái vào lưng Thiết Tâm Nguyên đang nằm sấp, rồi sau đó khóc òa lên chạy ra ngoài.
"Này, đóng cửa lại chứ..."
Gió lạnh hung hăng thổi vào trong phòng, khiến chậu than hồng kêu vù vù. Thiết Tâm Nguyên chậm rãi đứng dậy, đóng kín cửa, nhìn chậu than hồng đỏ sậm một hồi lâu, thở dài một tiếng rồi lại ngả lưng xuống giường, nhưng cơn buồn ngủ đã tan biến.
Những lời vừa nói thật ra rất quá đáng. Uất Trì Chước Chước không biết đã lấy hết bao nhiêu dũng khí mới nói ra những lời đó, lại bị mình dùng cách thức ngang ngược mà cự tuyệt. Rất rõ ràng, nha đầu này không biết rằng mình chỉ có thể đối xử thô bạo như vậy với nàng, mới thật sự là tốt cho nàng. Một khi mình và Triệu Uyển kết hôn, nàng sẽ ở vào một vị trí vô cùng khó xử, chịu khổ cả đời. Triệu Uyển trông có vẻ dịu dàng, nhưng chỉ có mình mới biết trong lòng nàng phản cảm đến mức nào với chuyện tam thê tứ thiếp. Thiết Tâm Nguyên không hy vọng nhìn thấy Triệu Uyển dịu dàng biến thành một người phụ nữ độc ác, nói như vậy, mình e rằng thật sự ngay cả chung chăn gối cũng không có. Thay vì làm cho tất cả mọi người khó chịu, chi bằng giải quyết nhanh chóng, nhân lúc mọi việc chưa đến mức không thể cứu vãn, chặt đứt hết thảy manh mối!
Trong đầu hắn những suy nghĩ hỗn loạn vẫn vang vọng. Cho đến khi mọi thứ lắng xuống, Dát Dát đã nhẹ nhàng gõ cửa.
"Tộc trưởng, đến lúc xuất phát rồi..."
Thiết Tâm Nguyên vội vã rửa mặt xong xuôi. Uất Trì Chước Chước không nói một lời, giúp hắn thu dọn quần áo, cũng khoác thêm cho hắn chiếc áo da cừu dày.
Thiết Tâm Nguyên thở dài một tiếng nói: "Nha đầu, có lúc thương tâm sẽ trở thành một loại thói quen."
Tất cả nội dung được chuyển ngữ trong chương này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối trái phép.