(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 9: Vương Nhu Hoa lối buôn bán
Triệu Uyển không hiểu vì sao phụ thân đột nhiên lại cùng mình ngồi ăn cơm. Dù phần lớn thời gian phụ thân dành để ôm Thiết Hỉ chơi đùa, điều đó cũng không ngăn được Triệu Uyển cảm thấy có chút thụ sủng nhược kinh.
Đã từ rất lâu rồi, phụ thân chưa từng ăn cơm cùng ai khác.
Cơm canh trong hoàng cung trước sau như một không hợp khẩu vị Triệu Uyển. Triệu Trinh ôm Thiết Hỉ, nhìn Phùng Quý Phi đút thịt băm cho đứa bé mập mạp này, rất ít khi đưa mắt nhìn con gái mình, điều này khiến Triệu Uyển cảm thấy thực sự mất hứng.
Chờ Thiết Hỉ ăn no bắt đầu ngủ gà ngủ gật, Triệu Trinh mới đưa con cho Phùng Quý Phi, dặn nàng đưa hài tử đi dạo cho tiêu cơm rồi lại ru ngủ.
Thấy con gái có chút mất tập trung, Triệu Trinh cười nói: "Cơm canh trong cung vẫn vậy, bao nhiêu năm cũng chẳng thay đổi gì. Sao thế, không bằng món ăn ở vương cung Ha Mi của con à?"
Triệu Uyển đặt đũa xuống nói: "Ở Ha Mi, nhi thần ăn uống tùy tiện hơn một chút, muốn ăn gì thì ăn nấy, không như trong cung, món gì cũng không do mình quyết định được."
Triệu Trinh "à" một tiếng: "Dinh thự lớn bao nhiêu thì quy củ cũng nhiều bấy nhiêu, đó là điều tất yếu."
Triệu Uyển chu môi nói: "Ha Mi chẳng nhỏ hơn Đại Tống của ngài là bao..."
Đối với câu biện giải không có lý lẽ này của con gái, Triệu Trinh chỉ cười thôi, trái lại rất có hứng thú hỏi: "Sản vật ở Ha Mi có phong phú không?"
Triệu Uyển đắc ý nghịch ngợm mân mê chiếc vòng tay ngọc trên cổ tay mình nói: "Nhi thần cũng không biết rốt cuộc có bao nhiêu, nhưng chưa bao giờ cảm thấy thiếu thốn gì. Ăn, mặc, ở, đi lại mọi thứ đều tốt đẹp, có lẽ còn hơn cả nơi của ngài một chút."
Triệu Trinh cười nói: "Nói xem, nơi đó hơn nơi này ở điểm nào?"
Triệu Uyển cười nói: "Toàn bộ Thiên Sơn chính là hậu hoa viên của nhà ta, kể cả vầng trăng trên đỉnh Thiên Sơn cũng vậy."
"Ha ha ha..." Triệu Trinh bị câu nói ngây thơ này của con gái làm bật cười thành tiếng, một lúc lâu sau mới nói: "Nói lời này chẳng sợ các quốc gia xung quanh Thiên Sơn có ý kiến sao?"
Triệu Uyển bĩu môi nói: "Ai dám? Hồi Cốt Vương đã trốn sang vùng hoang dã của người Khiết Đan làm thổ phỉ rồi. Khách Lạt Hãn quốc vừa bị Ha Mi của ta tiêu diệt mười vạn đại quân, không thể không nhả ra những vùng đất đã chiếm của Hồi Cốt. Tổng đốc Đại Thực quản lý Vu Điền, Ngọc Tố Phổ, hiện đang ở trong địa lao Ha Mi, hy vọng được phu quân ta đặc xá. Ngài nói xem, còn ai dám nữa?"
Triệu Trinh vừa lắc đầu vừa nhìn con gái suy nghĩ, nói: "Quả nhiên có khí khái của một quốc mẫu, đến mẹ con cũng chẳng dám nói như vậy."
Triệu Uyển cười nói: "Ha Mi là nhà ta, khuê nữ của ngài là nữ chủ nhân của cái gia đình này, tự nhiên dám nói."
"Dũng cảm một chút cố nhiên là sảng khoái, nhưng con lâu như vậy không trở về, chẳng sợ việc nội cung Ha Mi trống vắng sao?"
Triệu Uyển kiêu ngạo chỉ vào cái bụng đang nhô lên của mình cười nói: "Ha Mi có cội nguồn từ Đông Kinh, dù trong vương cung có thêm một người, cũng chẳng qua là thêm một người phụ nữ thôi. Hơn nữa, Úy Trì Chước Chước cũng là hậu duệ hoàng tộc, nói ra con gái cũng không mất mặt."
Triệu Trinh gật gật đầu nói: "Đây mới là khí khái của người vợ cả. Đừng vì những chuyện nhỏ nhặt này mà khiến vợ chồng con bất hòa. Phu quân con cũng coi như là nhân kiệt một đời, chắc sẽ biết phân biệt nặng nhẹ."
Triệu Uyển nghĩ đến Thiết Tâm Nguyên đối với mình tốt, bất giác lộ ra nụ cười. Triệu Trinh thấy vậy cũng khẽ mỉm cười, ông có thể cảm nhận được khuê nữ của mình sống có vẻ không tệ.
Khi khuê nữ rời đi, hầu như mang theo toàn bộ hậu cung Ha Mi, kể cả Vương Thái hậu cũng đi theo, có thể thấy khuê nữ ở Ha Mi đúng là dưới một người, trên vạn người.
"Gần đây phu quân con có thể sẽ có chút oán khí với phụ hoàng, con hãy khuyên hắn đôi lời, nói cho hắn biết, tất cả những gì đang xảy ra chỉ là tạm thời. Khiết Đan Tiêu Hiếu Mục tây tiến, phụ hoàng đã lập bốn doanh trại ngay tại cửa ải Trường Thành, cưỡng ép Dịch Châu, Tỉnh Hình đóng con đường Thái Hành Sơn, cắt đứt tuyến đường muối lậu. Việc dùng giá lương thực của Kinh Triệu Phủ để mua lương thực từ Ha Mi cũng là do lương thảo phải chuyển từ phía tây sang phía đông."
"Lương thực Ha Mi rất..." Triệu Uyển suýt chút nữa nói ra sự thật về Ha Mi.
Bởi vì nàng rõ ràng biết, Ha Mi có bao nhiêu lương thực, toàn bộ sáu xưởng rượu của Ha Mi đều là tài sản của vương thất Ha Mi, ngày đêm không ngừng cất rượu, chưng cất rượu chính là để tiêu hao số lương thực cũ tồn trữ trong thiếu phủ giám.
Rốt cuộc có bao nhiêu lương thực cũ thì Triệu Uyển không rõ lắm, nàng chỉ biết những lúc rảnh rỗi cùng phu quân đi dạo kho lương, với số lương thực lớn tồn trữ trong Lang Huyệt, phu quân rất là sầu lo, không chỉ một lần nhắc nhở các quan viên rằng nhất định không thể để lương thực chẳng ích gì mà bị mốc meo trong kho.
Nếu có thể bán đi một ít cho phụ hoàng, chẳng phải là một cuộc giao dịch tốt đẹp sao? Giá lương thực Đại Tống xưa nay chưa từng rẻ, không như Ha Mi, các loại lương thực khô đã rẻ như cho không vậy.
Phu quân không chỉ một lần cảm thán, bách tính trồng lương thực càng nhiều thì hắn càng phải bù lỗ nhiều. Giá lương thực Ha Mi dù có thể duy trì hiện trạng, hoàn toàn là kết quả của việc phu quân dùng tiền trong nhà để bù lỗ.
Triệu Trinh thấy Triệu Uyển không nói lời nào, liền thở dài một tiếng nói: "Quốc gia giao dịch với quốc gia, không thể lẫn lộn chuyện riêng. Nếu tể tướng đã đề xuất, phụ hoàng không thể vì tình riêng mà bỏ việc công."
Nhìn vẻ mặt áy náy của phụ thân, Triệu Uyển chợt nhận ra phụ thân vốn anh minh thần võ lại có vẻ ngây ngốc...
Vì việc này liên quan đến quốc sách của Ha Mi, Triệu Uyển không dám dễ dàng nói rõ căn nguyên trong đó cho phụ thân, chỉ có thể giữ im lặng.
Việc đã rồi, Triệu Trinh đương nhiên sẽ không giải thích thêm với khuê nữ. Sở dĩ nói ra một chút hôm nay là không muốn để Thiết Tâm Nguyên phải nản lòng. Giờ đã nói rõ, việc có chấp nhận hay không là chuyện của Thiết Tâm Nguyên, ông đã làm tất cả những gì có thể.
Trở lại khu nhà nhỏ của Thiết gia, Vương Nhu Hoa đang nằm dưới gốc cây lê trên chiếc ghế nằm. Trương ma ma ở bên cạnh giúp nàng quạt mát, vừa trò chuyện phiếm.
Vương Nhu Hoa thấy Triệu Uyển chuyển một cái ghế đẩu nhỏ ngồi cạnh mình, trông có vẻ ngoan ngoãn. Nàng lại quá rõ con dâu mình, ngày thường cứ như con gái ruột của nàng vậy, chỉ khi cảm thấy có lỗi với Thiết gia mới cư xử như thế.
Liền cau mày nói: "Đổi cái ghế lớn hơn mà ngồi, như vậy sẽ chèn ép đứa bé trong bụng. Có chuyện gì thì cứ nói, không có gì quý giá hơn đứa bé trong bụng con đâu."
"Hôm nay phụ hoàng cùng ta ăn cơm, đột nhiên nhắc tới lương thực. Người hy vọng dùng giá lương thực của Kinh Triệu Phủ để mua lương thực của Ha Mi ta, cung cấp cho các tướng sĩ ở Hà Hoàng..."
Vương Nhu Hoa nghi ngờ nói: "Đây là chuyện tốt... Hả? Con là nói phụ hoàng con căn bản không biết chuyện lương thực của Ha Mi ta đang tràn lan sao?"
Triệu Uyển lắc đầu nói: "Xem ra là không biết, phụ hoàng có vẻ hơi áy náy với Ha Mi chúng ta."
"Con đã nói thế nào?"
"Ta biết việc này lớn, nên không nói gì."
"Con nha!" Vương Nhu Hoa giơ tay định đánh Triệu Uyển một cái tát, nhưng nhìn thấy cái bụng cao vút của nàng, liền đặt tay xuống nói: "Con làm cái bà chủ kiểu gì thế?
Kho lương thực của Ha Mi con không có quyền làm chủ, điều này đúng. Lẽ nào kho lương trong vương cung con cũng không có quyền làm chủ sao?
Ở Ha Mi, lương thực đối với chúng ta mà nói đã là một gánh nặng, nên bán đi sớm một chút.
Uyển Uyển, thân là một người làm chủ, con phải biết, lương thực Ha Mi trong một thời gian rất dài đều dư thừa rất nhiều.
Bách tính trồng nhiều lương thực, sản xuất ra nhiều lương thực thì không có gì sai. Nhưng để lương thực bách tính làm ra không bán được với giá thích hợp, điều này thì không được.
Lúc này nhất định phải có người đứng ra gánh chịu phần chênh lệch giá này, thu mua lương thực dư thừa của bách tính với giá cao. Đây là một hành vi thi ân. Ở Ha Mi, chỉ có vương thất Ha Mi và quan phủ Ha Mi có tư cách chịu lỗ.
Nhưng mà, con cũng nhìn thấy, Ha Mi chúng ta có quá nhiều ruộng đất thích hợp trồng trọt, bách tính lại có cách trồng trọt lương thực thần kỳ.
Vương thất và quốc gia sẽ thu mua lương thực ngày càng nhiều. Những năm trước đây, Ha Mi chúng ta lúc nào cũng có công trường đang hoạt động, quan phủ dùng lương thực để trả công cho thợ thủ công và dân phu, điều này có thể giảm bớt áp lực của chúng ta rất nhiều.
Đáng tiếc thay, hiện tại tuyển dụng thợ thủ công và dân phu, bọn họ đã không muốn đổi lương thực lấy tiền nữa.
Thành Lâu Lan đã xây dựng xong, chiến tranh cũng kết thúc, quốc gia Ha Mi lại sắp có thêm một thành trì sản xuất lương thực.
Đặc biệt là trong điều kiện Ha Mi quốc không còn dấu hiệu người dị tộc nữa, mâu thuẫn này sẽ vẫn tồn tại.
Dưới tình huống như vậy, Ha Mi cần một con đường bán lương thực lâu dài, Đại Tống chính là một con đường vô cùng tốt, không chỉ an toàn, còn có thể khiến Đại Tống nợ chúng ta một ân tình lớn.
Trong khi phụ hoàng con không biết tình hình của Ha Mi, chúng ta quả thực có thể kiếm được một ít tiền. Bất quá, con cần nghĩ cho rõ, một con đường ti��u th��� lương thực lâu dài quan trọng hơn, hay là chỉ làm một phi vụ lớn?
Một khi phụ hoàng con biết được sự thật về Ha Mi, con cảm thấy sẽ có hậu quả gì?
Người là hiển hách thiên tử, mở miệng là thành luật. Bị con gái và con rể của mình lừa dối, đây chính là đại nghịch bất đạo.
Phụ hoàng con sẽ không quan tâm một chút tiền bạc. Ông ấy càng quan tâm uy nghiêm của hoàng đế và sự trung thành của con gái, con rể đối với mình."
Triệu Uyển trợn tròn mắt kinh ngạc nói: "Mẫu thân, ý của người là con phải ăn ngay nói thật với phụ hoàng sao? Nếu Nguyên Ca Nhi muốn kiếm tiền thì làm sao bây giờ?"
Vương Nhu Hoa trừng mắt nhìn Triệu Uyển giận dữ nói: "Phu quân con vốn đã mưu mô rồi, cho dù có muốn kiếm tiền của Đại Tống, hắn cũng sẽ không dùng lương thực để kiếm tiền.
Lương thực Ha Mi nếu bán cho Khiết Đan, Tây Hạ, Khách Lạt Hãn, Hồi Cốt Vương cùng các quốc gia Tây Vực, đối với Ha Mi mà nói chính là hành vi tư thông với địch.
Cho nên, lương thực dư thừa của Ha Mi ta chỉ có một lối thoát, đó chính là Đại Tống. Mau mau quay về nói với phụ hoàng con rằng Ha Mi chuẩn bị bán cho Đại Tống một triệu đam lương thực, theo giá của Ha Mi.
Để quân đội Đại Tống tự mình đến Ha Mi vận chuyển lương thực, như vậy chúng ta có thể tiết kiệm được một khoản. Quân đội tiêu dùng ở Ha Mi cũng là một khoản chi lớn. Đây mới là cách để Ha Mi kiếm tiền và lấy lòng phụ hoàng con."
Tuy rằng bị Vương Nhu Hoa mắng một trận, Triệu Uyển vẫn rất vui vẻ. Nàng cảm thấy bà bà không hổ là nữ thương nhân huyền thoại của thành Đông Kinh, chỉ vài ba câu đã nói rõ mọi chuyện một cách thấu đáo.
Bà bà nói không sai, kho lương quốc gia của Ha Mi mình không có quyền vận dụng, nhưng kho lương của vương gia Ha Mi thì chính bản thân một vương hậu như mình có quyền vận dụng. Chỉ là không biết trong Lang Huyệt có đủ một triệu đam lương thực hay không.
Vương Nhu Hoa nghe xong nỗi lo lắng của Triệu Uyển liền cười lạnh nói: "Khi lão thân rời đi, Thiếu phủ giám bẩm báo rằng vẫn còn tồn đọng sáu mươi bảy vạn đam lương thực. Giám chính Thiếu phủ giám còn oán giận rằng các xưởng rượu của chúng ta bây giờ toàn bộ đều dùng lương thực cũ trong quốc khố để cất rượu, căn bản không để ý nỗi khổ tâm của vương thất vì cũng có lượng lớn lương thực tồn kho."
"Yên tâm đi, chỉ cần con ra một đạo ý chỉ, Thiếu phủ giám nhất định sẽ chuẩn bị cho con một triệu đam lương thực cũ."
Tất cả quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.