Hái nho xong, cả nhà nghỉ ngơi một chút, ăn vài quả nho rồi chuẩn bị ủ rượu.

Họ vừa hái tám giỏ lớn nho, chính là để ủ rượu, chứ họ hái nhiều thế này để làm gì đâu, cả nhà có ăn cũng không thể hết chừng ấy được.

Hơn nữa, so với việc nhờ người khác ủ, tự tay mình làm sẽ càng ý nghĩa hơn, sau này khi uống cũng sẽ thấy ngon hơn nhiều.

Chuyên gia ủ rượu Moselle của chúng ta, lúc này cũng đã xuất hiện, chỉ dẫn cả gia đình Khang Ngự ủ rượu.

Về phần việc phiên dịch tiếng Pháp, vì đã có Khang Ngự làm phiên dịch sẵn rồi, nên họ không cần mời thêm người khác nữa.

Đương nhiên, việc giao tiếp cũng không chỉ đơn thuần là tiếng Pháp, tiếng Trung và tiếng Anh cũng có thể dùng. Moselle đã sống ở trong nước nhiều năm, nghe hiểu được một chút tiếng phổ thông và cũng nói được một vài từ ngữ thông dụng hàng ngày, chỉ là nói chưa được chuẩn lắm. Có khi nghe ông nói, phải kết hợp với cử chỉ mới có thể hiểu lờ mờ được.

Còn cô bé nhà ta thì sao, dù ngày thường cũng không hiếm khi thấy người nước ngoài, nhưng được tiếp xúc gần gũi thế này thì đây lại là lần đầu tiên. Đôi mắt to tròn xinh đẹp vẫn luôn tò mò nhìn chằm chằm ông ấy.

Khang Tĩnh đứng một bên, thấy cháu gái mình tò mò như vậy, liền dạy cô bé nói câu "xin chào" bằng tiếng Pháp.

Cô bé hứng thú vô cùng, học với cô một lát rồi dùng giọng trẻ con ngọng nghịu nói một câu "Bonjour" không hề chuẩn xác, còn vẫy vẫy bàn tay nhỏ xíu chào ông ấy.

Nghe cô bé nói "Bonjour" với mình, Moselle cũng thấy hứng thú, liền bước đến trò chuyện với cô bé bằng tiếng Pháp.

Thế này thì khó cho cô bé rồi, một đứa trẻ còn chưa nói sõi, đến lời ba ba mụ mụ nói còn nhiều lúc chẳng hiểu, nói gì đến tiếng Pháp. Cô bé chớp chớp đôi mắt to tròn xinh đẹp, mơ màng nhìn ông ấy, cuối cùng dứt khoát dùng thứ tiếng Anh rành rọt nhất của mình để trò chuyện.

Moselle cũng hứng thú không kém, cùng cô bé tương tác một cách vui vẻ.

Khang Tĩnh đứng một bên, thấy cô bé và người nước ngoài dùng những ngôn ngữ chẳng ai hiểu ai để giao tiếp, xem một lát sau thì không nhịn được, chủ động mở miệng giúp họ phiên dịch. Lúc này cuộc trò chuyện giữa cô bé và người nước ngoài mới diễn ra thuận lợi hơn nhiều.

Trò chuyện một lát sau, đến lượt Khang Tĩnh tự mình trò chuyện cùng Moselle.

Nàng trước kia từng ở Bali một năm, cũng từng đi du lịch khắp nước Pháp, đã đến quê hương của Moselle, nên vừa trò chuyện liền có rất nhiều chủ đề chung.

Khang Ngự đứng bên cạnh, thấy em gái mở miệng thì lại lặng lẽ hẳn đi.

Vừa nãy anh nhờ em gái giúp phiên dịch, mà em gái lại bảo "lâu quá không nói nên quên rồi", vậy mà bây giờ nói chuyện lại lưu loát đến thế, xem ra nào có chuyện quên chứ?

Theo anh thấy, chỉ là em gái mình lười biếng, ngại phiền phức thôi.

Bất quá đoạn xen kẽ nhỏ này cũng nhanh chóng qua đi, dù sao hiện tại việc quan trọng nhất vẫn là ủ rượu.

Sau khi trò chuyện cùng Khang Tĩnh, Moselle cũng bắt đầu chỉ dẫn cả gia đình Khang Ngự ủ rượu.

Tự mình ủ rượu nho tại nhà, đương nhiên phải theo phương pháp truyền thống, không thể thiếu công đoạn giẫm nho này.

Thấy mẹ, cô, dượng, và bác gái đều đang giẫm nho ở đó, cô bé liền không chịu đợi được nữa, cũng muốn chạy ra thử, liền đòi ba ba: "Bé con muốn làm!".

Khang Ngự đương nhiên sẽ thỏa mãn lời đòi hỏi của cô bé, cởi giày cho cô bé, rửa sạch bàn chân nhỏ rồi định đưa con đến chỗ giẫm nho. Lúc này, bố vợ anh cất tiếng ngăn lại: "A Ngự, khoan đã."

Nghe thế, Khang Ngự dừng lại, nhìn sang, liền thấy bố vợ anh vội vàng lấy một cái chậu gỗ khác đã rửa sạch, đổ vào đó một ít nho cũng đã được rửa sạch.

Thấy vậy, không chỉ Khang Ngự biết bố vợ mình định làm gì, mà bố anh cũng đoán ra rồi.

"Lão Mộc này, ông đúng là ranh ma thật đó. Người ta thì ủ "nữ nhi hồng", ông lại muốn dùng nho do bé con giẫm để ủ rượu." Bố Khang Ngự nói đầy thấu hiểu.

Ông vừa tiếc nuối nhìn thông gia, vừa thầm nghĩ sao mình vừa nãy lại không nghĩ ra nhỉ, thế là bây giờ bị thông gia giành trước mất rồi.

"Đây là lần đầu tiên bé con giẫm nho trong đời, rất có ý nghĩa, đương nhiên phải ủ thành rượu rồi." Bố Mộc Tình nói một cách rất đỗi tự nhiên.

Ông vừa nãy còn đang lo làm sao để dụ bé con đi giẫm nho cho dễ ủ rượu, giờ bé con tự mình đòi, ông liền bớt đi bao nhiêu việc.

Nghĩ đến đó, bố Mộc Tình cười tủm tỉm, đi tới trước mặt cô bé, vỗ tay nói: "Bảo bối, ông ngoại đưa cháu đi giẫm nho nhé?"

Bố Khang Ngự đứng một bên nhìn thấy, liền không hài lòng, cũng vội lại gần nói: "Bảo bối, ông nội đưa cháu đi."

Những chuyện khác có thể nhường, chuyện này ông nhất định không thể nhường. Đây là lần đầu tiên của bé con trong đời, với tư cách là ông nội, làm sao ông có thể bỏ lỡ chứ?

Thấy hai vị lão ngoan đồng kia lại bắt đầu không ai chịu nhường ai, Khang Ngự thì chỉ biết im lặng, rồi đưa ra một phương án hòa giải: để hai ông cùng đưa bé con đi giẫm nho, đến lúc đó ủ thành hai bình, mỗi người một bình.

Còn bản thân anh, thì thôi đừng đi tranh giành với hai ông nữa, nếu anh mà tranh, chắc chắn sẽ bị bố anh nhắc nhở ngay.

Nghe được phương án công bằng này của Khang Ngự, bố Khang Ngự và bố Mộc Tình liền lập tức đồng ý. Chứ nếu đợi lát nữa bé con mất hứng, thì hai ông có tranh giành được kết quả cũng chẳng ích gì, cô bé cũng không phải dễ dỗ đến thế, đôi khi tùy hứng thật, nói không muốn là không muốn.

Sau khi bàn bạc xong, hai vị lão nhân mỗi người nắm một tay cô bé, rồi cùng đi giẫm nho.

Lúc này, Mộc Tình và mọi người cũng đã giẫm nho xong trở về, thấy chồng mình ngồi bên cạnh xem bé con giẫm nho, liền hỏi: "A Ngự, sao anh không đi theo chứ?"

"Thôi tôi chịu thua đi, với cái đôi chân thô kệch này của tôi, kẻo đến lúc đó lại bị người ta chê cười." Khang Ngự đáp lời.

Vừa nói vừa rót cho vợ một chén nước nho tươi ép.

Còn về việc tại sao anh không tự mình đi giẫm nho, cũng không phải vì anh có bệnh sạch sẽ hay có thành kiến gì với phương pháp sản xuất truyền thống này. Trên thực tế, phần lớn rượu nho anh tự mình uống đều được sản xuất theo cách này, nếu có thành kiến, anh đã chẳng uống làm gì.

Sở dĩ anh không đi là vì anh rèn luyện lâu năm, lực ở chân rất lớn, e rằng không kiểm soát tốt lực đạo, nếu lỡ làm nát hạt nho thì không hay, điều đó sẽ ảnh hưởng đến hương vị rượu.

Thà rằng ngồi ở đây hóng mát, trò chuyện với mẹ anh và mẹ vợ, tiện thể giúp họ phiên dịch, chứ mẹ anh và mẹ vợ làm sao mà giao tiếp được với Moselle cơ chứ.

Nghe thế, Mộc Tình cũng không nói thêm gì nữa, cầm lấy ly nước nho mà chồng rót cho uống một ngụm, rồi cùng chồng ngắm nhìn bé con giẫm nho.

Chẳng bao lâu, cô bé chơi vui vẻ liền được ông nội và ông ngoại đưa về.

Ôm bé con vào lòng, Khang Ngự liền hỏi: "Bé con chơi có vui không con?"

"Vui vẻ ạ!" Cô bé đang chơi vui vẻ không chút do dự đáp lời.

Cô bé còn hứng thú vô cùng, muốn ba ba mụ mụ đi cùng mình, lại đi chơi trò giẫm nho.

"Bé con, chúng ta nghỉ một lát đã nhé, lát nữa ba ba mụ mụ lại chơi với con." Khang Ngự dỗ dành nói.

Anh lấy bình sữa nhỏ của cô bé ra, cho bé con uống chút nước nho.

Có nước nho ngọt ngào để uống, cô bé cũng không còn làm nũng đòi đi chơi ngay nữa, mà tò mò nhìn ông nội và ông ngoại xử lý số nho mình vừa giẫm.

"Ba ba, ông nội ông ngoại chơi gì thế?" Cô bé tò mò buông bình sữa đang cầm trên tay xuống, chỉ vào ông nội và ông ngoại hỏi.

Mặc dù bé con chưa nói rõ ràng, nhưng Khang Ngự cũng hiểu rõ rằng bé con đang hỏi ông nội và ông ngoại đang làm gì.

"Ông nội và ông ngoại đang ủ rượu đấy." Khang Ngự giải thích.

Nghe ba ba giải thích như vậy, cô bé đã hiểu ra, tiếp tục ôm bình sữa nhỏ uống nước nho.

Uống xong nước nho, cô bé cũng đã nghỉ ngơi đủ, lại muốn ba ba mụ mụ đưa mình đi chơi trò giẫm nho.

Hai vợ chồng đương nhiên sẽ chiều lòng con, mỗi người nắm một tay cô bé, đưa cô bé đi giẫm nho, cùng làm ra thứ rượu nho độc đáo của riêng gia đình ba người họ.

Và cảnh tượng ấm áp này cũng được Khang Tĩnh dùng máy ảnh ghi lại.

Thấy con gái chụp ảnh, bố Khang Ngự liền cảm thấy thật tiếc nuối, ông vừa nãy còn cùng thông gia đưa bé con đi giẫm nho chơi, sao lại quên nhờ người chụp cho mình một tấm chứ.

Bất quá tiếc nuối này cũng nhanh chóng được bù đắp, vì cô bé đã rất yêu thích trò giẫm nho, nên đã bắt ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại đưa đi chơi thêm nhiều lần nữa mới chịu chơi thỏa thích.

Mọi chi tiết về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi đưa câu chuyện đến với độc giả.