Vùng Đông Nam Vương quốc Anh, Hán Phổ quận, thành phố Nam An Phổ.

Gió biển vuốt nhẹ mái tóc dài của Hạ Vũ Manh. Nàng ngồi trên chiếc ghế dài này đã rất lâu, đến nỗi những chú bồ câu thấy nàng không còn cho chúng ăn nữa thì "cô cô cô" bay đi xa.

Trong khoảng thời gian này, nàng thường xuyên đến đây ngồi tĩnh lặng, như pho tượng đá ngơ ngẩn nhìn ra biển xa xăm.

Nàng biết mình không thể trở về, có lẽ sẽ không còn được gặp lại Lâm Hạo...

Hôm đó, tại cảng trung chuyển, hai mẹ con cô gặp một người bạn thân của cha ở sân bay. Người đó đưa cho mẹ cô một số giấy tờ. Khi ấy, nàng mới vỡ lẽ rằng mình và mẹ đã nhập quốc tịch Anh từ hơn một năm trước, mà nàng lại hoàn toàn không hề hay biết.

Thành phố Nam An Phổ là một thành phố cảng nằm ở phía nam Vương quốc Anh, hướng ra eo biển Manche. Đây là một cảng quan trọng cho cả tàu chở khách lẫn tàu hàng, với lịch sử hơn một nghìn năm, là một đô thị yên bình và nhàn nhã.

Thành phố cổ kính này chỉ có hai trăm nghìn dân, nơi đây không có cảnh xe cộ tấp nập ồn ào, cũng chẳng cảm nhận được sự xa hoa phù phiếm của chốn phồn hoa. Mọi thứ dường như hòa mình vào những bức tường thành cổ kính và đại dương bao la, tĩnh lặng...

Nơi thành thị này yên tĩnh đến mức khiến người ta phải thốt lên rằng tháng năm sao mà êm đềm, tĩnh lặng đến nỗi khiến người ta vừa cảm thấy cô đơn lại vừa thong dong.

Ngôi nhà mới của họ rất rộng lớn, do bạn của cha cô mua giúp từ hơn một năm trước. Tòa biệt thự này có khuôn viên rộng hàng chục mẫu cỏ cây, nằm ngay sát rìa Công viên Quốc gia New Forest, cách Nhà hát Mayflower chỉ mười một cây số.

Sau khi dọn về nhà mới, mẹ cô chẳng hề vui vẻ chút nào, mỗi ngày đều bận rộn gọi điện thoại, rồi gặp gỡ rất nhiều bạn bè ở Anh.

Rạng sáng cuối tuần, sau khi nhận một cuộc điện thoại, mẹ cô liền nghẹn ngào khóc òa lên... Kể từ ngày đó, mẹ không còn bận rộn nữa mà bắt đầu liên hệ các trường học ở Anh cho nàng.

Hạ Vũ Manh đã khóc, đã làm ầm ĩ, thậm chí mua vé máy bay định chạy về. Mẹ cô đuổi đến sân bay, chỉ nói với nàng một câu: "Con muốn cha con chết sao?"

Một câu, nàng đi theo mẫu thân trở về nhà.

Hạ Vũ Manh vẫn không thể tin được tất cả những điều này là thật, nàng không chịu tin rằng cha mình lại là người như vậy! Tối hôm đó, sau khi mẹ cô thành thật trò chuyện rất lâu với nàng, nàng mới thực sự hiểu rõ nội tình...

Nàng biết mình và mẹ sẽ mãi mãi là khách tha hương, không chỉ vậy, thân phận của nàng cũng sẽ ảnh hưởng đến Lâm Hạo, khiến anh ấy mãi mãi không thể ngẩng đầu lên được trong giới giải trí!

Gió biển ẩm ướt mặn, nước mắt theo gió bay xuống.

Nàng khẽ vuốt ve mặt dây chuyền thiên nga pha lê của Thi Hoa Lạc Thế Kỷ trên cổ – đây là món quà Lâm Hạo mua cho nàng ở Yến Kinh.

Một lúc lâu sau, nàng nhìn chiếc điện thoại trong tay, rồi đưa tay lên cao. "Xoẹt!" Chiếc điện thoại rơi xuống, mặt biển không hề nổi lên chút bọt nước nào, rồi biến mất không còn tăm tích.

Nhìn mấy cánh hải âu trắng muốt đang bay lượn trên bầu trời, nàng khẽ ngâm nga một bài hát cũ của Lâm Hạo:

"Thuở xa xưa lắm rồi,

Anh có em, em có anh.

Thuở xa xưa lắm rồi,

Em rời xa anh, bay đi không trở lại.

Thế giới ngoài kia thật muôn màu muôn vẻ,

Thế giới ngoài kia cũng thật đỗi bất lực..."

...

Mấy ngày tiếp theo, mọi người bắt đầu thu dọn đồ đạc cá nhân, chuẩn bị về nhà.

Lâm Hạo cùng mọi người trước tiên đóng gói toàn bộ ampli và nhạc cụ dùng để tập luyện gửi về Yến Kinh. Tất cả sẽ được đặt tại phòng tập luyện ở tầng hai của tòa nhà chính trong khu sân vườn nhà anh.

Mọi người lần lượt về nhà, hẹn chậm nhất cuối tháng Tám tất cả phải có mặt tại Yến Kinh. Lâm Hạo còn dặn dò họ về nhà thương lượng với gia đình, mỗi người phải mua một căn nhà nhỏ ở Yến Kinh, bằng không anh sẽ không thể tiếp tục cho họ ở dài hạn tại ngõ Liễu Diệp.

Album [Hắc Hồ] sau khi được chia tiền một lần vào tháng Sáu năm ngoái, lại được chia thêm một lần vào đầu tháng này. Lần này, vì đã 13 tháng chưa được chia, mỗi người nhận được chín trăm bảy mươi nghìn.

Lâm Hạo muốn họ mua nhà, không chỉ vì muốn họ an cư lạc nghiệp ở Yến Kinh, mà còn vì nhà đất ở đây rất đáng để đầu tư. Võ Tiểu Châu và những người còn lại đều có chút vốn liếng. Sau buổi hòa nhạc, mỗi người được chia hơn hai triệu chín trăm nghìn, và tổng cộng tiền chia từ album cũng đã gần một triệu rưỡi.

Mỗi người đều có gia sản hơn bốn triệu, cho dù có tiêu dùng một chút ở nhà thì số tiền còn lại cũng đủ để mua vài căn nhà nhỏ ở Yến Kinh mà không thành vấn đề.

Cô Sở đã thương lượng xong với bạn trai Tề Học Binh, bảo anh ấy từ bỏ công việc ổn định trong ngành mỹ thuật để cả hai cùng đến Yến Kinh.

Lâm Hạo còn đặc biệt dặn dò Bạch Chi Đào, bảo cô ấy ở nhà thêm một thời gian ngắn rồi phải đến Yến Kinh, một là để mau chóng ký hợp đồng với Mị Ảnh Âm Nhạc, hai là để nhanh chóng vào phòng thu ghi âm album.

Hai ngày trước khi khởi hành, anh mang theo một đống quà cáp đến nhà Quan Vũ Trì. Đây cũng là lần duy nhất anh được ăn cơm ở nhà thầy Quan.

Khi ăn cơm, sư nương nhiều lần gắp thức ăn cho anh, tình cảm lo lắng đó hoàn toàn không phải giả dối.

Sau bữa ăn, hai thầy trò ngồi trò chuyện rất lâu trong thư phòng. Quan Vũ Trì kể rất nhiều về những mối quan hệ của ông trong giới giải trí, đồng thời nhiều lần căn dặn anh phải khiêm tốn. Sau đó, ông lại dặn anh về Yến Kinh phải mau chóng tìm thầy học tiếng Anh, vì trình độ tiếng Anh của anh thực sự quá kém.

Lâm Hạo nhắc đến việc mình muốn thi tiến sĩ, nhưng vẫn còn do dự không biết nên thi chuyên ngành diễn viên hay đạo diễn. Quan Vũ Trì trầm tư một lát rồi nói: "Thầy không khuyến khích con lại đi thi tiến sĩ. Nghiên cứu lý luận ở bậc tiến sĩ quá nhiều sẽ làm chậm trễ sự nghiệp của con."

"Nếu con chỉ nhắm vào tấm bằng này, thì đợi đến khi con đạt được không ít thành tựu trong nghề, tự nhiên con sẽ nhận được danh hiệu tiến sĩ danh dự thôi!"

"Nếu con muốn học hỏi điều gì đó, còn nơi nào tốt hơn môi trường thực tiễn ở trường quay?"

"Không phải trình độ tiến sĩ không tốt, mà là không thích hợp với con. Con mới 23 tuổi đã ở trình độ nghiên cứu sinh, vậy là không thấp rồi! Thầy khuyên con nên đặt hết tâm sức vào diễn xuất và thực tiễn biểu diễn, chứ không phải ngay bây giờ đã phải ngày ngày viết luận văn..."

Lâm Hạo nghe xong cũng ngẫm nghĩ, nhận ra mình đã mắc phải một suy nghĩ sai lầm, luôn cảm thấy phải giành được những thành tích và danh hiệu cao nhất mới là tốt nhất. Tư tưởng này cũng có liên quan đến việc kiếp trước anh không có học vấn cao. Thầy nói có lý, mình còn trẻ, nên đặt tâm sức vào thực tiễn nhiều hơn.

Quan Vũ Trì theo trong ngăn kéo lấy ra thật dày một chồng kịch bản, "trả lại cho con!"

Lâm Hạo nhận lấy, đây là kịch bản anh đã đưa cho Quan Vũ Trì hai tháng trước.

Quan Vũ Trì thở dài: "Cuốn kịch bản này thật sự rất tốt, thầy cũng đọc đến mê mẩn, không tìm ra được vấn đề gì để chê, chỉ là còn muốn căn dặn con vài câu."

"Ngài nói!"

"Kịch bản này, con tạm thời còn chưa thể quay!"

"A?!"

"Đừng thấy con có danh hiệu Ảnh Đế, nhưng trong giới điện ảnh truyền hình, con vẫn là người mới! Vở kịch này không có vai diễn nào thích hợp với con, nên thầy biết con muốn tự mình làm đạo diễn..."

Lâm Hạo nhẹ gật đầu.

Nhưng Quan Vũ Trì lại lắc đầu: "Tài năng của con bây giờ còn chưa đủ để làm đạo diễn!" Nói xong, ông chăm chú nhìn mặt Lâm Hạo, thấy trên mặt anh không hề có bất kỳ biến đổi nào, liền bật cười ha hả, đưa tay khẽ chấm một cái vào vai anh.

Ông hiểu rằng, dù không nói gì thêm, Lâm Hạo cũng đều hiểu rõ.

Ông sợ Lâm Hạo làm ra chuyện gì đó thiếu suy nghĩ nên vẫn không nhịn được nói: "Kịch bản này chắc chắn sẽ đưa con lên hàng ngũ đạo diễn đỉnh cao trong nước, nhưng lúc này, cho dù là năng lực đạo diễn hay các mối quan hệ của con, con đều không thể kiểm soát được nó. Vì vậy, còn phải đợi thêm thời gian!"

"Lâm Hạo, dục tốc bất đạt! Trước khi con có đủ thực lực, nếu để lộ kịch bản này, cuối cùng nó sẽ chỉ trở thành một món ăn trên mâm người khác! Còn con, may ra chỉ nhận được vài vạn đồng tiền biên kịch là cùng!"

"Bây giờ con vẫn chưa hiểu rõ sự đáng sợ của đồng vốn. Thầy hi vọng con đừng nên vọng động, hãy mau chóng nâng cao thực lực của mình..."

Lâm Hạo cũng âm thầm thở dài. Kiến giải của Quan Vũ Trì thật sâu sắc, mỗi câu đều là lời vàng ngọc. Hiện tại, đồng vốn trong ngành giải trí mới chỉ bắt đầu lộ rõ sự đáng sợ, nhưng ông ấy đã sớm nhìn thấu điều đó.

Có điều ông ấy không nhìn ra được, rằng một ngày nào đó, Lâm Hạo này cũng sẽ trở thành một thế lực tư bản!

Anh giơ hai ngón tay, vẻ mặt trịnh trọng: "Hai năm, thưa thầy, cho con thời gian hai năm, con sẽ quay bộ phim này. Nhiều nhất là ba năm, thầy sẽ thấy nó trên màn ảnh rộng!"

Quan Vũ Trì bật cười ha hả, liên tục khen tốt. Ông rất mong chờ, mong chờ đệ tử của mình có thể ghi danh vào hàng ngũ đạo diễn đỉnh cao.

Hai thầy trò hàn huyên đến tận nửa đêm, Lâm Hạo lại hẹn ông có dịp đưa sư mẫu đến ngõ Liễu Diệp chơi, lúc này mới cáo từ rời đi.

Tối hôm sau, anh mang theo hai túi quà lớn đến nhà thầy Phiền Cương trước, để lại một túi quà. Hai thầy trò lại cùng đi đến nhà Viện trưởng Lý Bác Hãn, ba người uống đến nửa đêm mới tàn cuộc.

Khi tiễn Lâm Hạo ra cửa, người yêu của Lý Bác Hãn là Chu Văn Nhân có chút thương cảm, nắm chặt tay Lâm Hạo, nước mắt chảy dài. Lâm Hạo thành khẩn mời họ tùy thời đến Yến Kinh chơi, lúc này họ mới lưu luyến chia tay.

Đêm đó, trăng tròn vành vạnh, ánh trăng vằng vặc, hai thầy trò đi rất chậm.

"Thưa thầy, thầy Trần phụ trách tổ dây cung rất xinh đẹp, con nghe nói cô ấy vẫn luôn theo đuổi thầy đấy. Người ta trẻ hơn thầy mười bảy mười tám tuổi, con thấy thật đáng nể..."

"Xàm bậy!" Phiền Cương cười mắng, đưa tay cốc nhẹ vào cổ Lâm Hạo một cái.

Dù đi chậm đến mấy rồi cũng phải đến đích, hai người đi đến cửa nhà Phiền Cương.

"Lâm Hạo, thành danh rồi cũng đừng kiêu ngạo, vĩnh viễn đừng quên, con là con của một gia đình công nhân bình thường!"

"Cha con không dễ dàng, vất vả sửa xe đạp ngoài đường trong những ngày đông giá rét để nuôi con khôn lớn, nhất định phải đối xử thật tốt với ông ấy..."

"Mặc kệ là ca hát hay diễn kịch, thầy hi vọng con vĩnh viễn đừng từ bỏ cây dương cầm của mình..."

"Vũ Manh là một cô gái tốt, đời người có đến tám chín phần không như ý. Nếu như các con không thể ở bên nhau, trong lòng con cũng phải giữ lại một vị trí cho cô ấy..."

"Bất luận sau này con đạt được bao nhiêu thành tựu, thầy đều không hi vọng con đùa giỡn tình cảm. Chung sống với ai cũng phải chân thành, không được bắt cá hai tay..."

"Giới giải trí ồn ào hỗn loạn, tuyệt đối đừng để sự phồn hoa làm mờ mắt..."

"......"

Bóng đêm như nước, Phiền Cương lải nhải không ngừng, giống hệt một người cha già đang dặn dò đứa con sắp đi xa.

"Đi thôi, đi thôi!" Phiền Cương đứng ở cửa nhà, phất phất tay với anh.

Trước mắt Lâm Hạo thoáng hiện từng cảnh trong bốn năm qua...

"Thật xin lỗi, Lâm Hạo, ta không thể dạy ngươi!"

"Thằng nhóc thối, nếu mày dám chệch đường ray, về đây tao sẽ lột da mày ra!"

"Thằng nhóc mau đến ăn cơm, hôm nay thầy nấu món đầu cá lớn đấy!"

"......"

Bước chân anh càng lúc càng chậm, rồi anh đứng sững lại, quay đầu...

Phiền Cương đứng ở cửa nhà, thân hình ông ấy rõ ràng đã hơi còng xuống, tóc mai lốm đốm bạc dưới ánh trăng càng thêm trắng xóa.

Lâm Hạo chậm rãi quỳ trên mặt đất, quỳ thẳng tắp dập đầu ba cái, nức nở nói: "Thầy ơi, thầy bảo trọng!"

Hai mắt Phiền Cương đẫm lệ nhạt nhòa, ông dùng sức phất tay xua anh đi: "Đi! Đi thôi!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được ngôi nhà mới.