(Đã dịch) Ngành Giải Trí Giáo Phụ - Chương 562: Nuôi người rảnh rỗi
Lâm Hạo thấy có Võ Tiểu Châu chen ngang nói mấy câu chọc cười, sắc mặt Trần Thông rõ ràng đã khá hơn nhiều. Thế là, anh nhìn sang Hầu Lực: “Em họ về rồi, công việc thế nào rồi?”
Hầu Lực lộ vẻ ngượng ngùng, thở dài: “Các công ty internet ở Yến Kinh, tôi đều nộp sơ yếu lý lịch rồi. Nhưng phỏng vấn xong lại bị rớt, thôi đành đợi ra Tết tìm tiếp vậy!”
“Quê em ở đâu?” Lâm Hạo hỏi.
“Hạc Thành, tỉnh Long.”
“Hạc Thành à?” Võ Tiểu Châu ngẩn người, “Ối giời, thế thì có xa Xuân Hà là bao đâu!”
Hầu Lực lúc này mới sực nhớ ra, vỗ đùi cái đét: “Ấy chết, sao giờ tôi mới nhớ ra chúng ta là đồng hương nhỉ! Trời đất ơi!” Dứt lời, cái chất giọng Bắc Kinh của cậu ta cũng bay biến sạch, thay vào đó là cái chất giọng đặc sệt miền quê, trên mặt đầy vẻ hối hận.
Lâm Hạo cũng phá lên cười: “Tôi thấy cậu nói giọng Bắc Kinh, còn tưởng cậu là người Yến Kinh chứ!”
Hầu Lực ngượng ngùng gãi đầu, đáp: “Học đại học ở đây nên mới theo các bạn mà học nói thôi.”
Lâm Hạo cầm bao thuốc trên bàn trà, rút một điếu ném cho cậu ta rồi hỏi: “Em họ có hút không?”
Hầu Lực rút bật lửa ra, đưa tay châm thuốc cho Lâm Hạo, vừa nói: “Cậu ấy không hút đâu!”
Lâm Hạo nhả ra một vòng khói, nói: “Đã là đồng hương cả, hay để tôi kiếm việc cho em họ cậu nhé?”
Hầu Lực mặt mày hớn hở ra mặt: “Thật ạ? Tốt quá, tốt quá! Cảm ơn Hạo ca! Cảm ơn Hạo ca nhiều!”
Lần trước, Lâm Hạo giao nhiệm vụ cho Hầu Lực theo dõi Tiêu Dương và Du Hoài, thế là cậu ta ngày đêm bám sát họ. Khi có được một ít tài liệu, Hầu Lực đã bắt đầu nghĩ có nên đăng lên báo chí hoặc internet không.
Nhưng Lâm Hạo không đồng ý, trái lại bảo cậu ta tìm một cao thủ truyền thông không dây, yêu cầu những tài liệu đó nhất định phải được phát sóng trực tiếp tại vòng chung kết tổng kết cuối năm của chương trình [Con Đường Tinh Quang]. Thế là Hầu Lực liền nghĩ đến người em họ Trần Thông.
Cậu ta đã cất công bắt tàu hỏa về tận quê nhà Hạc Thành. Kể từ khi em họ trở về, Hầu Lực vẫn chưa gặp mặt. Đến khi gặp lại, cậu ta giật mình, không hiểu vì lý do gì mà đứa em họ vốn cực kỳ thông minh lại trở nên ra nông nỗi này. Nếu không phải chú họ nói Trần Thông vẫn nhớ hết kiến thức đã học, Hầu Lực cũng không dám dẫn cậu ấy đi.
Cậu ta đã vỗ ngực cam đoan với cô và chú sẽ đưa Trần Thông lên Yến Kinh tìm việc, thế là mới đưa Trần Thông đi. Vốn dĩ, Hầu Lực định kiếm xong số tiền Lâm Hạo đưa, với trình độ của em họ, việc tìm một công việc tử tế có gì khó! Ai ngờ, mỗi lần phỏng vấn xong đều bặt vô âm tín. Có lần, cậu ta sốt ruột thật sự, bèn nhờ quan hệ hỏi thăm bên phòng nhân sự một công ty. Kết quả, người ta phản hồi rằng trình độ cao cũng vô dụng, họ không thể dùng một người ngốc như vậy được.
Lúc ấy, Hầu Lực tức đến muốn chửi ầm lên. Em họ tuy tính tình thay đổi lớn, nhưng hễ cầm máy tính là cậu ấy lại như biến thành người khác. Năng lực chuyên môn của Trần Thông, Hầu Lực không hiểu nhiều lắm, nhưng nhìn vào thì cứ thấy nó ghê gớm lắm, dù chẳng hiểu gì.
Phải biết, cậu ấy chỉ cần ngồi trong xe bên đường, dùng mấy món thiết bị kỳ quái cậu ta mang về từ Mỹ là có thể truyền tải đoạn ghi âm thẳng vào phòng phát sóng của đài truyền hình. Năng lực này, e rằng người bình thường khó lòng làm được!
Tuy vậy, Hầu Lực cho rằng tài giỏi cũng vô ích. Nếu qua Tết mà vẫn không tìm được việc, cậu ta đành phải đưa Trần Thông về quê. Có bị người nhà trách mắng thì cũng chịu thôi, vì chi phí ở Yến Kinh quá cao. Bản thân Hầu Lực tốt nghiệp nhiều năm rồi vẫn còn phải thuê phòng, không thể nuôi mãi một người ăn không ngồi rồi được.
Nếu Lâm Hạo thật sự có thể giải quyết vấn đề công việc cho cậu em này, Hầu Lực cũng sẽ có lời giải thích với cô ruột. Bởi vậy, cậu ta mới hưng phấn đến thế. Lâm Hạo đã đưa cho cậu ta trước sau mười vạn tệ. Mặc dù Hầu Lực thường ngày có hơi tính toán, lươn lẹo, nhưng đối với em họ mình thì chẳng hề giấu giếm, đã đưa cho Trần Thông năm vạn, còn giúp cậu ấy làm một cái thẻ ngân hàng.
Chỉ là, ăn bám mãi cũng không được. Giờ mà có công việc thì quả là quá tốt!
“Một tháng hai nghìn tệ, bao ăn bao ở, trước mắt trông coi phòng máy ở nhà tôi, thế nào?”
“Cái gì?!” Hầu Lực giật nảy mình. Chỉ cái phòng máy nhỏ xíu đó thôi à? Mà còn cần bỏ ra hai nghìn tệ một tháng để nuôi người sao?
Mặc dù Lâm Hạo có nhận thức về internet đi trước thời đại gần hai mươi năm, nhưng rốt cuộc anh chỉ là một người làm âm nhạc. Sự hiểu biết của anh về internet cũng không khác gì người bình thường, những gì anh thấy, anh biết cũng chỉ là bề ngoài mà thôi.
Ở kiếp trước, từ năm 1994 khi Hoa Hạ kết nối với internet cho đến năm anh qua đời, đã trải qua ba làn sóng phát triển lớn. Hai chữ “đốt tiền” như hình với bóng, chẳng thể nào rũ bỏ.
Vì không phải người trong ngành, mà internet lại là con quái vật nuốt tiền, rất khó tìm ra mô hình lợi nhuận, nên Lâm Hạo trước nay vẫn không mấy hứng thú. Nhưng khi nhìn thấy cậu bé mập mạp này, anh lại có một cảm giác, thấy rằng sau này nhất định mình sẽ cần dùng đến cậu ta. Chỉ là mọi chuyện đến quá đột ngột, tạm thời anh vẫn chưa nghĩ ra nên dùng cậu ta thế nào mà thôi.
Đã chưa nghĩ ra, vậy cứ nuôi trước đã, đâu phải không nuôi nổi!
“Đừng nóng vội,” Lâm Hạo hiểu rõ suy nghĩ của Hầu Lực, “chờ tôi từ cảng đảo về sẽ thành lập công ty. Đến lúc đó, tôi sẽ để cậu ấy sang công ty làm quản lý mạng lưới. Tạm thời ở nhà một thời gian quá độ, cũng là để cậu ấy có việc làm thôi!”
Hầu Lực lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù lương hai nghìn tệ một tháng không phải thấp, nhưng cái phòng máy nhỏ đó thì căn bản chẳng có việc gì để làm. Lăn lộn trong xã hội bao nhiêu năm, cậu ta hiểu rõ một đạo lý: nếu bạn quá nhàn rỗi trong mắt sếp, công việc đó sẽ không thể làm lâu dài được.
Nghe Lâm Hạo nói vậy, cậu ta mới yên tâm. Rồi lại nghĩ đến việc Lâm Hạo nhắc đến công ty, suy nghĩ Hầu Lực lập tức chuyển hướng. Giờ đây cậu ta đã không còn là phóng viên của tờ báo nhỏ hạng hai 《Yến Vãn Báo Mới》 nữa. Nhờ tin tức nóng hổi về [Con Đường Tinh Quang], từ năm ngoái cậu ta đã chuyển sang làm ở kênh giải trí của Sóng Sau Mạng.
“Hạo ca, vậy chuyện của thằng Thông nhờ cả vào anh nhé,” Hầu Lực khẽ ho hai tiếng, “cái đó, chuyện công ty mới, anh có thể tiết lộ vài câu được không?”
Lâm Hạo bật cười, đưa ngón tay khẽ chỉ vào cậu ta, không trả lời câu hỏi mà hỏi ngược lại: “Chuyển sang Sóng Sau Mạng rồi à?”
Hầu Lực cười hì hì, cái dáng người gầy gò, tấm lưng nhỏ dường như cũng thẳng hơn một chút: “Vâng, cuối cùng tôi đã chọn Sóng Sau Mạng. Tôi cảm thấy sớm muộn gì mạng lưới cũng sẽ lật đổ truyền thông truyền thống, nên tôi đã chọn Sóng Sau!”
Mắt Lâm Hạo không khỏi sáng lên. Thằng nhóc này được đấy, tầm nhìn quả thực rất nhạy bén. Chờ đến khi kỷ nguyên smartphone và 4G bùng nổ, thời của báo giấy truyền thống sẽ như bà cụ già ăn Tết, càng ngày càng đi xuống. Nhiều tờ báo địa phương phải sống nhờ vào nhiệm vụ đặt mua của các cơ quan, đơn vị.
“Cậu giúp tôi theo dõi một người!”
“Ai ạ?” Hầu Lực hơi ngạc nhiên.
“La Bàn!”
“Hắn á?” Hầu Lực giật nảy mình.
“Biết cậu ta à?”
Hầu Lực lắc đầu rồi lại gật, nói: “Biết, nhưng không quen thân. Tên này ngày nào cũng thần thần bí bí, chẳng ai biết tăm hơi, thế mà lúc nào cũng moi ra được mấy tin tức giật gân!”
“Cậu giúp tôi theo dõi hắn nhé! Ngoài ra, với tư cách một phóng viên, ở người hắn có nhiều điều đáng để cậu học hỏi. Đã làm tin tức giải trí thì phải có cái tinh thần này…”
Hầu Lực gật đầu lia lịa. Lâm Hạo nói rất có lý, đã chọn làm "cẩu tử" thì phải có tinh thần của "cẩu tử". La Bàn đúng là một người không hề đơn giản. Cậu ta lại nghĩ đến việc La Bàn từng đưa tin vài lần về scandal của Lâm Hạo, trong lòng cũng hiểu rõ ý tứ của anh.
Uống thêm chén trà, Hầu Lực dẫn Trần Thông cáo từ. Họ cũng đã hẹn xong mùng bảy cậu ấy sẽ đến làm.
Lâm Hạo tò mò quan sát cậu bé mập mạp này, chỉ thấy Trần Thông vẫn dáng vẻ cũ, cúi đầu chẳng biểu lộ thái độ gì, không biết có hài lòng với sự sắp xếp của mình hay không.
Võ Tiểu Châu không thể đứng dậy đưa tiễn, thấy bọn họ đi khuất, liền cười hì hì nói: “Hành tây, chờ tới làm thì giúp anh đẩy xe lăn nhé, anh sẽ thưởng cho mày!”
Trần Thông biết gã gọi "thông" chắc chắn là vì "ăn hành", bèn trừng mắt lườm gã một cái đầy vẻ hằn học, rồi quay người đi ra ngoài. Sau lưng cậu ta vọng lại tiếng cười lớn ngạo mạn của Võ Tiểu Châu.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nơi đam mê văn học được thắp sáng.