(Đã dịch) Ngành Giải Trí Giáo Phụ - Chương 703: Thổ mùi tanh
Lâm Hạo quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một lão già cao lớn tóc bạc trắng đang che ngực ho khan. Phía sau là Tần Nguyên Bang đang đi sát theo, và sau nữa là hơn mười người khác, trong đó có những nhân viên y tế mặc áo blouse trắng với vẻ mặt lo lắng, có cảnh vệ trong bộ quân phục, và cả vài người trung niên mặc áo sơ mi trắng cộc tay.
Hai người trẻ tuổi ăn mặc chỉnh tề bước nhanh tới, mặt không biểu cảm, trầm giọng nói với Lâm Hạo và Mã Lục: “Hai vị tiên sinh, xin mời tránh ra một chút...”
“Không cần!” Giọng của lão già vang lên, “Những người đến đây đều là người nhà cả, chẳng lẽ ta không thể gặp người sao? Hay người khác không thể nhìn thấy ta? Thật là làm càn!”
Hai người trẻ tuổi không nói gì, nhưng cử chỉ đưa tay ra ý muốn ngăn cản vẫn rất rõ ràng.
Lâm Hạo không lên tiếng, anh biết lão già kia chính là ông nội của Tần Nhược Vân, Tần gia lão gia Tần Nhạc. Thế là, anh cùng Mã Lục lùi sang một bên.
Tần Nhạc không màng đến việc nhìn họ nữa, vội vàng đi nhanh vài bước rồi lao đến trước cửa kính: “Tiểu Vân, Tiểu Vân, ông nội đến đây rồi, mau nhìn ông đi con... Cháu gái ngoan, con nhìn ông một chút đi, nhìn ông đây...” Vừa nói, nước mắt đã chảy dài trên gương mặt lão.
“Cha, cha đừng như vậy, phải chú ý giữ gìn sức khỏe chứ...” Tần Nguyên Bang đứng bên cạnh khuyên can. Phía sau, mấy vị bác sĩ cũng trong tư thế sẵn sàng, chỉ sợ lão gia có chút bất trắc.
Tần Nhạc không mắng m�� ai nữa, run rẩy hỏi: “Sao con bé vẫn chưa tỉnh? Bác sĩ nói sao rồi?”
“Vừa phẫu thuật xong chưa lâu, thuốc tê vẫn chưa hết tác dụng!”
“Thật sao?”
“Thật!”
“Tốt, tốt, vậy thì tốt rồi...” Tần Nhạc đưa hai tay đặt lên trán, che đi ánh sáng phản chiếu để nhìn rõ hơn. Sau đó, ông cứ đứng yên như thế, lặng lẽ nhìn chằm chằm, y hệt tư thế của Lâm Hạo lúc trước.
“Chị ơi ——” Tiếng khóc của một cô gái vang lên. Lâm Hạo quay đầu nhìn lại, thấy Tần Nhược Vũ, con gái của Tần Nguyên An, đang chạy tới từ phía thang máy.
Tần Nhạc quay đầu lại, đưa tay ôm chầm lấy cô bé.
“Ông nội ——”
“Ừ, ừ, đến đây, lại đây nhìn chị con một chút nào ——” Hai ông cháu cứ thế ôm nhau, đứng yên bất động như pho tượng.
Mấy vị bác sĩ áo blouse trắng lộ vẻ lo lắng, họ xì xào bàn tán một lúc, nhưng rõ ràng không ai dám tiến lên khuyên nhủ.
Tần Nguyên Bang cũng có chút sốt ruột. Dù sao lão gia cũng đã gần chín mươi tuổi, cứ hao tổn tinh thần thế này e là không ổn. “Cha ——”
“Cút!”
Lâm Hạo suýt bật cười. Lão già này thật thú vị, xuất thân quân nhân, tính tình tuy có chút cộc cằn nhưng lại đáng yêu. Nói không chừng, sau này Tiểu Vũ già rồi cũng sẽ y như vậy. Dù cậu ta chưa từng đi lính, nhưng cái tính cộc cằn này thì rất giống.
Lại qua hơn hai mươi phút, Tần Nguyên Tư, chú tư của Tần Nhược Vân, tới.
Tần Nguyên Tư không chú ý đến Lâm Hạo. Thấy lão gia vẫn nằm rạp ở đó, ông liền đứng cạnh Tần Nguyên Bang, không dám tiến lại gần.
Tần Nguyên Bang liếc mắt ra hiệu cho ông ta, ý là: ông khuyên thử xem?
Tần Nguyên Tư lắc đầu lia lịa như đánh trống.
Lâm Hạo nghĩ một lát rồi đứng dậy bước tới. Hai người đàn ông trung niên mặc áo sơ mi trắng nhanh chóng đứng chắn trước mặt Tần Nguyên Bang, ánh mắt đầy vẻ dò xét.
“Lâm Hạo?” Tần Nguyên Tư lúc này mới để ý đến anh, hơi kinh ngạc nói: “Không cần cản, là người nhà cả!”
Lâm Hạo khẽ nhếch môi cười, hai người đàn ông trung niên kia lúc này mới dạt sang một bên.
“Tần thúc, cháu có cách để lão gia nghỉ ngơi một lát ạ!” Anh ta nói nhỏ.
Tần Nguyên Bang nét mặt vui mừng, nhỏ giọng hỏi: “Làm thế nào?”
Tần Nguyên Tư nói: “Hạo Tử, cậu cứ đánh, tôi mặc kệ đấy!”
Lâm Hạo cười hì hì, quay người rón rén đứng sau lưng Tần Nhược Vũ, ghé sát vào tai cô bé thì thầm: “Này cô bé, đỡ ông nội ngồi nghỉ một lát đi, ông cụ mệt lắm rồi đấy...”
Tần Nhược Vũ quay đầu lại, khuôn mặt thanh tú vẫn còn vương nước mắt, “Anh Hạo? Sao anh lại ở đây?”
Tần Nhạc cũng quay đầu nhìn lại, cặp lông mày rậm trắng bạc khẽ nhướng lên, “Vũ con, yêu đương đấy à?”
Tần Nhược Vũ không ngờ ông nội lại nói ra câu đó, lập tức đỏ mặt tía tai vì ngượng, bẽn lẽn nói: “Ông nội, anh ấy là Lâm Hạo, bạn của chị cháu...”
“À?” Tần Nhạc ánh mắt sắc bén nhìn, “Cậu chính là Lâm Hạo?”
Lâm Hạo khẽ khom người, “Vâng, cháu chính là Lâm Hạo, chào lão gia ạ!” Anh hành lễ xong liền ngẩng đầu lên, liếc nhìn Tần Nhược Vũ.
“Ông nội, đi ngồi nghỉ một lát đi, cháu mỏi chân quá rồi!” Tần Nhược Vũ làm nũng, còn cúi xuống xoa bóp chân mình.
Tần Nhạc thở dài, không nói gì nữa. Tần Nhược Vũ dìu lão đến chiếc ghế dựa sát tường.
Tần Nguyên Tư há hốc miệng, lặng lẽ giơ ngón cái về phía Lâm Hạo, ý như muốn nói: Cậu đỉnh thật!
Lâm Hạo khẽ nhếch môi cười. Thực ra chuyện này rất đơn giản, mấy anh em nhà Tần Nguyên Bang đều lớn lên dưới sự nghiêm khắc của lão gia, từ nhỏ đến lớn ít khi được ông nể mặt, mấy chục năm nay họ đã quen với điều đó rồi, nên mới có phần e dè như vậy.
Truyền thống của chúng ta là mối quan hệ cách một đời thường được cưng chiều hơn. Chỉ cần nhìn tình cảm và thái độ của lão gia dành cho Tần Nhược Vân và Tần Nhược Vũ là có thể thấy rõ.
Thực ra, câu nói vừa rồi của anh, nếu bất cứ ai nói với Tần Nhược Vũ cũng sẽ có tác dụng tương tự. Chẳng qua là không ai dám hoặc không nghĩ tới việc tiếp cận Tần Nhược Vũ để làm vậy mà thôi.
Tần Nhược Vũ đã dìu được lão gia nóng tính ngồi xuống, tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm.
Lâm Hạo quay người nhìn vào phòng bệnh ICU. Hai người vẫn chưa tỉnh lại, anh không khỏi lo lắng. Đã nửa đêm rồi, chắc cũng khoảng bốn tiếng đồng hồ phải không? Sao họ vẫn chưa tỉnh?
“Lâm Hạo, cảm ơn cậu!” Giọng Tần Nguyên Bang vang lên bên tai anh.
Lâm Hạo nghiêng đầu nói nhỏ: “Tần thúc đừng khách sáo ạ!”
“Cậu ——” Giọng Tần Nhạc vang lên.
Lâm Hạo và Tần Nguyên Bang cùng quay đầu lại.
Ông đưa bàn tay khô gầy giơ lên, chỉ về phía Lâm Hạo: “Cậu lại đây, ngồi với ta một lát!”
Lâm Hạo đưa tay chỉ vào mình, ngạc nhiên hỏi: “Cháu ư?”
“Nói vớ vẩn!” Tần Nhạc không vui, “Ngoài cậu ra thì còn ai nữa?”
Lâm Hạo nhìn quanh một lượt, trong lòng thầm oán: Ở đây phải có hai ba chục người, chẳng lẽ cháu không được phép nghi vấn một chút sao?
Anh liếc nhìn Tần Nguyên Bang, Tần Nguyên Bang khẽ gật đầu.
Tần Nhạc đẩy nhẹ Tần Nhược Vũ đang ngồi bên cạnh: “Nhị Nha Nhi, đi pha cho ông nội chén trà đặc!”
“Vâng ạ!” Tần Nhược Vũ ngoan ngoãn đứng dậy, lặng lẽ liếc nhìn Lâm Hạo.
Lâm Hạo nghe lão gia gọi cô bé là Nhị Nha Nhi, thấy có chút buồn cười, nhưng lúc này lại không có tâm tư trêu chọc cô.
“Đi đi, đều đứng xa ta một chút!” Tần Nhạc vẫy tay về phía những người khác. Tần Nguyên Bang ra hiệu cho đám cảnh vệ và bác sĩ, cả một đám người liền nhao nhao lùi ra xa hơn.
Tần Nhạc đưa tay vỗ vỗ chỗ ghế trống: “Lại đây, ngồi đi!”
Lâm Hạo cũng không khách khí, vững vàng ngồi xuống bên cạnh ông.
Đã khá lâu mà Tần Nhạc vẫn không nói gì. Ông không nói, Lâm Hạo cũng im lặng.
“Cậu hận ta sao?” Cuối cùng ông cũng lên tiếng.
Lâm Hạo sững người. Tâm tư anh xoay vần trăm ngàn lần, trầm mặc chừng mười mấy giây rồi mới đáp: “Hận!”
Ngoài dự liệu, Tần Nhạc không hề nổi trận lôi đình. Nghe Lâm Hạo nói vậy, ông ngược lại bắt đầu trầm mặc.
Một lúc lâu sau.
Ông mới từ tốn nói: “Tần gia, Trần gia, Thẩm gia, Ninh gia! Tần Trần Thẩm Ninh —— cái nhà này cái nhà kia, ha ha! Đồ chó má! Bọn chúng cứ tưởng mặc vest thắt cà vạt, bưng ly cà phê lên là thành quý tộc chắc? Nực cười!”
“Khụ khụ khụ ——” Tần Nhạc lại ho. Ông khom người xuống, Lâm Hạo vội đưa tay nhẹ nhàng vỗ lưng giúp ông. Dù biết những người kia sẽ sốt ruột, anh cũng không ngẩng đầu nhìn, chỉ đưa tay vẫy vẫy, ngăn lại mấy vị bác sĩ định chạy tới.
Ông ho đến đỏ cả mặt, cứ thế cúi người, quay đầu nhìn về phía Lâm Hạo, ánh mắt thâm thúy ẩn chứa điều gì đó vô cùng phức tạp: “Nhóc con, lại đây nghe cho rõ —— ghé sát vào mà nghe cho kỹ —— nghe cho rõ ràng, tất cả đều mẹ nó còn vương cái mùi tanh của đất!”
“Nền tảng mỏng manh quá!” Nói đến đây, ông ưỡn thẳng lưng, chỉ vào Tần Nhược Vũ đang ôm chén nước đứng cách đó không xa nhưng chưa đến gần, nói: “Chuyện hôn sự của con bé này, ta cũng sẽ không can thiệp nữa, cứ để con bé tự quyết định đi! Nhưng cũng phải có một người chịu khó vì gia tộc này mà phấn đấu chứ......”
“Không còn cách nào khác, tình thế bức bách, con bé lớn đã phải chấp nhận rồi! Năm đó ta đã vực dậy cái gia tộc này, thì không thể để nó sụp đổ nữa. Vô số người còn trông cậy vào Tần Nhạc ta để mà sống chứ!”
Ông thở dài một tiếng, “Tiểu Vân có tính cách giống ta nhất, nên con bé không hợp với cậu đâu. Nếu thực sự ở bên nhau, chẳng ai hạnh phúc cả!”
Lâm Hạo vẫn giữ im lặng.
“Nhóc con, có muốn làm quan không?” Khóe miệng Tần Nhạc hơi nhếch lên, cặp mắt vừa mới còn đục ngầu giờ phút chốc trở nên sắc bén như chim ưng. Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.