Chiều tối ngày thứ hai, Lâm Hạo muốn đi dạo chợ đêm. Japan tử và Lão Mã lười biếng đều không muốn nhúc nhích. Khi Lâm Hạo vừa ra cửa, Thạch Đầu đến nói: “Hạo ca, Ngũ ca không yên tâm, bảo tôi đi theo bảo vệ anh!”

Trong một phòng khách ở tầng ba, Japan tử ôm eo Nguyễn Nguyệt. Hai người nhìn ra ngoài cửa sổ, bốn chiếc xe vừa ra khỏi cổng lớn, thì một chiếc Rolls-Royce màu vàng kim lại lái vào.

“Anh không muốn hỏi em điều gì sao?” Nguyễn Nguyệt xoay người lại, đưa tay vuốt ve mặt hắn.

Japan tử khẽ chạm vào đôi môi gợi cảm của nàng, “Em muốn nói gì thì nói, không muốn nói thì thôi. Anh yêu em của bây giờ, còn chuyện quá khứ, nó không thuộc về anh...”

Đôi mắt Nguyễn Nguyệt trở nên mơ màng, nàng đột nhiên ôm lấy hắn. Cả hai lăn mình xuống giường lớn.

...

Trong phòng khách, một người phụ nữ ngoài ba mươi tuổi ngồi đối diện Thẩm Ngũ gia. Nàng có vẻ ngoài thanh tú, pha chút yếu đuối.

“Ngũ ca, ngài đừng hiểu lầm, tôi không có ý gì khác,” nàng nói với giọng nhỏ nhẹ, “chiếc xe này Diệp Thiên Lý vừa lái về nhà, một mình tôi là phụ nữ không có cách nào lái, nên đành mang nó đến đây!”

Thẩm Ngũ gia khẽ gật đầu, “Được.”

“Ngoài ra,” nàng lấy trong túi ra một túi giấy da trâu dày cộp, đặt lên bàn trà, “đây là bất động sản Diệp Thiên Lý đã mua trong những năm gần đây: ở Thượng Hải, Trường Đảo và cả ở đây. Thêm nữa, trong mấy tấm thẻ còn có 75,29 triệu đô la Mỹ, tôi gom lại mang đến cho ngài đây...”

“Tại Nhất Trí,” Thẩm Ngũ gia nhìn nàng, “con mang đồ về đi, đây đều là của Tiểu Diệp đáng được hưởng. Về chuyện tiền bạc, nó chưa bao giờ giở trò mờ ám với tôi! Con còn có con cái, sau này còn phải sống, đừng suy nghĩ nhiều như vậy nữa, về đi!”

Người phụ nữ tên là Tại Nhất Trí, là quả phụ của Diệp Thiên Lý.

“Ngũ ca...” Tại Nhất Trí rơi nước mắt.

“Chuyện của Tiểu Diệp, ta rất lấy làm tiếc. Ta đã cho nó vô số cơ hội, nhưng nó vẫn cố chấp không chịu thức tỉnh! Một là con chết, hai là ta sống, chỉ có thể giữ lại một người, đừng trách Ngũ ca nhẫn tâm.”

Tại Nhất Trí cúi đầu khóc.

“Hãy nuôi dạy con cái cho tốt, cho nó thi đậu đại học tốt. Đứa nhỏ này thông minh, chắc chắn sẽ không tệ đâu, con về đi!”

Tại Nhất Trí đứng dậy vái hắn, rồi cầm túi tài liệu trên bàn, vội vã rời đi.

“Tại Nhất Trí!”

Khi nàng vừa bước đến cửa, Thẩm Ngũ gia gọi tên nàng.

Tại Nhất Trí đứng khựng lại.

“Sau này nếu gặp phải chuyện khó khăn gì, cứ đến tìm Ngũ ca, cánh cửa nhà này sẽ vĩnh viễn rộng mở chào đón con!” Thẩm Ngũ gia thở dài một tiếng, khua tay.

Nhìn theo bóng lưng gầy gò của nàng, cúi đầu rời đi, ông dường như lại thấy được cảnh Diệp Thiên Lý và nàng kết hôn năm nào...

Thật nhanh làm sao, bao nhiêu năm đã trôi qua vội vàng đến thế.

Quan Ánh Tuyết đi vào phòng khách, ngồi xuống cạnh hắn, đưa tay giúp hắn lau đi những giọt nước mắt trên mặt, nhẹ giọng: “Cái lòng của ông đấy, vẫn chưa đủ nhẫn tâm đâu!”

Thẩm Ngũ gia nằm dài trên ghế sofa, gối đầu lên đùi nàng, thở dài thườn thượt: “Càng lớn tuổi, lòng càng mềm đi. Giá như Tiểu Diệp chịu xuống nước một lời, thì ta đã không đến nỗi này...”

“Nghĩ đến đứa bé năm tuổi đã không còn cha, trong lòng ta không khỏi khó chịu! Nhưng biết làm sao đây, thật sự không còn cách nào khác. Con biết đấy, ta đã ám chỉ nó bao nhiêu lần rồi, phải không? Con nói xem...”

“Phải, phải, em biết, chúng ta đều biết!” Quan Ánh Tuyết nhẹ nhàng vỗ lưng hắn, “Không ai trách ông cả. Nếu không phải như thế, Tại Nhất Trí sao lại đến đây?”

Một tên bảo tiêu người Hoa quay lại báo cáo, nhẹ giọng: “Nàng không lái chiếc xe đó về.”

Thẩm Ngũ gia nói đã biết, rồi bảo bảo tiêu mau lui xuống.

“Tiểu Tuyết, hôm nào bảo Thạch Đầu bán chiếc xe đó đi, cái màu đó quá phô trương!”

Quan Ánh Tuyết sững sờ, phô trương sao? Ngũ ca bị sao vậy?

“Hoàng Sa đã bỏ tiền vốn như vậy rồi, khi số tiền của Hạo Tử được chuyển đến, thì cứ đi theo con đường đó đi!”

“Vâng, em sẽ nói với Đại Tráng, anh cứ yên tâm!” Quan Ánh Tuyết nói xong, nàng nghĩ ngợi một chút rồi hỏi hắn: “Chức tổng giám đốc ông định giao cho ai?”

“Nó bảo Đại Tráng nhớ thương chức đó lâu như vậy rồi, lần này cuối cùng cũng đã được như ý nguyện!” Thẩm Ngũ gia nói xong liền nhắm mắt lại, chỉ chốc lát sau, tiếng ngáy đã vang lên.

Nữ hầu lấy một chiếc chăn mỏng đến, nhẹ nhàng đắp lên người hắn.

Quan Ánh Tuyết cứ thế ôm hắn, khẽ vuốt ve hàng lông mày đang nhíu chặt của hắn, nàng khẽ lẩm bẩm nói: “Đồ đần, hai ngày nay không được ngủ một giấc ngon lành...”

...

Japan tử châm một điếu thuốc, đặt vào miệng Nguyễn Nguyệt.

Trán Nguyễn Nguyệt lấm tấm mồ hôi, những sợi tóc con bết lại, nàng nói: “Phúc bá là phụ thân của em...”

Japan tử đang đốt thuốc, nghe vậy, tay cầm bật lửa hơi run nhẹ.

“Mẹ em là người Việt Nam, em theo họ mẹ.”

“Anh hẳn phải biết trận chiến tranh đó chứ? Ông ấy đến vào tháng 3 năm 1965, là lính thủy đánh bộ Mỹ.”

“Tháng 8 năm 1969, khi Mỹ rút quân quy mô lớn, ông ấy trở về nước. Không lâu sau, ông được điều sang hải quân làm sĩ quan. Năm 1971, ông lại đến đây, cũng chính là năm đó quen biết mẹ em!”

“Sau mùa hè năm 1976, khi Nam Bắc thống nhất, ông ấy trở về nước. Khi đó mẹ em đã mang thai hơn ba tháng. Năm 1977, em ra đời, trở thành đứa con hoang không cha...”

Ánh mắt vô hồn của Nguyễn Nguyệt cứ như đang kể lại câu chuyện của người khác. Japan tử yên lặng bầu bạn cùng nàng hút thuốc.

“Những người lính đó phủi tay rời đi, bỏ lại hơn năm vạn đứa trẻ lai. Chúng em, những đứa trẻ đó, bị gọi là “bụi đời” – ý là “bụi của sinh mệnh”. Chúng em là nỗi sỉ nhục của dân tộc!”

“Bởi vì cha đẻ có người da trắng, người da đen, và cả một số rất ít người da vàng, nên màu da và bề ngoài của chúng em khác nhau rất nhiều! Ban đầu em còn khá may mắn, dù sao ngoại hình cũng có ưu thế, người không hiểu rõ căn bản sẽ không biết em cũng là “bụi đời”!”

“Nhưng vào năm em năm tuổi, em vẫn bị người ta phát hiện ra. Chúng em bị người trong nước phỉ nhổ, giễu cợt, thậm chí đánh đập! Một số gia đình buộc phải giấu những đứa trẻ này đi, cắt tóc vàng hoặc tóc xoăn để không bị lộ tẩy. Còn có một số người mẹ không thể chịu đựng được cuộc sống như vậy, liền mang con của họ đi thật xa rồi vứt bỏ!”

“Thế là một số đứa trẻ bị buộc phải lang thang đầu đường, đánh nhau, trộm cắp đều là chuyện thường tình. Họ bị đưa đi cải tạo giáo dục hoặc lao động cải tạo, không nhà để về, cứ thế lưu lạc đầu đường.”

“May mắn thay em có một người mẹ vô cùng kiên cường, chính bà đã bảo vệ tuổi thơ của em. Nhưng vào năm em tám tuổi, mẹ em mắc một cơn bệnh nặng, vì không có tiền chữa trị nên đã lìa đời. Em cũng mất nhà, bắt đầu sống bằng nghề ăn xin.”

“Hai năm sau, cũng chính là năm 1987, Mỹ công bố một dự luật, cho phép hai mươi mốt ngàn đứa con lai cùng hơn năm mươi lăm ngàn thành viên gia đình sang Mỹ định cư... Em ngày đêm mong ngóng, mong ngóng, nhưng vẫn không chờ được cha em!”

“Em mỗi ngày lang thang khắp các con phố lớn ngõ nhỏ, sau đó gia nhập vào bang phái, chưa đầy mấy năm đã trở thành đại tỷ mà ai cũng phải khiếp sợ...”

“Anh không bao giờ có thể tưởng tượng được em khi đó trông như thế nào,” nàng tự giễu cợt cười một tiếng, đưa điếu thuốc đang cháy dở dụi vào gạt tàn, “đúng vào năm em 21 tuổi, ông ấy tìm thấy em, muốn đưa em về Mỹ.”

“Em hận ông ấy, đánh ông ấy, mắng ông ấy, đã dùng hết tất cả những lời lẽ cay nghiệt nhất trên đời. Nhưng cuối cùng em vẫn bị người của ông ấy đánh ngất rồi đưa về Mỹ!”

“Mấy năm đầu vừa đến nơi đó, em vô cùng phản nghịch, cố ý trả thù ông ấy. Những năm đó, tất cả chuyện xấu mà anh có thể nghĩ đến em đều đã làm qua... Mãi cho đến một ngày, chân ông ấy đau nhức đến mức đi lại cũng khó khăn, em mới phát hiện ông ấy đã già. Không biết từ lúc nào, ông ấy đã già rồi...”

Nói đoạn, nàng đã lệ rơi đầy mặt.

Japan tử đau lòng giúp nàng lau nước mắt, hoàn toàn không ngờ nàng lại có quá khứ bi thảm đến vậy. Xem ra cũng chính bởi vì những điều này, nàng mới mang đến cảm giác lạnh lùng đến thế.

“Còn về chuyện lão già dê Hà Tiên Cô kia, chẳng qua là vẫn luôn muốn chiếm tiện nghi của em nhưng không được mà thôi!”

Hai người ôm chặt lấy nhau. Japan tử kể cho nàng nghe về câu chuyện của mình và ông nội. Không biết từ lúc nào, nàng đã ngủ thiếp đi, ngủ say sưa đến lạ.

Hắn yêu thương khẽ vuốt ve mái tóc nàng. Người may mắn được tuổi thơ chữa lành cả đời, còn người bất hạnh thì cả đời phải chữa lành tuổi thơ. Hắn nhất định phải khiến nàng mãi mãi hạnh phúc như thế...

...

Sau khi quả phụ Diệp Thiên Lý, Tại Nhất Trí, rời khỏi Thẩm phủ, nàng một mình đi xuôi theo con đường xuống núi. Ánh đèn đường kéo dài bóng dáng cô đơn của nàng.

Rẽ qua một con đường khác, cách xa tầm giám sát trước cổng Thẩm phủ.

Năm chiếc SUV màu đen dừng bên đường. Một người đàn ông da trắng bước xuống từ chiếc xe ở giữa, lặng lẽ mở cửa sau xe, vô cùng cung kính.

“Henri!” Khi xe bắt đầu lăn bánh, Tại Nhất Trí dùng tiếng Anh dặn dò tài xế ở phía trước: “Đến khách sạn Neville ở khu Sóng Lãng Khoa!”

Giọng điệu nàng vô cùng bình tĩnh, nhưng nỗi bi thương và hận ý trong ánh mắt lại không thể che gi��u.

...

Thạch Đầu dẫn Lâm Hạo và nhóm bạn đi đến khu phố cổ. Nơi đây có rất nhiều quán nhỏ, với vô vàn món ăn ngon Mexico.

Trên các con phố, nào là tacos, nào là Tamales – thực chất là món bánh chưng ngô, rồi sốt Mole... Cả đoàn người ăn uống no nê, thỏa mãn.

“Hạo ca, em muốn ăn kem ly!” An Kha đứng trước xe kem ly màu vàng sữa.

“Được!” Lâm Hạo vui vẻ đi tới.

Trong quầy hàng, một đôi nam nữ trẻ đang bận rộn làm việc. Cả hai đều mặc bộ đồng phục áo phông màu vàng sữa tay ngắn, đội chiếc mũ lưỡi trai in logo nhãn hiệu kem ly này.

Khi hai người kia nghe thấy tiếng “Hạo ca”, cả hai đồng thời giật mình, cùng lúc ngẩng đầu nhìn ra bên ngoài, và bốn mắt chạm nhau với Lâm Hạo vừa mới đến!

Ba người lập tức ngây người ra.

Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và đang chờ đợi bạn đọc tiếp những trang kế tại đó.