(Đã dịch) Ngành Giải Trí Giáo Phụ - Chương 96: Thô lỗ
Sau ba ly rượu, Lâm Hạo và Chu Đông Binh trò chuyện hết sức tâm đắc. Hắn không ngờ một đại ca xã hội như Chu Đông Binh lại uyên bác đến thế, dẫn dắt kinh điển, thấu tỏ thế sự.
“Chu đại ca, sao ngài lại hiểu biết nhiều đến vậy?” Võ Tiểu Châu ở bên cạnh, tò mò không kìm được mà hỏi.
Chu Đông Binh cười lớn nói: “Những điều này đều học được ở trại cải tạo lao động Đông Sơn!”
Lâm Hạo ngây người, rồi chợt hiểu ý Chu Đông Binh. Nông trường cải tạo lao động Đông Sơn ở Xuân Hà, thường được gọi tắt là "đội cải tạo lao động", ý ông là ông từng ngồi tù ở đó.
Võ Tiểu Châu lại không hề giật mình. Dù sao trước khi lên đại học, hắn cũng từng lăn lộn ngoài xã hội cùng Nhị Phì và đám bạn, nên đã sớm biết một vài chuyện về Chu Đông Binh.
Chu Đông Binh cũng chẳng kiêng kỵ gì, nói tiếp: “Ở đội cải tạo lao động, từ lúc gieo hạt đầu xuân đến ngày mùa thu hoạch thì bận rộn, còn nửa năm còn lại, ngoài giờ làm thì chỉ có đọc sách. Mấy năm đó tôi đã đọc rất nhiều sách, ha ha!”
Lâm Hạo và Võ Tiểu Châu đều lộ vẻ kính nể. Một người có thể kiên trì đọc sách trong hoàn cảnh đó, nghị lực quả thực phi thường.
Trong lòng Bạch Chi Đào sửng sốt. Cô không ngờ người đàn ông tuấn tú nho nhã trước mặt lại từng là tội phạm cải tạo. Cô không sao hiểu nổi, tại sao Sở Vũ, người dẫn chương trình đài truyền hình Xuân Hà, lại đi cùng một tội phạm cải tạo?
Ngay khi nhìn thấy Sở Vũ, cô đã rất hưng phấn. Cô vẫn luôn hâm mộ người dẫn chương trình này, không ngờ hôm nay lại có dịp dùng bữa cùng cô ấy.
Sở Vũ thấp giọng hỏi: “Em gái, sao em lại đi học thanh nhạc vậy? Nếu em học phát thanh viên, nhất định sẽ nổi tiếng!”
Cô ấy nói thật lòng. Ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy Bạch Chi Đào khi vào quán, mắt cô đã sáng rực lên. Bạch Chi Đào khoác một chiếc áo lông trắng dài, chân đi đôi ủng da cao cổ màu đen, đứng cùng Võ Tiểu Châu trông thật duyên dáng yêu kiều.
Bạch Chi Đào không chỉ có làn da trắng nõn, vóc dáng đẹp, mà ngoại hình còn rất hợp gu thẩm mỹ của số đông, dung mạo vô cùng trang nhã, hiền hậu.
Bạch Chi Đào cười nói: “Từ nhỏ em đã thích ca hát, thật sự chưa từng nghĩ sẽ làm người dẫn chương trình. Em thấy người dẫn chương trình phải rất có văn hóa, học vấn của em không bằng, nên muốn cũng không dám mơ!”
Hai cô gái trò chuyện một lát, Bạch Chi Đào đứng dậy muốn đi phòng vệ sinh, Sở Vũ cũng liền đứng lên: “Đi, cùng đi.”
Rửa tay xong, Bạch Chi Đào đứng ở cửa nhà vệ sinh ch��� Sở Vũ.
Từ hành lang đối diện, năm người chầm chậm bước tới. Người dẫn đầu khoảng chừng 40 tuổi, đầu tóc bóng mượt chải ngược, khuôn mặt bánh rán, khoác một chiếc áo khoác da chồn màu đen, trên cổ đeo sợi dây chuyền vàng lớn sáng loáng lộ ra ngoài áo len.
Bạch Chi Đào vừa nhìn đã thấy bọn họ không giống người tốt, vội vàng cúi đầu, xoay người đối mặt với cửa nhà vệ sinh, không nhìn đến họ nữa.
Nhị Phì đi theo sau lưng Đại Bính Tử, liếc mắt đã thấy Bạch Chi Đào, nhỏ giọng nói: “Lão bản, cô bé này xinh thật!”
Đại Bính Tử mặt chính là Tào Thao, Tào lão bản, cũng chính là Tào Nhất Thối đã tặng Lâm Hạo 100 giỏ hoa ở Thiết Kỵ năm ngoái.
Ở Xuân Hà, nhắc đến Tào Thao, người bình thường có lẽ không nhớ là ai, nhưng nhắc đến Tào Nhất Thối thì lại như sấm bên tai. Nghe nói cái biệt danh này của hắn rất đơn giản mà thô bạo, bởi vì hắn chỉ cần trông thấy phụ nữ xinh đẹp là muốn “có một chân”.
Tào Nhất Thối gật đầu lia lịa, ánh mắt của hắn tinh đời hơn Nhị Phì nhiều. Chỉ nhìn thoáng qua, qua lớp áo kho��c lông cừu trắng của Bạch Chi Đào, hắn đã có thể đoán được cô ấy cỡ cup nào.
Năm người đi đến phía sau Bạch Chi Đào, Tào Nhất Thối duỗi cổ, ghé sát sau đầu cô, hít một hơi thật sâu, vẻ mặt say mê.
Nhị Phì vừa đưa tay định vịn vai Bạch Chi Đào thì Tào Nhất Thối liền vội vàng vươn tay ngăn lại, quay đầu nhíu mày trách móc: “Thô lỗ!”
Nói xong, hắn chắp tay sau lưng rồi đi thẳng lên phía trước.
Nhị Phì và Tudou nhìn nhau, lúc này mới hiểu ra. Đây chính là khác biệt lớn nhất giữa một đại ca xã hội với những tiểu lưu manh như bọn hắn. Nhìn cái phong thái, cái phẩm chất cao thượng của Tào lão bản kìa...
Bốn người như vừa tiếp thu một bài học, linh hồn dường như đều được thăng hoa, nhanh chóng đuổi theo.
Khi ra khỏi cửa lớn nhà hàng, Tào Nhất Thối bảo Nhị Phì cúi thấp người xuống, rồi ghé sát vào tai hắn thì thầm: “Trong thời gian này, mày để mắt xem cô bé này từ đâu đến?”
Câu nói đó khiến Nhị Phì kinh ngạc, nảy sinh hoài nghi mãnh liệt về nhân sinh quan vừa mới được hình thành của mình.
Lâm Hạo hỏi Sở Vũ: “Chị, ban nhạc ở Thiết Kỵ năm ngoái, nhóm của Lục Nhi ấy, có tin tức gì không?”
Sở Vũ lắc đầu: “Hồi hè, Lục Nhi có gọi điện cho em, nói là đến Yên Kinh mấy tháng sau mới tìm được việc, cũng là ở một quán bar, tiền công hình như cũng không nhiều lắm!”
Lâm Hạo khẽ gật đầu. Tình huống này hắn đã sớm đoán trước được, chỉ xem liệu bọn họ có thể chịu đựng được không. Yên Kinh có vô số ban nhạc, nhân tài cả nước đều đổ về đó, muốn dựa vào mấy bài hát mà nổi bật thì không phải chuyện dễ dàng!
“À phải rồi, cậu ấy nói là đang chuẩn bị một cái gì đó vào mùa hè năm sau, hình như là Lễ hội Âm nhạc Rock & Roll, tên là... Lễ hội Âm nhạc Rock & Roll Cỏ Thơm Địa!”
“À?” Lâm Hạo ngây người, Lễ hội Âm nhạc Rock & Roll Cỏ Thơm Địa ư? Hắn thật sự chưa từng nghe qua. Xem ra tối về phải lên mạng tìm hiểu thêm. Mùa hè năm sau, ừm, xem ra thời gian vẫn còn kịp!
“Nhưng mà, cậu ấy cũng chỉ gọi điện một lần đó thôi, đến giờ vẫn chưa liên lạc lại, chắc là ở Yên Kinh cũng không dễ sống đâu!” Sở Vũ nói.
Lâm Hạo khẽ gật đầu: “Quán bar hiện tại, các ban nhạc thế nào rồi?”
“Cũng không tệ lắm, rất ổn định, chỉ có ca sĩ là thay đổi nhiều một chút. Không có cách nào khác, khách hàng giờ cũng khó chiều, một thời gian là chán ngay!”
“Ừm, khách hàng đều thích những gương mặt mới mẻ!”
“Cậu nhóc còn đến làm nữa không?” S��� Vũ cười nói.
Lâm Hạo hiện tại không còn thiếu số tiền đó nữa, lại muốn tranh thủ kỳ nghỉ đông đọc thêm nhiều sách. Thế là hắn cười nói: “Em mang về cả đống sách muốn đọc, sang năm còn có thi nghiên cứu vòng hai, nên chị cứ để em trai lười biếng một chút nhé!”
“Cái gì? Thi nghiên cứu?” Sở Vũ giật mình thốt lên: “Chẳng phải cậu vẫn chưa học xong năm thứ hai đại học sao?”
Võ Tiểu Châu với vẻ mặt vừa hâm mộ vừa ghen tị nói: “Hắn đúng là yêu nghiệt, chủ nhiệm khoa của bọn em còn đích thân chạy đôn chạy đáo vì hắn. Người ta đã tốt nghiệp sớm rồi, vòng đầu thi nghiên cứu cũng đã qua, chỉ còn đợi đến tháng tư năm sau thi vòng hai thôi!”
Võ Tiểu Châu nói xong, lại bổ sung một câu: “Ai nha, mẹ kiếp, ghen tị chết đi được!”
Bạch Chi Đào cũng khúc khích cười không ngừng: “Đúng vậy, em cũng ghen tị. Hiện tại khắp trường đều đồn rằng, thậm chí có người còn nghi ngờ Lâm Hạo có phải là con riêng của chủ nhiệm khoa bọn em không nữa chứ!”
Ha ha ha!
Trong phòng một mảnh tiếng cười.
Tiệc rượu kết thúc, ba người Lâm Hạo đưa Chu Đông Binh và Sở Vũ ra trước. Nhìn hai người họ lên taxi đi khuất, Võ Tiểu Châu có chút kỳ quái: “Chu đại ca đúng là ông chủ lớn, sao lại đi taxi vậy?”
Lâm Hạo vỗ vai cậu nhóc ngốc này: “Mày không để ý à, từ nãy đến giờ, Chu đại ca chưa từng đi nhà vệ sinh sao?”
“À? Sao vậy?” Võ Tiểu Châu ngơ ngác không hiểu: “Thận của ông ấy tốt à?”
“Biến đi!” Lâm Hạo cười mắng, rồi nhấc chân định đạp hắn: “Lúc chúng ta xuống lầu, mày không thấy ông ấy cúi đầu đi rất nhanh sao?”
Võ Tiểu Châu nghĩ một lúc, khẽ gật đầu, sau đó bỗng nhiên hiểu ra: “Mày nói là ông ấy sợ gặp người quen à?”
Lâm Hạo lộ vẻ vui mừng: “Đúng là đứa trẻ dễ dạy!”
“Cũng phải, có thể ông ấy đã có vợ, mà lại mập mờ với Sở tỷ, sợ gặp người quen thì ngượng thôi!”
Lâm Hạo ngạc nhiên nhìn hắn: “Cái mạch nghĩ này của mày đúng là... Khốn kiếp!” Hắn hiếm khi văng tục như vậy.
“Lâm Hạo, có phải Chu đại ca sợ gặp người quen lại phải khách sáo, ngại phiền phức không?” Bạch Chi Đào ở bên cạnh h���i.
Lâm Hạo giơ ngón cái lên với cô ấy: “Vẫn là Đào Tử thông minh nhất!”
Võ Tiểu Châu không vui, trợn trắng mắt nói: “Mày lải nhải dài dòng làm gì nhiều lời thế, nói thẳng là sợ gặp người quen là được rồi!”
Lâm Hạo dựng cổ áo khoác lông lên, rụt cổ lại: “Còn nhớ chuyện lần chúng ta ăn cơm chung không? Chu đại ca chính là ngại phiền phức nên mới vậy. Xem ra người ta vẫn không thể quá nổi tiếng được, bằng không đi đâu cũng phiền phức!”
Lời nói vô tình nhưng người nghe hữu ý, Bạch Chi Đào cẩn thận ngẫm nghĩ câu nói này của Lâm Hạo. Sau đó cô lại lắc đầu, mình đang nghĩ gì vậy? Mình còn chưa nổi tiếng đâu mà đã nghĩ quá nhiều rồi!
Nàng ngước nhìn bầu trời đen như mực: “Tiểu Võ, nhìn kìa, tuyết rơi rồi.”
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.