(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 101: Tuyết tại đốt (1)
Dĩ nhiên mẹ đã nói không có vấn đề gì thì Lâm Hoài Ân cũng sẽ chẳng bận tâm. Ngay cả khi ngủ, việc tự tu luyện cũng khiến anh cảm thấy hơi khó chịu và kỳ lạ. Người khác khi luyện thần công tuyệt thế nào đó đều phải trải qua muôn vàn gian khổ, đêm ngày suy tư, nghiền ngẫm những áo nghĩa ẩn sâu trong đó, thậm chí phải trả giá bằng những thứ mà người thường không thể nào tưởng tượng được, tỉ như việc “muốn luyện thần công, phải tự thiến” cùng vô vàn bi kịch nhân gian khác...
Ngược lại, trong ấn tượng của anh, dường như chỉ có những tuyệt học như vậy mới xứng đáng với danh xưng đó?
Cái gọi là “Hoa sen chú luân mộng quan thành tựu pháp” này, nghe cứ như một cuốn sách “Nguyên lý thiết kế cảnh quan và nội thất” giá mười tám nghìn đồng, bán tràn lan ở bất kỳ tiệm sách ven đường nào cũng có thể mua được. Mua được dễ dàng đã đành, nó còn chẳng cần người ta học, cứ như một vị đạo sư đang giả mạo, lấy sách tự biên tự diễn để lừa bịp: “Nhanh mua cuốn sách này đi, không cần đọc đâu, giờ học của tôi cậu vẫn cứ qua môn được mà…”
Đầu óc Lâm Hoài Ân có chút hỗn loạn. Anh chẳng thấy đó là chuyện tốt khi gặp phải những việc dễ dàng như vậy, vì anh trước giờ không thích chiếm tiện nghi, luôn tin vào hai chân lý: “Chiếm tiện nghi chẳng khác nào ăn thiệt thòi” và “Miễn phí là đắt nhất”. Những thứ có được một cách dễ dàng như vậy chắc chắn chẳng phải đồ tốt, trừ khi cái “treo” này cực kỳ đắt đỏ.
Tóm lại, mọi chuyện xảy ra với anh lúc này đều vượt quá mọi nhận thức của anh về thế giới này, điều đó kỳ dị đến mức trong lòng anh ẩn chứa một nỗi bất an.
Nhưng dường như anh chẳng thể quyết định được mình nên ứng phó thế nào.
Tiếp tục hay không tiếp tục thiền định trong mơ, anh không thể quyết định. Cơ thể này giờ đã lớn khôn, đã đủ cứng cáp, chẳng còn nghe lời khuyên bảo nữa.
Có nên đến chùa Bạch Long tìm vị lão hòa thượng thần bí kia không, anh cũng không tự quyết được. Việc này phải do mẹ anh quyết định, về phương diện này Lâm Hoài Ân lại chẳng có gì đáng để phàn nàn, dù sao mẹ anh lợi hại hơn anh nhiều, anh tin tưởng vào phán đoán của mẹ.
Hiện tại, việc duy nhất anh có thể làm là thuận theo tự nhiên, bình tâm chờ đợi.
Lâm Hoài Ân không phải người thích bận tâm đến những chuyện vụn vặt. Với tâm thế “đã đến thì đến, đã luyện thì luyện”, anh cứ để cơ thể mình muốn làm gì thì làm khi ngủ. Dù sao thì nó cũng không ảnh hưởng đến cuộc sống thường ngày của anh, mà không những không ảnh hưởng, nó còn rất hữu ích, ví dụ như trong học tập, anh trở nên dễ dàng hơn nhiều, nhiều thứ thực sự là vừa học liền hiểu, cứ như thể vừa ngậm viên thuốc thông minh vậy.
Ngay cả cuộc sống ở trường cũng không có sự thay đổi lớn như anh tưởng tượng. Quả thật, các bạn học trong lớp đều nhiệt tình với anh hơn hẳn, đặc biệt là Tôn Trạch Huy cứ như thể anh em tốt, việc gì cũng rủ rê anh. Mọi người có vấn đề gì cũng sẵn lòng hỏi anh, ngay cả lớp trưởng Bành Nhiễm An, người từ trước tới giờ chưa từng nói chuyện với anh, cũng thường xuyên tìm anh để trò chuyện.
Thế nhưng, Từ Duệ Nghi lại như ẩn mình, ngoại trừ thỉnh thoảng nhìn thấy nhau trong lớp, thỉnh thoảng chào hỏi, hai người không còn bất kỳ tiếp xúc nào khác, dường như sự thân mật của họ trong đại hội thể dục thể thao, trong những khoảnh khắc đỉnh điểm kia, chưa từng tồn tại.
Sự "phong hồi lộ chuyển" này khiến Lâm Hoài Ân vừa cảm thấy khó tin, lại vừa có chút khổ sở. Anh từng lúc hoài nghi rằng mình có phải đã mơ một giấc mộng hão huyền, rằng những kịch bản phi thường kia chưa từng xảy ra, tất cả chỉ là ảo tưởng phi thực tế nảy sinh khi anh một mình ngồi trong lớp học, nghe thầy cô giảng bài buồn tẻ như tụng kinh vậy.
Nhưng khi đêm đến, anh mở điện thoại, lướt xem trong bóng tối những tấm ảnh anh đã chụp cho Từ Duệ Nghi, nhìn nụ cười ngọt ngào như suối cam của cô, và rồi cảm thấy tâm hồn mình được thắp sáng, anh lại bắt đầu nảy ra những suy nghĩ lộn xộn, đầy kịch tính như phim chó: Liệu Từ Duệ Nghi có phải mắc chứng mất trí nhớ, giống như các bộ phim truyền hình hay điện ảnh, trí nhớ của cô chỉ vỏn vẹn bảy ngày như cá vàng, thế nên anh đã trải qua một “mối tình bảy ngày”?
Hoặc ly kỳ hơn một chút, Từ Duệ Nghi trên thực tế có hai người, một là chị, một là em. Hai chị em vì những lý do khó nói mà lần lượt thay phiên nhau đến trường. Tuần trước đi học là cô em với phong cách ngọt ngào nhưng cá tính, trên có thể trèo tường sửa ống nước, dưới có thể hát rap, nhảy múa, chơi bóng rổ. Tuần này đi học là cô chị, mang phong cách ngọt ngào lạnh lùng, dù hay cười nhưng vẫn luôn tách biệt khỏi đám đông, mặc kệ người khác có chiêm ngưỡng vẻ đẹp của mình hay không...
Ban đầu, Lâm Hoài Ân thường xuyên đắm chìm trong những tưởng tượng kỳ diệu như vậy, nhưng càng về sau, anh càng nhớ đến việc “thiền định” trong mơ của mình, nhớ về ngôi chùa xa xôi và vị đạo kính như pháp sư kia. Thế là những tưởng tượng về Từ Duệ Nghi trong đầu anh cũng dần phai nhạt chút.
Anh cũng từng cân nhắc nhắn tin cho Từ Duệ Nghi, nhưng chẳng hiểu vì sao vẫn không gửi. Có thể ban đầu là do anh cảm thấy giữa bạn bè, giữ một chút khoảng cách là phù hợp, là liều thuốc quý để duy trì mối quan hệ lâu dài. Nhưng dần dần, chuyện này lại thành trì hoãn từ ngày này sang ngày khác, rồi biến thành “em không nhắn thì anh cũng chẳng nhắn”...
Lâm Hoài Ân thì hoàn toàn quên bẵng sự việc xảy ra giữa Lý Tri Thu, Trịnh Nghiên Khả và thầy Tống. Mấy lần anh trông thấy Lý Tri Thu và bạn cô ta trong trường, nhưng hai người họ cứ như chưa từng có chuyện gì, thỉnh thoảng vẫn diễn cảnh tình tứ như một cặp đôi điển hình trong trường.
Còn về thầy Tống, thầy ấy thật sự như biến mất, rất ít khi xuất hiện ở nơi công cộng. Thỉnh thoảng có một lần Lâm Hoài Ân thấy thoáng qua thầy trong giờ thể dục. Thầy ấy chắc là ra ngoài hút thuốc, đứng đi dạo dưới gốc cây dương trong vườn hoa cách sân bóng không xa, nhả khói thuốc. Nhìn từ xa trông thầy như đang mang nặng tâm sự, nhưng khi có người nhìn thấy và chào hỏi, thầy vẫn mỉm cười.
Chẳng trách, con trai hay cười thì vận may sẽ không kém. Anh không biết rằng bằng chứng nằm trong tay Từ Duệ Nghi, nên Lý Tri Thu và nhóm bạn mới ngừng tấn công.
Bất luận tâm trạng thầy Tống có thấp thỏm đến mấy, mọi chuyện đều trở lại quỹ đạo, dường như tất cả mọi người đều cố gắng xem như chưa có chuyện gì xảy ra.
Ngay cả Lâm Hoài Ân cũng thế, điều này còn kỳ dị hơn những gì anh huyễn tưởng ban đêm.
Dù cho kỳ lạ đến đâu, trường học vẫn duy trì được sự cân bằng vi diệu, không hề xao động.
Cứ như vậy ngày lại ngày, lại qua hơn hai tuần lễ. Kỳ thi giữa kỳ đã kết thúc, ngay sau đó là kỳ nghỉ lễ dài mồng Một tháng Năm.
Lâm Hoài Ân đang chán nản luyện đàn trong phòng tập, đã lâu không mở WeChat, bỗng giật mình tỉnh giấc.
Cô giáo dạy dương cầm Trương Tuyền liếc nhìn chiếc điện thoại anh đặt trên giá nhạc, cười hỏi: “Cần xem không?”
Lâm Hoài Ân không ngừng động tác, tiếp tục chơi nhạc Bach, giữa những âm vang mạnh mẽ trả lời: “Không sao ạ.”
Trương Tuyền mỉm cười, tiếp tục quan sát đôi tay anh lướt trên phím đàn, khuyến khích nói: “Kỹ thuật ngón của em tiến bộ hơn trước rất nhiều, cô nghĩ em có thể thử đăng ký thi Tinh Hải Bôi… Biết đâu sẽ đạt được thứ hạng cao…”
Lâm Hoài Ân nở nụ cười, không trả lời, những nốt nhạc trầm hùng như thủy triều dâng lên dưới những ngón tay anh.
Đợi luyện đàn xong, Trương Tuyền đứng dậy rời đi. Lâm Hoài Ân mới cầm điện thoại lên, ấn mở xem xét, hóa ra lại là Từ Duệ Nghi. Anh vội vàng nhấn mở khung chat, trên màn hình vẫn còn nhảy liên hồi biểu cảm matcha giận dữ cầm dao nhỏ. Anh kéo lên trên một chút, lập tức màn hình lại nhảy về chỗ cũ. Anh ước chừng thời gian, xem ra Từ Duệ Nghi đã liên tục gửi cho anh cùng một biểu cảm như thế, đã gần bốn mươi phút.
Lâm Hoài Ân tê cả da đầu, vội vàng nhắn tin lại: “Ngại quá, vừa rồi đang luyện đàn nên không nhìn thấy.”
“Nha, đại nghệ sĩ của chúng ta nói chuyện khách sáo thế. Không hổ danh là thiếu gia nhà giàu số một Đông Quan, tiểu bá vương của đám học bá quốc tế Đông Quan, công tử Lâm của chúng ta, thật đúng là có lễ phép.”
Lâm Hoài Ân lúc này đã cuộn lên đến trên cùng, quả nhiên 42 phút trước Từ Duệ Nghi đã gửi cho anh một tin “Uy” mà anh không trả lời, thế là Từ Duệ Nghi bắt đầu gửi liên tiếp cùng một biểu cảm. Anh thấy chẳng có gì bất ổn, chỉ là cảm thấy sự kiên trì này của Từ Duệ Nghi thật sự có chút khoa trương.
“Anh chẳng nghĩ sẽ có ai nhắn WeChat cho mình.” Lâm Hoài Ân theo thói quen nhận lỗi trước: “Thật xin lỗi.”
“Lời ‘xin lỗi’ của Lâm công tử thì sao đáng giá ngàn vàng chứ? Một tiểu hotgirl mạng bé nhỏ như em đây làm sao dám nhận cái lời vàng ý ngọc này…”
“Đừng nói thế, anh thật sự biết lỗi rồi.” Lâm Hoài Ân gửi một biểu cảm che mặt.
“Vậy cậu sai ở chỗ nào?”
“Anh không nên không trả lời tin nhắn của cậu. Không phải, đáng lẽ ra anh phải trả lời tin nhắn của cậu ngay lập tức.”
“A, năng lực đọc hiểu của Lâm thiếu gia chỉ đến thế thôi sao? Thế mà lại đứng nhất bài kiểm tra sao?”
“Cái này thì liên quan gì đ���n đọc hiểu chứ?”
“Sai! Sai! Sai! Giờ mà tớ ở cạnh cậu, tớ phải dùng son môi của mẹ tớ vẽ một dấu X đỏ chót lên mặt cậu mới được!”
“Chẳng lẽ cậu giận dỗi không phải vì vừa rồi anh không trả lời tin nhắn của cậu ngay sao?”
“Ôi! Ôi! Ôi tớ hiểu rồi, Lâm đại thiếu gia của chúng ta toàn được con gái bu bám phải không?”
“Cậu đang nói gì vậy? Anh trước giờ học trường nam sinh, không quen mấy ai con gái cả. Thật sự mà nói, ngoài họ hàng ra thì anh chỉ quen có một người con gái, là em gái của bạn cùng phòng anh, mà cũng chỉ nói chuyện vài câu trên mạng thôi, ngoài đời còn chưa gặp mặt bao giờ…”
“Thật hay giả vậy?”
“Cậu biết đấy, anh chưa bao giờ nói dối.”
Đầu bên kia WeChat, Từ Duệ Nghi im lặng một lát, rồi gửi tới một câu: “Được rồi, Lâm Hoài Ân, sao lâu vậy rồi cậu chẳng nói chuyện với tớ?”
Lâm Hoài Ân thầm nghĩ, đây coi như là trả đũa sao? Chẳng phải cậu cũng không nói chuyện với anh sao? Trả lời thế này chẳng khác nào tự đào hố chôn mình, anh vắt óc suy nghĩ rồi trả lời: “Bởi vì anh sợ nếu anh chủ động nói chuyện với cậu, lỡ cậu không thèm để ý anh, anh sẽ rất tổn thương. Để tránh bị tổn thương, anh chỉ đành không nói chuyện với cậu.”
“Trời ơi, Lâm Hoài Ân, cậu có còn là con trai nữa không hả! Đâu phải tớ không bắt chuyện với cậu, cậu không thể chủ động nói chuyện với tớ sao?”
“Cậu chào anh, anh cũng chào cậu mà?”
“Cậu có ý gì? Chính là không thể chịu thiệt một chút nào sao? Còn phải có lợi thì mới làm sao?”
“Đâu có, đâu có, cậu đừng nói linh tinh. Anh cũng đâu có coi việc kết giao bạn bè như làm ăn đâu.”
“Vậy bây giờ cậu có phải rất đắc ý không?”
“Không hề. Nhưng mà anh rất vui. Vui vì cậu còn chịu nói chuyện với anh.”
“A Lâm Hoài Ân, cậu không chỉ là một đồ hèn nhát, còn là một đồ đần nữa!”
Lâm Hoài Ân im lặng, gửi một biểu cảm hạt đậu chảy mồ hôi.
Từ Duệ Nghi đầu tiên là gửi một biểu cảm giận dữ, sau đó gửi tới giọng nói: “Cậu lần trước còn từng hứa giúp tớ làm một chuyện! Đừng nói cậu quên rồi nhé!”
“Đương nhiên nhớ.”
“Hừ, nhớ là được, hôm nay tớ sẽ xem biểu hiện của cậu. Nếu cậu thể hiện tốt, tớ sẽ tha thứ cho cậu!”
“Tha thứ cho anh chuyện gì?”
“Đồ đần, đúng là muốn làm tớ tức chết mà!”
“Thật xin lỗi, anh thực sự không hiểu.”
“Lâm Hoài Ân, cậu cố tình phải không?”
“Ngại quá, anh là thật không hiểu, không phải cố ý đâu.”
“Cậu ra đây ngay! Ra đây để bổn tiểu thư cho cậu biết tay!”
“Bây giờ?”
“Đúng, bây giờ.”
“Cậu biết đấy, anh muốn ra ngoài phải báo cáo trước…”
“Tớ biết, tớ bây giờ đang ở công viên Tình Không.”
“Công viên Tình Không?” Lâm Hoài Ân lập tức đứng lên, vừa đi về phía cửa vừa trả lời: “Được, cậu ở tầng nào? Đợi anh một chút, anh xuống ngay.”
Bản chuyển ngữ mượt mà này được truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.