(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 103: Tuyết tại đốt (3)
Quả nhiên, Từ Duệ Nghi hiểu rất rõ cha ruột mình.
Từ Duệ Nghi còn chưa kịp rời khỏi "Tình Không công viên" cùng hắn thì Từ Gia Lương đã gửi tin nhắn đến, khách khí hỏi Lâm Hoài Ân có thể giúp ông ta lấy hai tấm vé vào "Thiên Cực" được không, và mọi chi phí bên trong, ông ta đều sẽ tự mình chi trả.
Lâm Hoài Ân thầm thở dài, cậu thực lòng không hề mong muốn Từ Gia Lương sẽ tìm đến mình, nhưng sự việc đã đến nước này, Từ Duệ Nghi lại đang ở ngay cạnh, còn nhìn chằm chằm cậu, nên cậu cũng chẳng còn cách nào khác, đành mặc kệ một thảm kịch luân lý gia đình vừa mới chớm nở tiếp diễn.
“Ba ba của em gửi tin nhắn tới.”
“Em biết,” Từ Duệ Nghi nói, “nhìn vẻ mặt cậu là em biết rồi.”
“Hay là cậu nói chuyện với ông ấy đi?” Lâm Hoài Ân đưa chiếc điện thoại Samsung của mình cho Từ Duệ Nghi.
Từ Duệ Nghi không từ chối, nhận lấy điện thoại rồi nói: “Em còn tưởng cậu không thích dùng điện thoại cơ.”
“Đâu có chuyện thích hay không,” Lâm Hoài Ân nhún vai. “Ở trường không cần dùng là vì trường học quy định không cho phép dùng điện thoại di động.”
“Thật sự bởi vì cái này?”
“Thật sự bởi vì cái này.”
Từ Duệ Nghi không nói thêm gì nữa, ngón tay lướt nhanh trên màn hình, không lâu sau liền trả lại điện thoại. Lâm Hoài Ân cũng không xem, trực tiếp bỏ điện thoại vào túi.
“Cha em đã chốt thời gian rồi, cậu báo lại cho em nhé.”
Lâm Hoài Ân gật đầu, “Ừ.”
“Vậy hôm nay chúng ta cứ tạm thế này đã,” Từ Duệ Nghi đứng lên. “Em còn phải đi phòng tập nhảy.”
Lâm Hoài Ân cũng đứng dậy, nói: “Tạm biệt. Cậu về nhà đây.”
Từ Duệ Nghi khoát tay với cậu, xách túi xoay người rời khỏi quán cà phê, hòa vào dòng người đông đúc. Bóng lưng cao gầy của cô tựa như một cánh buồm, nổi bật giữa biển người, cho đến khi cô ra khỏi cổng lớn Tình Không công viên, khuất khỏi tầm mắt Lâm Hoài Ân và hoàn toàn biến mất.
Tối cùng ngày, Lâm Hoài Ân nhận được tin nhắn hẹn trước. Từ Gia Lương sẽ đi cùng Diệp Mộc Ảnh, vẫn là người phụ nữ họ Diệp lần trước, nhưng lần này chỉ có hai người họ.
Lâm Hoài Ân thở dài một tiếng, đã đoán ra đại khái tình tiết cẩu huyết sắp xảy ra. Cậu nhớ năm đó Lý Trí Hạo từng bí mật giới thiệu cho cậu một bộ phim luân lý Hàn Quốc – 《Cô em vợ tỏa sáng》. Muốn nói về việc dám khai thác đề tài này thì đúng là chỉ có người Hàn Quốc mới dám. Xem kìa, người Trung Quốc thì chỉ toàn quay cảnh tổng giám đốc bá đạo yêu cô lao công năm mươi tuổi thôi chứ gì...
Không đúng, nói thế này hình như người Trung Quốc còn dám quay hơn ấy chứ?
Dù sao cô em vợ vẫn b��nh thường hơn nhiều so với cô lao công, phải không?
Nhưng cô em vợ lại có phần hơi quá trẻ?
Lâm Hoài Ân ngay thẳng từ chối bốn lần chuyển khoản 5 vạn của Từ Gia Lương, thay ông ta cầu nguyện một tiếng "tự cầu phúc", rồi gửi tin nhắn đó cho Từ Duệ Nghi. Đây không phải là sự phản bội của cậu, mà là hành động của chính nghĩa!
Rất nhanh, Từ Duệ Nghi nhắn lại trên WeChat, hai người hẹn gặp vẫn vào hôm nay, mùng Một tháng Năm, tại “Trong Nước Ảo Ảnh”.
Lâm Hoài Ân hôm nay dậy thật sớm, sau khi rèn luyện liền bắt đầu sửa soạn bản thân: tắm rửa, sấy tóc, tìm hai bộ quần áo phù hợp.
Hôm nay là Ngày Quốc tế Lao động, cậu cũng được nghỉ theo lịch, không có bất kỳ lịch học nào. Vốn dĩ cha cậu nói muốn đưa cậu đi chơi, nhưng cậu đã từ chối thẳng thừng, bảo Trương Tề tự đi tìm chỗ chơi. Trương Tề đã rất ngạc nhiên.
Lâm Hoài Ân nói hẹn bạn học đi “Thiên Cực”, Trương Tề đã rất vui vẻ, nhiệt tình góp ý cho cậu về tạo hình, chỉ thiếu điều bắt cậu mặc áo đuôi tôm thắt nơ, cầm hoa tươi đến chỗ hẹn.
Cậu cũng như trốn chạy đến “Thiên Cực”. Đi “Thiên Cực” thì không cần vệ sĩ đi cùng, Lâm Nhược Khanh cũng sẽ không hỏi đến, huống hồ dạo này mẹ cậu rất bận, ít khi về nhà. Thêm nữa, kể từ khi trở về từ Chiang Mai, Lâm Nhược Khanh đã buông lỏng không ít việc quản thúc cậu, nên cậu tự do hơn trước rất nhiều.
Nghĩ đến buổi chiều sẽ rất đông người, cậu đã sớm đặt trước một căn phòng ở “Thiên Cực”, nằm đọc sách suốt buổi sáng. Buổi chiều, khi còn chưa đến giờ hẹn, Lâm Hoài Ân rời “Nhà Trên Cây” trong “Tình Không công viên”, đi dạo một vòng, rồi thong thả đi về phía “Trong Nước Ảo Ảnh” khi xem giờ.
Vào kỳ nghỉ mùng Một tháng Năm, ngay cả “Tình Không công viên” dù phải mua vé vào cửa cũng đông nghịt người. Đâu đâu cũng chen chúc người chụp ảnh, check-in. Đi đến bất cứ cửa tiệm nào cũng thấy người xếp hàng. Lúc Lâm Hoài Ân chen qua dòng người đông đúc để đến “Trong Nước Ảo Ảnh”, cậu đã đến trễ hơn giờ hẹn một chút.
Lúc cậu đến, Từ Duệ Nghi chắc cũng vừa đến không lâu, đang đứng trong hàng đợi, vẫy tay về phía cậu.
Hôm nay cô ăn mặc trưởng thành hơn hẳn mọi khi, xõa tóc, đội mũ lưỡi trai và đeo kính râm. Trên người cô là chiếc áo lụa mỏng màu xanh đậm in họa tiết hoa anh đào đỏ, với một sợi dây buộc hình hoa anh đào hồng ở cổ. Chiếc áo lụa được sơ vin vào chiếc quần jeans đen hơi bó sát. Cô vốn đã cao ráo với đôi chân dài, cách phối hợp này càng khiến đôi chân cô trông dài miên man. Cô đứng đó, tựa như một người mẫu thời trang đang đứng giữa đám đông người bình thường, vô cùng nổi bật.
Trái tim Lâm Hoài Ân đập thình thịch, rồi như hụt hẫng rớt xuống, đập mạnh vào sàn nhà, văng lên vài vệt máu. Cậu thầm nghĩ cái “Pháp tu thành tựu Mộng Quan Chú Luân Hoa Sen” của mình vẫn còn chưa tới đâu. Chuyện gì thế này, nhìn thấy Từ Duệ Nghi mà cậu vẫn còn cảm giác bàng hoàng như vậy?
Cậu bước nhanh về phía Từ Duệ Nghi, vừa định mở miệng thì liền bị cô ngắt lời.
“Đừng có nói mấy lời ngượng ngùng, xin lỗi hay đại loại thế...” Từ Duệ Nghi nói. “Em biết cậu không đến muộn đâu, cậu cũng đã đi loanh quanh trong trung tâm thương mại vài vòng rồi mà.”
“Sao em biết được?”
Từ Duệ Nghi kéo nhẹ kính râm xuống, để lộ đôi mắt long lanh như nước mùa thu, cười nói: “Em cũng đến sớm quá, nên em đã thấy cậu cứ đi vòng vòng đấy chứ, nhưng em không gọi cậu.”
Lâm Hoài Ân im lặng, không hiểu đây là thú vui quái đản gì của Từ Duệ Nghi.
“Em vừa gọi số rồi!” Từ Duệ Nghi giơ điện thoại lên. “Sắp đến lượt chúng ta rồi!”
Lâm Hoài Ân liếc nhìn “Trong Nước Ảo Ảnh” đông nghịt toàn là các hot girl mạng, do dự một lát, nói: “Hay là chúng ta đi ‘Thiên Cực’ trước nhé? Ở đó ít người hơn.”
“Tất nhiên là tốt rồi!” Từ Duệ Nghi vỗ vỗ túi của mình. “Em còn chuẩn bị máy ảnh, cha em sẽ không đến trong thời gian ngắn đâu, cậu có thể dạy em chụp ảnh.”
Lâm Hoài Ân gật đầu, hai người rời khỏi dòng người, đi về phía thang máy riêng của “Thiên Cực”.
Ngay cả “Thiên Cực” vào kỳ nghỉ lễ dài ngày mùng Một tháng Năm cũng đón một đợt cao điểm. Giới thượng lưu và những người thành đạt không có thời gian đi du lịch xa đã tụ tập về “Thiên Cực”, vừa nghỉ ngơi thư giãn, lại vừa có thể bàn bạc công việc, mà không cần tốn công sức đi tàu xe mệt mỏi đến những điểm du lịch xa xôi.
Lúc Lâm Hoài Ân và Từ Duệ Nghi đi thang máy ngắm cảnh lên lầu, cả hai đều có thể trông thấy người trong đại sảnh tấp nập không ngớt. Các quý ông phần lớn áo mũ chỉnh tề trong bộ Âu phục giày da, còn các quý bà thì hầu hết trang điểm lộng lẫy, kiều diễm thướt tha. Những người trẻ tuổi như Lâm Hoài Ân và Từ Duệ Nghi thì tuyệt nhiên không thấy bóng dáng ai.
“Chúng ta ăn mặc thế này có quá nổi bật không?” Lâm Hoài Ân hỏi.
“Không sao đâu,” Từ Duệ Nghi nói. “Chỉ cần cha em không nhìn thấy chúng ta thì không có vấn đề gì.”
“À.”
“Đúng rồi, trên Thiên Cực có mấy khu có thể nghỉ lại vậy?”
“9 cái.”
“Nhiều như vậy?”
“Nhưng phòng thì không nhiều, tổng cộng chỉ có hai trăm ba mươi ba phòng.”
“À? Chín khu, hai trăm ba mươi ba phòng còn chưa nhiều sao?”
“Khách sạn nghỉ dưỡng bình thường thì quy mô cỡ này mà?” Lâm Hoài Ân nói. “Về lý mà nói, có thể thiết kế thêm chút phòng nữa, nhưng mẹ tôi nói không cần thiết, khách sạn xa hoa cần một chút tính khan hiếm.”
“Những căn phòng này sẽ không giống lần trước chúng ta ở ‘Thiên Cực Vân Hải’ trên sân thượng, không cần làm thủ tục nhận phòng gì cả, mà vào thẳng được sao?”
“Về cơ bản là đúng vậy. Chỉ cần đèn báo tên phòng không sáng, cậu liền có thể đi vào. Cũng có thể đặt trước, chỉ cần cậu biết tên hoặc số phòng mà cậu muốn ở, gọi điện thoại nói cho nhân viên, nhân viên sẽ giúp bật đèn báo nhận phòng và khóa cửa phòng đó lại.”
Từ Duệ Nghi dò hỏi: “Lúc trước em còn nghĩ cậu có thể giúp em tra xem cha em đã đặt phòng nào, sau đó chúng ta tìm cách vào sớm, sắp xếp gọn camera trước...”
Lâm Hoài Ân lắc đầu. “‘Thiên Cực’ có những quy định và thiết kế như thế này chính là để tránh việc có thể tra ra thông tin nhận phòng thông qua quầy lễ tân. Thậm chí những căn phòng này chỉ là một dạng cơ sở giải trí, chúng không tồn tại với tư cách là một khách sạn.”
“Thế thì làm sao đây?” Từ Duệ Nghi nhíu mày. “Chẳng lẽ không thể tìm thấy cha em đang ở phòng nào sao?”
Lâm Hoài Ân suy nghĩ một chút rồi nói: “Cha em không phải hội viên, ông ấy đặt phòng thông qua tôi, nên chắc chắn ông ấy không thể nhờ nhân viên khóa phòng hộ, ông ấy chỉ có thể tự mình đến. Mặc dù chín khu nhìn thì rất nhiều, nhưng cửa vào của các khu lớn chỉ có ba cái. Chỉ cần t��m cách quan sát kỹ ba cửa vào này, rồi theo dõi cha em là được.” Cậu thở dài nói: “Tôi chỉ có thể giúp cậu đến đây thôi.”
“Ba cái cửa vào...” Từ Duệ Nghi xua tay nhẹ. “Chúng ta tìm một chỗ tốt để thương lượng kỹ đã.”
“Sáng nay tôi đã nhắc đến việc đặt trước một căn phòng,” Lâm Hoài Ân nói. “Chính là căn phòng ‘Nhà Trên Cây’ mà chúng ta đã ghé qua lần trước.”
“Thế thì còn gì bằng!” Từ Duệ Nghi vỗ tay một cái. “Chúng ta cứ ở đây mà ôm cây đợi thỏ thôi.”
Hai người ra thang máy, Lâm Hoài Ân quen đường dẫn Từ Duệ Nghi đi về phía căn nhà trên cây. Cho dù là ngày mùng Một tháng Năm, trên bờ cát vẫn không nhộn nhịp như cái ngày mà hai người bọn họ cùng đoàn Ban Cảo xây lâu đài, nhưng người cũng không ít. Ít nhất thì trên các ghế nằm cơ bản đều đã có người.
Vào đến phòng, Từ Duệ Nghi trước tiên lấy đồ trong túi xách ra, rồi bày biện thiết bị nghe lén với tai nghe. Xem ra cha ruột cô cũng không thoát khỏi “độc thủ” của cô. Lâm Hoài Ân ngồi buồn bực trên ghế sofa, cầm điều khiển tìm kênh phim điện ảnh, bắt đầu lướt xem có gì đáng xem không.
Khi lướt đến 《Transformers》, Lâm Hoài Ân nhấn phát.
Từ Duệ Nghi lại tháo tai nghe ra, đi đến ngồi cạnh cậu, một tay giật lấy điều khiển từ xa, lầm bầm: “Cái này có gì mà hay chứ...”
Lâm Hoài Ân bất đắc dĩ nói: “Vậy xem cái gì?”
Từ Duệ Nghi lướt trên màn hình, nói: “Phim kinh dị, phim trinh thám, cậu chọn một đi.”
“Phim kinh dị thì thôi bỏ đi, huyền nghi hay trinh thám đều được.”
Từ Duệ Nghi quay đầu lại, cười rạng rỡ với Lâm Hoài Ân: “Vậy thì chúng ta sẽ xem phim kinh dị!” Chẳng đợi Lâm Hoài Ân đồng ý, cô liền chọn đến khu vực phim kinh dị. Ngay lập tức, trên màn hình TV hiện ra toàn những áp phích u ám, đáng sợ.
Lâm Hoài Ân im lặng, nghĩ thầm hôm nay Từ Duệ Nghi có vẻ hơi dễ nóng nảy, mình phải cẩn thận một chút. Cũng có thể thông cảm cho tất cả những điều này, tự mình đi bắt gian tình của cha mình và dì, đó thực sự là chuyện động trời, quá sức động trời. Cậu ngồi trên ghế sofa, nhìn Từ Duệ Nghi điều khiển con trỏ nhảy qua hết tấm ảnh ma quái đẫm máu này đến tấm ảnh khác, cuối cùng dừng lại ở một hình ảnh có dòng chữ tiếng Thái dài dằng dặc.
Đây là một trong số ít những tấm áp phích không quá đáng sợ. Nửa trên áp phích chẳng qua là một pho tượng Phật bốn mặt khổng lồ, bốn khuôn mặt Phật tổ, tám tay kết ấn, mắt khép hờ nhìn xuống phía dưới. Phía dưới lại là vòng tròn quan tài nối tiếp nhau, như đang quỳ bái, được đặt xung quanh. Bên dưới quan tài là dòng máu chảy xuôi, dòng máu này lại như vẽ thành một pháp trận khổng lồ.
Nửa dưới áp phích là một cô gái trẻ nằm dưới tấm lụa trắng, ánh sáng mờ ảo, cô ta chắp tay trước ngực, như đang cầu nguyện. Bên dưới cô gái là một vực sâu tăm tối. Trong bóng tối lơ lửng hai hàng chữ Hán và tiếng Thái uốn lượn: “Tà ma ngoại đạo, quỷ mị võng lượng quấn thân, vô luận, chư ác quỷ tất cả đều tiêu diệt.”
“Nghe nói phim ma Thái Lan siêu đáng sợ ấy!” Từ Duệ Nghi hơi phấn khích một chút. “Chúng ta xem cái này nhé?”
Lâm Hoài Ân hơi run một chút. Từ Duệ Nghi không chỉ chọn một bộ phim trông đã rất đáng sợ, mà còn là phim Thái Lan, đây chính là điểm yếu chết người của cậu. Nhưng đâu thể nhận thua mà nói không dám xem chứ? Nếu thật sự nhận thua, e rằng sẽ gặp phải hậu quả còn thảm hại hơn? Cậu cầm lấy cái gối, ôm vào lòng, giả vờ như không sao cả, nói: “Tùy em! Mấy cái trò hù dọa người này có gì mà phải sợ?”
Từ Duệ Nghi liếc Lâm Hoài Ân một cái, cười khúc khích nói: “Không sợ thì tốt.” Nói xong, cô nhấn vào giao diện, rồi nhấn phát toàn màn hình.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.