(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 16: Hạn định ngẫu nhiên gặp (1)
Tôn Trạch Huy là ủy viên thể dục của lớp, mắt không to, mặt hơi dài, da ngăm đen. Dù ngoại hình không quá điển trai, nhưng bù lại, cậu cao ráo, chân dài, trên mặt lúc nào cũng thường trực nụ cười cợt nhả, tếu táo. Cậu ta thuộc kiểu người sinh ra để làm cây hài, miệng mồm lanh lợi đến nỗi dễ bị trêu chọc, luôn mang lại không khí vui vẻ cho cả lớp. Thêm nữa, Tôn Tr��ch Huy từ trước đến nay lại rất hào phóng, nên được mọi người trong lớp yêu mến, dù là nam hay nữ, ai cũng có mối quan hệ tốt với cậu.
Còn Đàm Thi Dĩnh thì là lớp trưởng môn Ngữ văn. Cô nàng dáng người trung bình, đeo cặp kính gọng kim loại tròn, thích búi tóc đuôi ngựa cao, cằm V-line rõ nét. Nhìn qua, cô ấy đích thị là kiểu thiếu nữ văn chương hay "buồn vơ vẩn" vào mùa thu, một hủ nữ lâu năm. Người ta đồn rằng cô từng là quản trị viên của vài nhóm fanfic dài kỳ, thậm chí còn viết không ít truyện đồng nhân. Tuy nhiên, đó chỉ là lời đồn, bản thân cô nàng kiên quyết phủ nhận, nên chẳng ai rõ tin đồn ấy bắt nguồn từ đâu.
Còn Từ Duệ Nghi thì lại quá ư nổi tiếng rồi. Cô là ủy viên văn nghệ của lớp, Phó Ban Văn nghệ của Hội học sinh, Hội trưởng danh dự của Hiệp hội yêu thích K-POP trong trường, hot girl mạng... Cô ấy có nhiều danh hiệu đến mức gần sánh ngang với mẹ của Lâm Hoài Ân. Hơn nữa, những danh hiệu của Từ Duệ Nghi có "trọng lượng" không hề nhỏ đối với một nữ sinh cấp ba. Nhờ các video cover vũ đạo K-POP, cô đã thu hút hàng triệu fan hâm mộ trên TK (TikTok), mỗi lần đăng một video nhảy ngẫu hứng đều nhận được hàng vạn lượt thích, nhanh chóng trở thành một người có sức ảnh hưởng. Chỉ riêng độ hot của cô trên TK thôi cũng đủ để khẳng định vị thế nhất định trong phạm vi cả nước.
Hàng ngày, chính cô và một đàn chị khối Mười hai tên Trịnh Nghiên là người dẫn động tác thể dục giữa giờ trên sân. Dù mới mười lăm tuổi nhưng cô đã cao tới 1m71, còn cao hơn cả Lâm Hoài Ân. Dưới chiếc váy đồng phục, đôi chân trắng nõn, thon dài như đũa. Chiếc áo sơ mi trắng mùa hè được sơ vin gọn gàng vào trong quần, làm lộ rõ vòng eo nhỏ nhắn có thể ôm gọn trong vòng tay, tôn lên vòng một đầy đặn dưới lớp vải bông tổng hợp ôm sát. Nhìn qua thì cực kỳ quyến rũ. Nếu không phải khuôn mặt cô ấy trong trẻo như nước, đôi mắt hạnh trong veo lấp lánh vẻ ngây thơ, chưa hiểu sự đời, ngây thơ và thuần khiết đến lạ, thì nhìn tổng thể gương mặt, lại có nét ngây ngô, phá cách của một mỹ nhân. Nhưng nhìn vóc dáng, cô ấy lại vô cùng thật thà, chẳng giống nữ sinh cấp ba chút nào.
Ngay cả một người khó tính như Lâm Hoài Ân cũng phải thừa nhận trong lòng rằng Từ Duệ Nghi có một vẻ đẹp rất cuốn hút: vừa thanh thoát lại ngọt ngào, dung mạo thuần khiết như cúc dại, vóc dáng mảnh mai nhưng kiên cường như cây bạch dương non. Vẻ đẹp ấy khiến người ta liên tưởng đến vị ngọt mát của ly nước vải lạnh ngày hè, đúng chuẩn hình mẫu "hoa khôi học đường" mà mọi chàng trai đều thầm ngưỡng mộ.
Không chỉ các bạn nam, ngay cả các bạn nữ cũng cảm thấy vinh dự khi được làm bạn với cô. Tính tình cô ấy hiền lành, nhu thuận, học lực xuất sắc, nên không chỉ được lòng bạn bè mà còn là học trò cưng của các thầy cô giáo. Trong mọi hoạt động, Từ Duệ Nghi luôn là gương mặt không thể thiếu, và tất nhiên, những danh hiệu như "học sinh ba tốt", "cán bộ lớp xuất sắc" chưa bao giờ lọt khỏi tay cô.
Tôn Trạch Huy và Đàm Thi Dĩnh lần lượt là nam sinh, nữ sinh có mối quan hệ tốt nhất trong lớp. Vì vậy, việc ba người họ đi cùng nhau cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Thực ra, trong thâm tâm Lâm Hoài Ân ít nhiều vẫn có chút ngưỡng mộ cái kiểu người hướng ngoại như Tôn Trạch Huy, ai cậu ta cũng có thể hòa nhập được. Khác với cậu, bình thường người khác hỏi một câu thì cậu trả lời một câu, đôi khi chỉ hai ba câu là đã hết chuyện, đúng kiểu điển hình của kẻ khiến cuộc trò chuyện chết cứng.
Dù vậy, đối với Lâm Hoài Ân – một người giỏi tự an ủi và mua vui cho bản thân – việc kết giao bạn bè chưa bao giờ là điều cậu khao khát mãnh liệt. Sở dĩ giờ đây trong lòng cậu lại nảy sinh sự ngưỡng mộ, phần lớn là vì Từ Duệ Nghi đã khơi gợi trong cậu một chút gì đó hướng tới.
Bình thường, Từ Duệ Nghi hiếm khi chơi với nam sinh, cô thường đi ăn với mấy cô bạn thân, và đặc biệt là chưa từng có chút giao thiệp nào với cậu. Vậy mà hôm nay, không hiểu sao cô lại đi cùng Tôn Trạch Huy và Đàm Thi Dĩnh, thậm chí còn chào cậu.
Cậu cứ tự vấn mãi vì sao mình lại có tình cảm với Từ Duệ Nghi. Vốn dĩ, cậu luôn cho rằng mình là một người độc lập, khác biệt, không ngờ bản thân cũng chẳng khác gì những nam sinh khác, vẫn yêu thích một Từ Duệ Nghi xinh đẹp cả về dung mạo lẫn vóc dáng.
Quả nhiên, đàn ông là chẳng có nguyên tắc nào cả. Trong lòng thì cứ nghĩ mình thích những cô chị gái trưởng thành, xinh đẹp, nhưng thực tế khi gặp một "tiểu bạch hoa" trong trẻo như Từ Duệ Nghi thì lại chẳng có chút sức chống cự nào.
Vô thức, ánh mắt Lâm Hoài Ân nán lại trên người Từ Duệ Nghi lâu hơn một chút. Cô nàng mỉm cười tự nhiên, phóng khoáng vẫy tay chào cậu: “Hi!”
Lâm Hoài Ân lập tức nhận ra mình có chút thất lễ, mặt cậu thoáng chốc đỏ bừng, vội vàng đảo mắt đi chỗ khác, ngượng ngùng đáp lại: “Hi.”
Tôn Trạch Huy như quen thuộc ôm vai Lâm Hoài Ân, cười hì hì trêu chọc: “Này! Lâm Đại học bá, đừng chỉ mãi ngó lơ tôi để chào ủy viên văn nghệ chứ! Coi tôi như người vô hình à?” Cậu ta dừng một lát rồi hỏi tiếp: “Cậu đi nhà ăn hay đi 'Vòng quanh trái đất hợp thành' đấy?”
Lâm Hoài Ân liếc nhìn cánh tay Tôn Trạch Huy đang khoác trên vai mình. Cậu không thích kiểu hành động thân mật quá đà như vậy của Tôn Trạch Huy, nhưng lại không biết phải từ chối thế nào.
Đúng lúc Từ Duệ Nghi lại ở ngay bên cạnh, cảm giác căng thẳng của Lâm Hoài Ân vẫn chưa tan hết, lòng bàn tay cậu rịn mồ hôi. Cậu đờ đẫn trả lời: “Tớ đi nhà ăn.”
“Nhà ăn có gì ngon mà ăn?” Tôn Trạch Huy vỗ vai cậu một cái rồi nói: “Đi, chúng ta đến 'Vòng quanh trái đất hợp thành' đi. Tầng năm có nhà hàng Pháp tên Le Comptoir, món ăn rất ngon, tôi mời.”
Những nhà hàng sang trọng Lâm Hoài Ân đã đi đủ nhiều rồi. Dưới tầng chung cư nhà cậu tập trung nhiều nhà hàng Michelin nhất Đông Quan, và cậu thường xuyên gọi đồ ăn từ các nhà hàng tầng dưới ship thẳng lên nhà vì đã chán các món ăn ở nhà. Có thể nói, Lâm Hoài Ân hoàn toàn không hứng thú với những bữa tiệc xa hoa. Mặc dù cậu có chút quan tâm liệu Từ Duệ Nghi có đi cùng hay không, nhưng lòng tự trọng cao lại khiến cậu ấy cất lời từ chối: “Không cần đâu, các cậu cứ đi đi.”
“Cậu đừng từ chối nhanh thế chứ, cứ như thể chúng tôi là những kẻ lừa đảo định lừa cậu đi bán thận vậy.” Đàm Thi Dĩnh bĩu môi nói.
Lâm Hoài Ân không ngờ Đàm Thi Dĩnh lại thẳng thắn đến thế, lời nói sắc bén như mũi thương, khiến cậu sững sờ, nhất thời không biết phải nói gì.
Từ Duệ Nghi bật cười, giúp Lâm Hoài Ân giải vây: “Phong cách nói chuyện của Đàm Thi Dĩnh là thế đấy. Đừng nhìn cô ấy trông hiền lành, yếu đuối thế mà hay lườm nguýt mắng người lắm. May mà cậu không gặp cô ấy trên mạng, chứ nếu ở trên mạng thì sức chiến đấu của cô ấy còn tăng gấp bội cơ.”
“Không phải đâu.” Lâm Hoài Ân thầm cảm kích Từ Duệ Nghi, trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm: “Tớ chỉ là hơi bất ngờ thật thôi.”
Tôn Trạch Huy hiểu ý, đắc ý nói: “Hai đại mỹ nhân của lớp tìm đến, cậu hẳn là đang cảm thấy được cưng chiều mà vừa mừng vừa lo đúng không? Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác đó.” Cậu ta nói thêm: “Bởi vì vừa nãy ở trong lớp, tôi cũng đã trải qua rồi!”
Đàm Thi Dĩnh lườm Tôn Trạch Huy một cái: “Đại mỹ nhân cấp hai nào chứ! Thật sự muốn nói mỹ nhân thì trong lớp mình chỉ có Từ Duệ Nghi thôi...” Cô kéo tay Từ Duệ Nghi, “Còn như loại người như tớ...” Cô ho khan một tiếng rồi không nói tiếp.
“Loại người như cậu thì sao?” Tôn Trạch Huy hỏi.
“Loại siêu cấp thẳng nữ như tớ... mà cũng sắp bị bẻ cong rồi đây này!” Đàm Thi Dĩnh hùng hồn tuyên bố.
“Thôi, thôi.” Từ Duệ Nghi cười nói: “Hai cậu đừng có hễ ở cạnh nhau là như đang nói tướng thanh thế chứ. Không thì hai cậu cứ góp thành một đôi đi...”
“Quỷ mới thèm thành một ��ôi với cậu ta!”
Tôn Trạch Huy và Đàm Thi Dĩnh đồng thanh nói với vẻ phản đối kịch liệt.
Lâm Hoài Ân và Từ Duệ Nghi cũng bật cười cùng lúc.
Từ Duệ Nghi che miệng cười khúc khích: “Hai cậu xem cái sự ăn ý này đi, biết đâu kiếp trước lại là cặp đôi biểu diễn 'nhị nhân chuyển' ấy chứ.”
Đàm Thi Dĩnh thúc nhẹ vào hông Từ Duệ Nghi, nghiến răng nghiến lợi thì thầm: “Còn nói không nói chuyện chính à?”
Từ Duệ Nghi né tránh, cười khúc khích nói: “Nói chuyện chính, nói chuyện chính đây!”
Trong không khí thanh xuân tươi đẹp và ngọt ngào ấy, Lâm Hoài Ân cảm thấy mình như bị lây nhiễm. Cậu lén nhìn chằm chằm nụ cười rạng rỡ như ánh sao của Từ Duệ Nghi, tâm trạng cậu cũng trở nên vui vẻ khó hiểu.
Tôn Trạch Huy cũng ho khan một tiếng, nghiêm túc nói: “Đúng, nói chuyện chính.” Cậu ta nhìn về phía Lâm Hoài Ân, không cho phép cậu từ chối mà nói: “Chúng ta cứ đến 'Vòng quanh trái đất hợp thành' trước đã, rồi từ từ bàn bạc.”
“Khoan đã...”
“Còn chờ cái gì nữa!” Tôn Trạch Huy kéo vai Lâm Hoài Ân, “Đi thôi, vừa đi vừa nói chuyện!”
Truyen.free giữ mọi quyền đối với nội dung dịch thuật này.