(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 36: Che dấu thân phận (2)
Lâm Hoài Ân còn chưa kịp nói, Tôn Trạch Huy đã phất phất tay ngắt lời Đàm Thi Dĩnh, vẻ khinh thường nói: “Ối giời! Ối giời! Học bá đúng là chẳng có chút phong thái nào của phú nhị đại cả… Nhìn Lý ca kìa, đó mới là đỉnh lưu công tử nhà giàu đích thực. Năm ngoái, sợ muộn học nên cho máy bay trực thăng đưa đón, hạ cánh ngay giữa sân tập. Trời mưa mà muốn chơi bóng rổ ngoài trời, chỉ trong hai giờ, sân bóng rổ đã được lắp mái che di động chống mưa. Nghỉ hè năm ngoái, anh ấy còn bao cả lớp đi du thuyền, sang Nhật Bản chơi mấy bận… Chậc, đúng là ngầu bá cháy, hình mẫu lý tưởng để chúng ta học tập!”
Đàm Thi Dĩnh liếc Tôn Trạch Huy một cái đầy khinh bỉ: “Gọi là nhà giàu mới nổi thì đúng hơn, chẳng có tí điềm đạm hay chừng mực nào của giới nhà giàu thứ thiệt cả.”
“Gì chứ, Lý Tri Thu học trưởng có khoe khoang gì đâu, được không hả? Anh ấy chỉ hơi phô bày một chút cuộc sống thường ngày của mình thôi, các cậu thật sự đã hiểu lầm anh ấy rồi. Vòng bạn bè của anh ấy chưa từng đăng nội dung khoe của, toàn là tự chế máy bay không người lái, lắp ráp xe Kart, hoặc các video thử nghiệm sản phẩm của công ty gia đình họ. Tóm lại là đặc biệt… đặc biệt…” Tôn Trạch Huy vò đầu: “Tôi không biết phải hình dung thế nào, tóm lại là một người cực kỳ cố gắng, rất thực tế và lại có đầu óc nữa…”
“Thế thì tôi không hiểu rồi, tóm lại loại phú nhị đại này, chẳng những không liên quan gì đến tôi, mà phải nói là hoàn toàn chẳng liên quan gì.”
“Dù sao cũng là bạn học mà!” Tôn Trạch Huy nói, “Thật sự, Lý ca đặc biệt bình dị gần gũi.”
Từ Duệ Nghi, người từ nãy đến giờ vẫn im lặng, bỗng nhếch mép: “Tôi không thích Lý Tri Thu. Anh ta căn bản không cận thị, vậy mà lại thích đeo cái kính gọng vàng không độ để ra vẻ nho nhã.”
“Làm sao có thể?” Tôn Trạch Huy lập tức đầy vẻ chính nghĩa nói: “Không thể vu oan người trong sạch như thế được!”
Từ Duệ Nghi liếc Tôn Trạch Huy một cái: “Có một lần trong buổi họp hội học sinh, tôi ngồi cạnh anh ta và phát hiện, những người cận thị thật sự như Dĩnh Nhi, tròng kính có độ dày nhất định. Nhìn nghiêng qua tròng kính sẽ thấy những vòng quang hình cung xếp chồng lên nhau. Nhưng kính của Lý Tri Thu thì không có, tròng kính của anh ta đặc biệt mỏng, không những không có cái kiểu cong cong như tròng kính thật, hơn nữa trên sống mũi anh ta cũng chẳng có chút hằn nào cả…”
Tôn Trạch Huy lắc đầu nói: “Biết đâu độ của người ta không cao nên tròng kính trông mỏng thì sao, không thể nói người ta cố tình giả vờ cận thị chứ?”
“Còn có một lần trong trận đấu bóng rổ, anh ta không mang kính đến trường, mà chính anh ta cũng quên mất. Anh ta còn huy động không ít người giúp anh ta tìm, bảo rằng chiếc gọng kính đặt làm riêng đó đáng giá mấy chục ngàn tệ, nhưng anh ta không hề nhắc đến tròng kính, đúng không? Theo như tôi biết, tròng kính đặt làm riêng cũng không hề rẻ hơn gọng kính.”
“Đúng, đúng, chuyện này tôi cũng nhớ. Suýt nữa thầy cô còn sợ quá mà báo cảnh sát, cuối cùng Lý Tri Thu nói thôi. Chẳng phải sau đó vẫn không tìm thấy sao? Sao cậu lại bảo anh ta quên được?” Đàm Thi Dĩnh liên tục gật đầu.
“Bởi vì ngày thứ hai anh ta lại mang theo chiếc kính y hệt đi học chứ sao!” Từ Duệ Nghi giơ ngón tay lên: “Tôi còn đặc biệt nhớ cái tên thương hiệu đó, gọi là LOTOS. Nhãn hiệu này cũng chuyên sản xuất đồ đặt riêng, không có hàng bày bán sẵn…”
Nhãn hiệu này Lâm Hoài Ân cũng không lạ lẫm, bà ngoại và mẹ cậu cũng có không ít những chiếc kính của nhãn hiệu này, quả thật không hề rẻ, có cái lên đến cả triệu tệ.
“Cậu đúng là quan sát kỹ thật.” Tôn Trạch Huy bán tín bán nghi nói.
“Tôi cũng quan sát Lâm Hoài Ân và cậu rồi đấy.” Từ Duệ Nghi cười hì hì nói.
“Hả?” Tôn Trạch Huy nói: “Tôi có gì mà đáng quan sát chứ.”
“Cái này thuần túy là sở thích cá nhân thôi.” Từ Duệ Nghi nói: “Cậu à, cậu bị không dung nạp lactose phải không?”
“Làm sao cậu biết được?” Tôn Trạch Huy kinh ngạc nói: “Tôi chưa nói với bất kỳ ai bao giờ.”
“Quan sát cậu ăn uống là biết ngay thôi! Trà sữa bình thường cậu đều chỉ chọn vị trà nguyên chất, cũng chưa bao giờ ăn chế phẩm từ sữa. Cái bánh bông lan A Hoa ruộng cậu vừa cho Lâm Hoài Ân ấy, chính là một trong số ít loại bánh không chứa bất kỳ chế phẩm từ sữa nào.”
“Ngưu B, ngưu B!”
Tôn Trạch Huy giơ ngón cái về phía Từ Duệ Nghi: “Không ngờ Nghi Hoàng còn có tài năng này.”
“Cậu à, có mấy thói quen đúng là cần sửa đổi chút đấy. Thích để móng tay dài, thích dính kẹo cao su đã nhai vào gầm bàn, còn cực kỳ thích gạt vảy gàu lên bàn học. Bất cứ thứ gì có liên quan đến số má cậu đều chỉnh thành 6 hoặc 8. Tôi đoán mật mã mở khóa của cậu không phải 666888, thì cũng là sáu số 6 hoặc sáu số 8…”
Tôn Trạch Huy vội vàng khoát tay: “Thôi thôi, đừng nói nữa, cậu mà nói thêm nữa thì tôi hết bí mật mà nói rồi!”
“Tôn Trạch Huy, không ngờ cậu lại không giữ vệ sinh đến vậy hả? Bình thường trông cậu vẫn sạch sẽ, người mặc đồ hiệu, sao lại thế chứ!” Đàm Thi Dĩnh kinh ngạc nói.
Tôn Trạch Huy đỏ mặt: “Tôi sửa, tôi sửa…”
“Ai nha, đa số con trai đều thế thôi, bình thường mà!” Từ Duệ Nghi cười giúp Tôn Trạch Huy giải vây: “Chính cậu chú ý một chút là được.”
Đàm Thi Dĩnh đầu tiên nhìn Lâm Hoài Ân một chút, rồi lại hỏi Từ Duệ Nghi với vẻ tinh quái: “Thế Lâm Hoài Ân thì sao?”
“Lâm Hoài Ân à…” Từ Duệ Nghi nhìn về phía Lâm Hoài Ân rồi lắc đầu: “Cậu ấy thật sự là chẳng có tật xấu gì. Bàn học mỗi ngày dọn dẹp còn sạch sẽ hơn con gái, sách cũng bày biện chỉnh tề, đến cả bìa sách giáo khoa cũng dùng đủ màu nhưng vẫn cùng một kiểu dáng. Còn nữa, mỗi ngày giày đều không dính một hạt bụi, quần áo thì ủi thẳng tắp, sạch sẽ cứ như bị chứng sạch sẽ quá mức ấy.”
Mặt Lâm Hoài Ân hơi cứng lại. Cậu quả thật có chút bệnh thích sạch sẽ, bởi vì mẹ cậu là Lâm Nhược Khanh có chứng sạch sẽ quá mức nghiêm trọng, dẫn đến cậu cũng bị ảnh hưởng đôi chút, nhưng chưa thể nghiêm trọng bằng mẹ cậu ấy được. Mẹ cậu đi công tác nếu ở khách sạn, không chỉ yêu cầu thay mới dụng cụ vệ sinh cá nhân và đồ dùng tắm rửa, mà còn muốn thay toàn bộ thảm trải sàn và vật dụng trên giường. Ghế sofa cũng phải trải lên một lớp bọc sofa mới tinh…
“Cậu có bệnh thích sạch sẽ sao?” Đàm Thi Dĩnh hỏi thẳng tuột.
Lâm Hoài Ân chần chừ một lát rồi đáp: “Chắc là chưa đến mức bị ám ảnh về sạch sẽ đâu? Tôi chỉ thích mọi thứ sạch sẽ, gọn gàng, tốt nhất là ngăn nắp đến mức hoàn hảo.” Dừng một chút, cậu nói: “Nếu không thể hoàn hảo, thì ít nhất cũng phải thật ngăn nắp và có tính thẩm mỹ.”
“Cảm giác càng giống là chứng ám ảnh cưỡng chế!” Đàm Thi Dĩnh gật đầu kết luận.
Từ Duệ Nghi nhìn chăm chú Lâm Hoài Ân, nháy nháy mắt nói: “Lâm Hoài Ân còn có một bí mật bị tôi phát hiện đấy!”
Lâm Hoài Ân hơi kinh ngạc. Lúc trước cậu cứ tưởng Đàm Thi Dĩnh có tiềm năng làm thám tử lừng danh Conan, không ngờ Conan thực sự lại là Từ Duệ Nghi. Cậu nghĩ mình còn có bí mật gì mà Từ Duệ Nghi lại phát hiện ra được? Chẳng lẽ cô ấy biết thân phận của mình? Cậu hơi kinh ngạc, nhìn chằm chằm Từ Duệ Nghi rồi nuốt khan một tiếng, hồi hộp hỏi: “Tôi… Tôi còn có thể có bí mật gì chứ?”
“Thấy cậu hồi hộp chưa kìa…” Từ Duệ Nghi cười hì hì nói: “Thật ra cũng chẳng có gì to tát, chỉ là mặc dù cậu quen dùng tay phải, nhưng thực tế cậu lại là người thuận tay trái.”
Lâm Hoài Ân âm thầm thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẫn rất bất ngờ nhìn Từ Duệ Nghi kinh ngạc hỏi: “Cậu làm sao mà biết được?”
“Nhìn sổ ghi chép của cậu là biết ngay thôi!” Từ Duệ Nghi lật cuốn sổ ghi chép của Lâm Hoài Ân, đưa trang giấy dưới ánh đèn. Những nét bút dạ quang đủ màu lấp lánh dưới ánh đèn: “Cậu dùng tay trái để viết tiếng Anh, còn tiếng Trung thì dùng tay phải. Mặc dù chữ viết khác nhau, nhưng rõ ràng cùng một cây bút, lực tay lại không giống nhau, vậy thì không ổn rồi.”
Lâm Hoài Ân cẩn thận nhìn kỹ, nếu Từ Duệ Nghi không nói, quả thật rất khó phát hiện. Độ đậm nhạt trên giấy của tiếng Anh đích xác không giống với tiếng Trung. Cậu không ngờ chi tiết nhỏ như vậy cũng bị Từ Duệ Nghi phát hiện, từ tận đáy lòng gật đầu khen ngợi: “Lợi hại. Cái này mà cậu cũng phát hiện ra, thật sự lợi hại.”
Đàm Thi Dĩnh và Tôn Trạch Huy quan sát rất lâu, cũng nhận ra đôi chỗ khác biệt, không chỉ thốt lên “Oa a” reo hò, mà còn cổ vũ bằng cách vỗ tay.
Từ Duệ Nghi hất cằm lên: “Mẹ tôi là thám tử cấp một đấy.” Cô khoát tay nói: “Thôi không nói chuyện này nữa, tiếp tục nghe xem bọn họ còn tán gẫu chuyện gì?”
Đàm Thi Dĩnh “Ừ” một tiếng, chạm vào đoạn ghi âm thoại vẫn chưa được gửi đi lúc nãy.
“Nói đến Lý gia, tôi lại chợt nghĩ đến một nơi hay ho, đặc biệt thích hợp để tổ chức tiệc tùng. Nơi đó tuyệt đối đẹp choáng ngợp, chỉ có điều hơi phiền phức, không phải có tiền là có thể đến được. Tôi chắc chắn không giải quyết được, phải nhờ đến ông già nhà tôi ra mặt.”
“Trời đất ơi, đến cả Lý ca còn không giải quyết được, thế thì là chỗ nào?”
“Không thể nào, ở Đông Quan còn có chỗ nào Lý ca không giải quyết được sao?”
“Tôi biết đại khái Lý ca nói là chỗ nào, nơi đó đúng là kh��ng dễ chơi thật. Tôi từng nghe nói qua, vẫn muốn đi nhưng vẫn không có cách nào.” Đặng Khả Hoằng cũng phụ họa nói.
“Rốt cuộc là chỗ nào vậy? Các cậu nói chuyện bí hiểm thế?”
“Làm được rồi hẵng nói, không giải quyết được thì nói ra cũng chẳng hay ho gì.”
“Lý ca, làm xong có thể cho tôi theo với không?”
“Không vấn đề.”
“Tôi cũng muốn đi cùng!”
“Chỉ cần giải quyết được, anh em trong nhóm thì không vấn đề gì cả.”
“Lý ca, mặc kệ đi đâu, gọi hết mấy nữ sinh xinh đẹp trong trường đi chứ? Thế mới vui chứ!”
“Ai nha, cậu muốn nói Từ Duệ Nghi thì cứ nói thẳng đi.”
“Các cậu đừng nói, mấy cô bạn chơi chung với Từ Duệ Nghi trông cũng xinh phết đấy chứ!”
“Hay là chúng ta cá cược đi! Lớp nào giành hạng nhất, Từ Duệ Nghi sẽ tham gia tiệc của lớp đó!” Đặng Khả Hoằng lên tiếng nói.
“Oa a, ý kiến hay! Từ Duệ Nghi khiêu vũ đúng là không tầm thường, cực kỳ sôi động!”
……………
Nghe đến đó, cái tính nóng nảy của Đàm Thi Dĩnh nổi lên. Cô vội vàng chộp lấy điện thoại, nhấn giữ phím ghi âm, mở miệng mắng: “Tụi thể dục sinh các người, thân hình thì vạm vỡ như ếch trâu, nhưng não cũng rỗng tuếch như ruột ếch vậy sao? Trong đầu toàn mấy chuyện lặt vặt về nữ sinh không à! Có thể nào học tập một chút từ học sinh giỏi như Lâm Hoài Ân không hả, đem hết tâm trí vào việc học đi chứ?”
Một câu nói bất thình lình, không chỉ khiến Tôn Trạch Huy đờ đẫn, mà Lâm Hoài Ân cũng ngớ người ra, tự nhiên bị vạ lây, có chút khó hiểu.
“Không phải…” Tôn Trạch Huy nhảy cẫng lên, đưa tay muốn giật lấy điện thoại của mình: “Đàm Thi Dĩnh, đây là điện thoại của tôi mà? Sao cô có thể dùng điện thoại của tôi để chửi bới người khác chứ?”
Đàm Thi Dĩnh né đi một cái, cười híp mắt nói: “Chẳng phải tôi cũng đang nói cho cậu nghe đấy thôi?”
Lâm Hoài Ân cũng hơi ngượng, nhỏ giọng nói: “Thật ra tôi không có thích học tập đến vậy đâu.”
Bất quá Đàm Thi Dĩnh và Tôn Trạch Huy đều không để ý cậu đang nói gì. Tôn Trạch Huy nói với vẻ hơi tức giận: “Đây cũng là chuyện phiếm rất bình thường mà? Có nói lời gì quá đáng đâu!”
“Hả, chuyện trước đó bàn tán về ngoại hình, vóc dáng của Từ Duệ Nghi đã hơi quá đáng rồi, bây giờ còn xem việc cô ấy tham gia tiệc như một phần thưởng, thật là tệ hại! Cậu còn nói không có gì!” Đàm Thi Dĩnh nhìn về phía Lâm Hoài Ân: “Lâm Hoài Ân, cậu cũng là con trai, cậu xem, có phải rất quá đáng không?”
Lâm Hoài Ân, một chiến binh lễ nghi được rèn giũa trong “cuộc chiến 97 giới tính”, lại còn được mẹ ruột răn dạy, sự tôn trọng phụ nữ đã khắc sâu vào trong xương tủy. Cậu lập tức gật đầu tán thành, nghiêm túc nói: “Điều này quả thật không nên chút nào, quá thiếu tôn trọng người khác!”
“Tôi biết…”
Đàm Thi Dĩnh không đợi Tôn Trạch Huy nói xong, lại trực tiếp giơ điện thoại lên, nhấn giữ phím ghi âm: “Các cậu phải xin lỗi Từ Duệ Nghi!”
“Ngươi là ai a? Chúng ta nói chuyện phiếm muốn ngươi xía vào chuyện của người khác?” Đặng Khả Hoằng liền gửi một đoạn văn bản, kèm theo biểu cảm đậu nành khinh bỉ.
Đàm Thi Dĩnh cũng nhanh chóng gõ chữ gửi đi trong chớp mắt: “Ngươi quản ta là ai! Tóm lại các ngươi nói những lời không nên nói thì phải xin lỗi!”
“Thôi mà, trong nhóm bọn tôi chỉ đùa chút thôi, cô làm quá mọi chuyện lên!”
“Cô sẽ không thật sự cho rằng cô là Từ Duệ Nghi chứ?”
“Để Từ Duệ Nghi vào group, chúng ta liền nói xin lỗi cô ấy.”
“Đúng đúng, cô để Từ Duệ Nghi tự mình vào group, chúng ta liền xin lỗi.”
Đàm Thi Dĩnh tức giận nghiến răng nghiến lợi.
Tôn Trạch Huy giống như cô vợ nhỏ bị chọc tức, không ngừng khoát tay: “Thôi, thôi, đừng ồn ào nữa, thật sự không cần thiết đâu, con trai đứa nào mà chẳng nói mấy câu như vậy?”
Từ Duệ Nghi cầm điện thoại từ tay Đàm Thi Dĩnh, nhấn giữ phím ghi âm, giọng dịu dàng nhưng đầy vẻ thản nhiên nói: “Mấy đứa nhỏ, nghe nói các cậu đang tìm mẹ à? Đây mẹ đến rồi đây. Ngoan, mau quỳ xuống dập đầu nhận lỗi với mẹ ruột của các cậu đi!”
Từ Duệ Nghi gửi đi đoạn ghi âm với giọng nói dịu dàng nhưng sắc bén như dao phay đó, khiến nhóm chat đang náo nhiệt bỗng chốc im bặt.
Mọi bản dịch từ truyen.free đều là tài sản trí tuệ không thể sao chép.