(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 35: Che dấu thân phận (1)
Tôn Trạch Huy có chút bất đắc dĩ đưa điện thoại cho Đàm Thi Dĩnh, sau đó vừa che đậy vừa làm lộ ra lời tuyên bố miễn trách nhiệm: “Tớ mà nói gì đâu! Chuyện này không liên quan đến tớ!”
Đàm Thi Dĩnh liếc Tôn Trạch Huy một cái, cười lạnh nói: “Cậu tốt nhất là đừng có nói gì.”
Lâm Hoài Ân cảm thấy biểu cảm của Đàm Thi Dĩnh thật sự rất phong phú. Nàng chỉ cười nhạt một chút mà cậu đã có thể đọc ra trên mặt nàng như thể viết dòng chữ “Đừng để tôi bắt được, nếu không cậu xong đời rồi”. Biểu cảm đó giống hệt như một vị thầy giám khảo.
Nhìn thấy Tôn Trạch Huy một mặt căng thẳng, cậu lại hoài nghi cái nhóm chat này chẳng phải loại đứng đắn gì. Mặc dù Lâm Hoài Ân chưa từng tham gia nhóm chat nào nhưng cũng biết, nếu trong một nhóm mà chỉ toàn nam giới, hoặc phần lớn là nam giới, thì khả năng cao nó sẽ không hề đứng đắn.
Người tử tế ai lại vào mấy nhóm chat kiểu đó?
Chỉ trừ mấy nhóm câu cá mà bố cậu hay tham gia thì khác!
Quả nhiên, Đàm Thi Dĩnh vuốt hai cái trên chiếc “điện thoại gập Mate Xs dẫn đầu của Huawei” của Tôn Trạch Huy, gương mặt nàng lại bắt đầu hiện rõ vẻ ghét bỏ, như thể muốn nói “Toàn là những loại người nào thế này?”. Nàng giơ điện thoại lên: “Được rồi, được rồi, được rồi, để chúng ta cùng nghe xem mấy cậu con trai đang tràn đầy hormone này tám chuyện gì trong nhóm nhé.”
Tôn Trạch Huy vội vàng hơi ngăn lại: “Đừng có xử tử công khai t�� vậy chứ?”
Đàm Thi Dĩnh lườm Tôn Trạch Huy một cái: “Chẳng liên quan gì đến cậu, cậu vội cái gì?” Nói rồi nàng bấm vào một đoạn tin nhắn thoại chưa nghe, hiển thị dấu chấm đỏ.
Ảnh đại diện của người nói là Kobe Bryant, giọng nói có vẻ trầm đục, kiểu như chiếc trực thăng cô độc quần thảo lúc bốn giờ sáng.
“Tớ nói thật với các cậu, đừng thấy Từ Duệ Nghi bảo cậu này không tán, cậu kia không tán, chưa bao giờ kết bạn WeChat với con trai, nhưng Từ Duệ Nghi tuyệt đối là người dễ theo đuổi. Tớ đã từng qua lại với hơn mười cô gái, chuyện này tớ có quyền phát biểu.”
“Đại Lăng Kiệt, cậu từng qua lại với hơn mười cô gái, trong số đó có mấy cô là ‘chiến tích’ của cậu vậy? Kể cho anh em nghe xem nào!” Một cậu con trai với ảnh đại diện là James vô tình châm chọc.
Phía dưới là một loạt biểu cảm cười vang, sau đó một nam tử với ảnh đại diện là ảnh tự chụp góc nghiêng mỹ nam gửi tin nhắn thoại nói: “Đại Lăng Kiệt, cậu tự tin đến thế ư, vậy thì làm gương cho anh em xem. Nếu cậu theo đuổi được Từ Duệ Nghi thì sau này tớ gặp cậu sẽ gọi cậu là bố.”
“Đúng, đúng, đúng, đừng chỉ nói suông, có bản lĩnh thì theo đuổi đi! Anh em đều ủng hộ cậu.”
“Đừng nói là theo đuổi được hay không, cậu chỉ cần thêm được WeChat của Từ Duệ Nghi thôi, anh em sẽ gọi cậu một tiếng bố.”
“Đại Lăng Kiệt cậu tuyệt đối đừng có mà sợ nhé! Cậu mà khiếp nhược như vậy, ai mà coi trọng cậu được nữa!”
“Dừng lại, dừng lại, đây là phân tích chiến thuật của tớ. Các cậu nghĩ mà xem, trong trường từ trước đến nay chưa từng có ai dám theo đuổi Từ Duệ Nghi. Cậu làm dũng sĩ đầu tiên, có phải tỉ lệ thành công là cao nhất không? Bởi vì chẳng ai đề phòng cậu cả!”
“Vậy cậu có nghĩ đến một vấn đề không, tại sao không ai đề phòng cậu? Không lẽ có một khả năng là, tất cả mọi người đều đề phòng rồi nên chẳng ai dám theo đuổi?”
“Vậy thì ai là người đầu tiên ra tay sẽ có lợi thế cực lớn chứ! Có biết thế nào là 'đánh đòn phủ đầu' không!”
“Tớ thấy vẫn là thôi đi, với đám fan hâm mộ của Từ Duệ Nghi, ai mà thật sự làm bạn trai cô ấy, e là ngày nào cũng sẽ bị tấn công trên mạng thôi!”
“Thật sự mà có thể làm bạn trai Từ Duệ Nghi thì ngày nào bị tấn công trên mạng tính là gì? Tớ chẳng cần nói đến gương mặt, riêng đôi chân, vòng một kia đã đủ áp đảo cả trường rồi. Tớ dám chắc trong trường này chẳng ai có thể địch lại!”
“Đừng nói, vóc dáng Từ Duệ Nghi chính xác là tuyệt đỉnh, gu ăn mặc cũng rất ổn.” Giọng nam tử này rất có chất giọng, một số người sẽ thấy dễ nghe, một số lại cảm thấy ra vẻ. Ảnh đại diện của anh ta cũng rất “ngầu”, như thể đang ngồi trong buồng lái một chiếc máy bay riêng, phía trước phủ kín đủ loại màn hình, anh ta đeo tai nghe phi công và kính râm, quay đầu giơ ngón cái về phía người chụp ảnh.
“Lý ca, câu này của anh đừng để chị Khả Nhi nghe thấy nhé, nếu chị ấy nghe được thì không xong rồi!”
“Nghe được thì sao? Tớ đâu phải đám tôm chân mềm các cậu, nhìn thấy gái xinh là đến cả rổ cũng phải bỏ đi.”
Người được gọi là Lý ca bật chế độ công kích nhóm, nhưng phía dưới không ai phản bác, tất cả đều là biểu cảm tán thưởng.
Sau một loạt biểu cảm, có người nói: “Thật ra mà nói, trong trường không phải là không có người có thể so với Từ Duệ Nghi.”
“Ai vậy?”
“Trừ chị Khả Nhi ra thì còn ai có thể so sánh một chút chứ?”
“Cũng chỉ có chị Khả Nhi có thể so sánh một chút thôi.”
“Chắc chắn không phải chị Khả Nhi đâu, là chị Khả Nhi thì tớ nói làm gì.”
“Cái đó không có, tuyệt đối không có.”
“Ai vậy! Đừng có úp mở nữa, mau nói đi.”
“Đúng, mau nói.”
“Thầy Tưởng!”
“Cắt, thầy Tưởng thì nói làm quái gì!”
“Ê khoan đã, thầy Tưởng đúng là có chút bản lĩnh thật đó!”
“Thầy Tưởng thì các cậu không được nói lung tung đâu nhé.” Nam tử được gọi là Lý ca lên tiếng.
Một đám người lập tức thi nhau nịnh nọt bằng cách gửi biểu cảm “Đã nhận” và “Tuân lệnh”.
Có người nói sang chuyện khác hỏi: “Đúng rồi, Lý ca, đại hội thể thao lớp anh kết thúc rồi, tổ chức tiệc ở đâu vậy?”
“Lý ca thì phải là những nơi như Happy Will, hay câu lạc bộ du thuyền Nam Hải trở lên chứ.”
“Những địa điểm đó tổ chức tiệc hết bao nhiêu vậy? Lớp chúng em bây giờ cũng chưa chọn được địa điểm, xem có chỗ nào giá cả phải chăng không.”
“Happy Will mà tổ chức tiệc khoảng năm mươi người thì ít nhất cũng phải hai mươi 'W' (vạn tệ) chứ, câu lạc bộ du thuyền Nam Hải thì không rõ lắm, bao trọn du thuyền hạng sang lớn chơi một ngày, e là phải ba mươi đó!”
“Ba mươi ư? Thế thì còn ổn chán, lần trước sinh nhật tớ bao trọn thủy cung, hết hơn bốn mươi đó.”
“Đặng tổng đúng là có thực lực, tớ đoán trong trường mình chỉ có Đặng tổng mới theo kịp bước của Lý ca, thoải mái tổ chức ở thủy cung hay câu lạc bộ du thuyền Nam Hải.”
“Tớ kém xa Lý ca, nhưng tớ lại biết trong trường có người còn giàu hơn Lý ca một chút.”
“Thật không?”
“Sao có thể chứ? So về tiền bạc thì Lý ca của chúng ta bao giờ thua ai đâu?”
“Ngay cả trên cả nước, người có tiềm lực hơn nhà Lý ca cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay thôi mà?”
“Đặng tổng, cậu nói cái khác tớ còn tin, chứ nói trong trường còn có người giàu hơn Lý ca thì tớ chịu!”
“Tớ nói thật đấy, đừng có mà tùy tiện đồn bậy bạ!”
“Nói! Nói đi!”
“Mau nói, để tớ mở mang tầm mắt xem là vị thần thánh phương nào!”
“Tớ cũng không biết tên!”
“Cắt!”
“Không biết tên thì nói làm quái gì!”
“Các cậu nghe tớ nói, dù sao bố tớ cũng đã dặn dò rồi, trong trường có mấy người tuyệt đối không được đắc tội. Lý ca thì khỏi nói rồi, lại có mấy người nhà làm quan, có tiếng tăm khắp cả châu. Một người khác có 'level' ngang với hiệu trưởng Hoàng, cũng là con trai độc nhất của một gia tộc, là người thừa kế gia tộc.......”
“Cái này không phải nói quá lên sao?”
“Có 'level' ngang với hiệu trưởng Hoàng, làm sao lại đến trường chúng ta học chứ??”
“Lẽ nào lại coi thường trường chúng ta đến vậy? Lý ca chẳng phải cũng học ở trường chúng ta sao?”
“Đặng tổng, cậu cái này có chút khoác lác rồi!”
“Lừa các cậu là chó! Tớ nói thẳng luôn nhé, người thừa kế Hoa Long, cũng coi như là 'hồng tứ đại' siêu cấp. Các cậu nói xem có thể phân cao thấp với Lý ca không?”
Đến đây, Đàm Thi Dĩnh đưa tay ra tắt tin nhắn thoại, nhìn về phía Tôn Trạch Huy hỏi: “Hoàng hiệu trưởng là ai? Hoàng Thiếu Thông à?”
Tôn Trạch Huy gật đầu: “Chính là Hoàng Thiếu Thông của 'Hoàng Đạt'.”
“Tại sao lại gọi anh ta là Hoàng hiệu trưởng?”
“Bởi vì anh ta mua vài đội tuyển eSports đó! Nuôi dưỡng không ít ngôi sao eSports, còn giành chức vô địch thế giới LPL đầu tiên!”
“À.” Đàm Thi Dĩnh gật đầu một cái, rồi lại hỏi: “Thế còn người thừa kế Hoa Long là ai vậy? Có học ở trường mình không?”
Tôn Trạch Huy xua tay: “Tớ làm sao biết được? Vừa nãy Đặng Khả Hoằng đã không nói rồi còn gì?”
Lâm Hoài Ân nghe thấy họ nhắc đến mình, tim hơi thắt lại. Cậu thực sự không thích đám người kia thảo luận về mình, với giọng điệu so sánh này nọ. Cậu cũng không cảm thấy thân phận của mình có gì đặc biệt. Ở Mỹ, cậu đã quen với một cuộc sống bình thường, sau khi về nước cậu cũng cảm thấy bầu không khí ganh đua trong trường khiến cậu không thoải mái.
Đương nhiên, trong trường không ai biết thân phận của cậu, chủ yếu nhất vẫn là vì lý do an toàn. Mẹ Lâm Nhược Khanh đã dặn dò cậu nhiều lần, đừng tiết lộ thân phận của mình để tránh thêm phiền phức. Bố cũng đã nói, muốn sống thoải mái một chút, kết giao được bạn bè thật lòng, tốt nhất đừng nói ra thân phận của mình. Vì vậy, cậu chưa bao giờ nói với ai rằng mình là cháu ngoại của Lâm Kiến Nghiệp, là con trai của Lâm Nhược Khanh.
Cũng chưa từng có ai liên hệ cậu, một người ăn mặc giản dị, sống khiêm tốn, với khái niệm phú nhị đại cả.
Nhưng đúng lúc này, Từ Duệ Nghi lại liếc nhìn cậu một cái. Ánh mắt hai người bất chợt chạm nhau trong không trung. Từ Duệ Nghi chưa kịp biểu lộ gì thì cậu đã theo bản năng chột dạ mà né tránh ánh mắt đó.
May mắn là Đàm Thi Dĩnh lại bấm vào đoạn tin nhắn thoại trống chưa nghe đầu tiên, giọng nói trong nhóm tiếp tục phát ra từ loa ngoài.
“Ôi cái đó đúng là đỉnh thật! Nhà họ Lâm Hoa Long hình như từng lọt top ba Forbes cao nhất đó!”
“Người thừa kế nhà họ Lâm ư? Trường mình lại có loại phú nhị đại cấp bậc này sao?”
“Vô lý quá! Mấy phú nhị đại đỉnh cấp này chẳng phải đều ở những học viện danh giá như Eton hay Philipps Exeter sao? Sao lại học ở trường Quốc tế Đông Quan nhỏ bé của chúng ta chứ?”
“Các cậu không thấy tấm biển ở cổng trường sao, đơn vị thiết kế và thi công trường chúng ta cũng là Hoa Long đó thôi!”
“Tớ đột nhiên cảm thấy tất cả những ai họ 'Lâm' trong trường đều rất đáng ngờ!”
“Nắm lấy cơ hội đi anh em! Quen biết người thừa kế nhà họ Lâm, không nói đến chuyện tìm việc làm sau này, ít nhất mua nhà cửa cũng được giảm giá chứ?”
“Đúng rồi, trường mình có bao nhiêu người họ Lâm nhỉ?”
Đàm Thi Dĩnh lại nhấn nút tạm dừng, ánh mắt ranh mãnh nhìn Lâm Hoài Ân, vừa cười vừa nói: “Lâm Hoài Ân chẳng phải họ Lâm sao? Nhanh, thành thật khai báo đi, có phải cậu đang che giấu thân phận là độc tôn của Lâm gia, người thừa kế duy nhất của tập đoàn Hoa Long, công tử ngàn tỉ không...”
Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.