(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 46: Sắc là thiếu niên cửa thứ nhất (2)
“Tôn ca, Đặng Khả Hoằng này ở nhà làm gì mà trông có vẻ hoành tráng hơn cả Lý Tri Thu vậy?” Tân Ứng Thần vừa nhai khoai tây như một chú hamster vừa hỏi.
“Bố nó làm tài chính, nhà nó cực kỳ có tiền, cũng chỉ kém nhà Lý Tri Thu một bậc thôi.” Tôn Trạch Huy nói.
“A.” Tân Ứng Thần lại hỏi, “Vừa rồi hắn kéo anh sang nói gì thế ạ?”
“Còn có thể nói gì nữa? Sắc dục là cửa ải đầu tiên của tuổi trẻ. Nếu các cậu còn chật vật ở cửa ải này thì dù tài cao học rộng, gia tài bạc triệu, các cậu cũng chỉ có thể quỳ gối trước những cô nàng đa mưu túc kế thôi! Anh em à, thật lòng phải lấy đó làm gương! Tuyệt đối đừng làm liếm chó, làm liếm chó chẳng có kết cục tốt đẹp gì đâu!” Tôn Trạch Huy nghiêm túc nói.
“Không phải, Tôn ca, vậy thì những cái anh theo dõi trên TikTok cũng là cái gì vậy ạ? Mười bài thì chín bài là gái xinh, bài còn lại cũng là những blogger chuyên về nhan sắc!”
“Các cậu thì không hiểu rồi. Tôi theo dõi họ chính là một kiểu tu hành đấy. Chỉ cần miễn nhiễm với sức hấp dẫn của những người đẹp này, tôi sẽ có thể chuyên tâm hơn vào việc học hành và bóng rổ…”
“Cao! Thật sự quá cao!” Hồ Giai Vĩ giơ ngón tay cái lên, “Nào, nào, nào, đưa danh sách theo dõi của anh ra đây, để tôi cũng tu luyện một chút…”
Tôn Trạch Huy vội vàng giấu điện thoại đi: “Loại như các cậu thì ngay cả 'cạm bẫy mạng' còn chưa vượt qua được, dính phải một con virus thôi cũng đã chịu không nổi rồi. Nếu nhìn danh sách theo dõi của tôi, e rằng các cậu sẽ hủy hoại cả đời, vĩnh viễn sa vào nữ sắc, vậy chẳng phải tôi thành tội nhân thiên cổ sao…”
“Cái gì gọi là hủy hoại?” Bảo Chung Lân, với gương mặt non choẹt lấm tấm mụn tuổi dậy thì, nói vẻ mặt đầy chính nghĩa: “Lỗ Tấn từng nói: Đàn ông đến chết vẫn là thiếu niên! Chỉ cần tôi vượt qua cửa ải sắc đẹp, tôi sẽ mãi mãi là thiếu niên!”
“Chậc!” Tôn Trạch Huy vỗ đùi, bừng tỉnh đại ngộ: “Bào Ngư ca, cậu đúng là thiên tài logic! Cái này cậu cũng có thể khép kín vòng lặp được!”
Mọi người đều bật cười, Lâm Hoài Ân cũng không ngoại lệ. Kể từ khi đến trường, cậu chưa từng được hưởng không khí thư thái, dễ chịu đến vậy. Học sinh ở đây không hề giống những bộ phim học đường tuổi teen của Hollywood, không phải chỉ biết vui chơi thì cũng bắt nạt. Ngược lại, mọi người đều ngồi ngay ngắn, trật tự, chỉ thì thầm nhỏ nhẹ, dùng bữa một cách lặng lẽ, lịch sự như những quý ông, rồi sau đó im lặng rời đi.
Tôn Trạch Huy quay đầu nhìn Lâm Hoài Ân nói: “Học bá ca, cậu cũng nhớ lấy nhé, sắc dục là cửa ải đầu tiên của tuổi trẻ, tuyệt đối đừng để sắc đẹp trước mắt làm mê muội, cậu phải học hành cho thật tốt!”
“Tôi á?” Lâm Hoài Ân biết Tôn Trạch Huy đang nói gì, nhưng đành giả vờ như không hiểu.
Tôn Trạch Huy vừa cắt bít tết vừa nói: “Cậu hẳn là đã nhận được món quà của Từ Duệ Nghi rồi chứ?”
Khi lời này vừa dứt, ba nam sinh còn lại đều đồng loạt nhìn về phía Lâm Hoài Ân, ánh mắt sáng rực. Tuy nhiên, đó không phải là ánh mắt ghen ghét hay đố kỵ, mà chỉ đơn thuần là sự tò mò, hóng chuyện.
Lâm Hoài Ân còn chưa kịp đáp lại, Tôn Trạch Huy đã nói tiếp: “Hôm đó chúng ta nhờ cậu làm người thuyết minh, cậu không phải đã nói sẽ suy nghĩ sao? Từ Duệ Nghi sợ cậu không đồng ý, nên mới nói sẽ mua một hộp Lego tặng cậu, coi như chút thành ý, để cậu không từ chối.”
“À…” Lâm Hoài Ân chợt hiểu ra, nhưng rồi lại thấy có chút thất vọng. “Tuy nhiên, đây chẳng phải cũng là suy đoán của mình sao? Trước đây mình cũng chẳng khác gì người khác, nhưng giờ thì khác rồi. Mình không chỉ có WeChat của Từ Duệ Nghi, còn biết được một bí mật của cô ấy…” Cậu nghĩ thầm.
Tôn Trạch Huy vỗ vỗ vai Lâm Hoài Ân: “Tôi biết sức hút của Từ Duệ Nghi kinh người, điều đó chẳng có gì phải phủ nhận. Ngay cả tôi đây cũng vậy, thử hỏi trong lớp có nam sinh nào mà không từng ảo tưởng về cô ấy cơ chứ? Đừng nói cánh đàn ông chúng ta, ngay cả con gái cũng ao ước được như cô ấy kia mà? Nhưng dù sao thì người ta cũng nên tự biết mình chứ. Với một cô gái như Từ Duệ Nghi, đừng nói Đặng Khả Hoằng, ngay cả khi cậu thực sự là thiếu gia độc tôn ngàn tỷ của Lâm gia, cô ấy cũng chẳng thèm để mắt tới cậu đâu. Cô ấy tự kiếm tiền, có khả năng sống độc lập, không dựa dẫm vào gia đình. Cậu và tôi đều phải tiêu tiền của bố mẹ, về đẳng cấp còn kém xa một trời một vực. Huống hồ cậu còn chẳng phải thiếu gia nhà họ Lâm gì cả, chỉ là học vẹt nên thành tích mới tốt thôi. Từ Duệ Nghi có thành tích không tốt như vậy, thực ra là vì cô ấy quá bận, không có thời gian học, chứ không phải vì cô ấy học kém, cậu phải hiểu rõ điều đó.”
Lâm Hoài Ân nhớ tới tài khoản chứng khoán của mình. Khi học cấp ba, cậu ấy có tham gia luyện tập chứng khoán mô phỏng, và vận may cực tốt. Cậu ấy lấy số tiền 7 vạn đô la giành được từ các cuộc thi Lego mà cậu ấy tham gia làm vốn, chỉ hơn một năm đã nhân lên gấp sáu lần. Trước đây, ngoài tiền thưởng từ các cuộc thi Lego, sau này, tác phẩm thiết kế đầy sáng tạo “Căn cứ Hỏa tinh” của cậu ấy còn được đấu giá 3 vạn đô la Mỹ. Ông lão mua tác phẩm đó còn đến thăm nhà cậu ấy ở New York, rồi bỏ tiền mua một bộ hệ thống hút bụi do chính tay cậu ấy tự làm… Thực ra, nếu muốn kiếm tiền, cậu ấy chỉ cần chuyên tâm mày mò Lego, hoặc giúp người khác lắp Lego, thì mỗi tháng dễ dàng kiếm được vài vạn đô la.
… Nhưng cậu ấy căn bản không có gì để tiêu xài, hơn trăm vạn đô la trong tài khoản gần như không động đến.
Nói ra thì cậu ấy cũng không hẳn là tiêu tiền của gia đình, nhưng dù sao thì cũng không công bằng. Điểm xuất phát của cậu ấy quả thật quá cao.
Tôn Trạch Huy nghiêm túc nói: “Thật lòng tin tôi đi, hãy nhìn vào tôi mà xem, tuyệt đối đừng trở thành gã hề dưới chân nữ thần.” Hắn đầy nhiệt huyết nói tiếp: “Nếu thực sự không chịu nổi sự cô đơn, thì đi tập bóng rổ với tôi này!”
“Đúng đó! Đi tập bóng rổ đi! Cứ dốc hết nhiệt huyết trai tráng của mình trên sân bóng!” Hồ Giai Vĩ nắm tay lại, n��i: “Nơi đó mới là chiến trường thực sự của những chiến binh thuần ái!”
“Ủa? Ai bảo các cậu là lúc chơi bóng không có con gái xem thì đánh chẳng có tí khí thế nào?” Bảo Chung Lân với vẻ mặt đầy kinh ngạc hỏi: “Sao giờ lại biến thành chiến binh thuần ái rồi?”
“Thời đại này, chiến binh thuần ái chỉ còn tồn tại trong các đoạn cắt ghép trên Bilibili thôi, giờ là thời của hội ‘vợ người ta’ thống trị rồi! Trời không diệt Tào Tháo! Thuần ái sao mà đứng vững được!” Tân Ứng Thần nói với giọng khàn đặc, đầy đau khổ.
“Asuna thì sao? Asuna giờ cũng lớn rồi!”
“Nặc Nặc thì sao?”
“Giang Nam lão tặc chẳng phải là Tào Tháo à?”
“Thôi không nói nữa, Sông Tiền Đường sóng triều về, hôm nay mới biết ta là ta. Thừa tướng ơi, thuần ái hại chết ta rồi!”
…
Mấy cậu nam sinh đang tuổi dậy thì, hormone tăng vọt, cứ thế vừa nói chen, vừa chọc cười nhau, vui vẻ như bọt Coca-Cola vừa bật nắp. Lâm Hoài Ân cũng cảm nhận được một niềm khoái hoạt rất nguyên thủy, nhưng nghĩ đến giữa trưa còn phải đến phòng tập nhạc, cậu liền đứng dậy nói sẽ đi trước.
Tôn Trạch Huy lại nhìn cậu một cái đầy ẩn ý và nói: “Người trẻ à, tự lo liệu nhé.”
Lâm Hoài Ân bước ra khỏi nhà ăn. Ánh nắng giữa trưa chói chang, khiến người ta có cảm giác hơi choáng váng. Bên ngoài, học sinh từng tốp năm tốp ba vừa cười vừa nói ríu rít đi dưới bóng cây. Xa xa trên hồ Thanh Uyên, một đôi thiên nga đang gối cổ nhau ngủ. Trên những cây nhãn thơm hai bên đường nở đầy những bông hoa li ti, đi dưới tán cây, một làn hương thơm mát dịu ập vào mặt.
Trong làn hương thơm ngây ngất ấy, hình ảnh Từ Duệ Nghi lại một lần nữa hiện lên trong tâm trí cậu. Ngắm nhìn đôi thiên nga trên hồ, Lâm Hoài Ân thầm nghĩ: Nếu như thích một người mà có thể tự mình quyết định thích hay không thích, thì liệu đó có phải là tình yêu đích thực không?
Đây là một vấn đề triết học nghiêm túc, không nên là vấn đề để một người ở độ tuổi của cậu ấy phải suy nghĩ. Cậu ấy chỉ chìm trong một cảm giác mong đợi đầy lo âu, hoang mang không biết phải làm gì, vừa sợ mất đi, lại sợ không có được thứ vốn dĩ không thuộc về mình.
Cậu ấy đi tới cửa tòa nhà phòng tập nhạc, lại hướng về phía bụi lau sậy ven hồ nhìn lại. Con nhện nhỏ vẫn còn ở đó. Lưới của nó đã bị phá hủy hết, nhưng giờ đây nó vẫn kiên cường tiếp tục giăng tơ trên cành cây lay động.
“Sự theo đuổi tự thân là một cuộc tu hành vừa đau đớn lại vừa ngọt ngào.” Lâm Hoài Ân nghĩ thầm.
Cậu ấy đưa tay lên xem đồng hồ. Vừa hay lúc cậu xác định còn khoảng nửa phút nữa là đến 12 giờ 30, thì nhận được tin nhắn thoại của Từ Duệ Nghi. Đó là một cú “bạo kích” vạn điểm, một đòn bất ngờ từ phía đối phương.
“Mấy hôm nay tôi hơi bận, giữa trưa phải đi sắp xếp múa, nên việc luyện tập thuyết minh chúng ta chuyển sang online nhé. Dù sao thì bài thuyết minh cũng đã có sẵn rồi, tôi chỉ cần luyện phát âm thôi. Tôi sẽ đọc một lần qua WeChat cho cậu nghe mỗi ngày, cậu chỉ cần chỉ ra những chỗ tôi đọc chưa tốt và giúp tôi sửa lại là được.”
Khi nhận được tin nhắn thoại này, Lâm Hoài Ân cứng đờ cả người. Không phải vì cậu ấy không thể ch��p nhận được thực tế giữa trưa không thể ở cùng phòng với Từ Duệ Nghi, mà là cậu đã mong đợi cả buổi sáng, những câu đối thoại thăm dò đều đã nghĩ sẵn, kết quả lại... Giống như nhát kiếm mạnh nhất đã dồn sức từ lâu của mình, lại bị đối thủ hoàn hảo né tránh, toàn bộ đâm vào khoảng không...
Loại cảm giác này thật sự có chút khó chịu.
Cậu ấy hít một hơi thật sâu rồi thở ra, bình tâm lại, rồi mới bình tĩnh gõ một chữ “Hảo” như không có gì. Dường như cảm thấy một chữ ấy phảng phất có cảm xúc thất vọng, cậu lại gõ tiếp ba chữ “Không có vấn đề”. Sau khi gõ xong, cậu lại suy tư hai giây xem có nên thêm biểu tượng cảm xúc không. Thêm một khuôn mặt tươi cười có vẻ hơi ngớ ngẩn quá, thế là cậu xóa đi, rồi trực tiếp gửi.
Từ Duệ Nghi thì ngay lập tức gửi lại cho cậu ấy một biểu tượng mặt cười, không kèm chữ nào.
Lâm Hoài Ân nhìn tòa nhà phòng tập nhạc, nghĩ đến giữa trưa cũng chẳng có việc gì làm, liền dứt khoát đi thẳng đến đó, định lên phòng tập nhạc riêng ở tầng ba để luyện piano.
Ít nhất phải chơi hai mươi lượt những bản Bach tẻ nhạt vô vị, mới có thể bình phục tâm trạng thất vọng vì kế hoạch thất bại của mình.
Lâm Hoài Ân nhắm mắt lại, đi vào trong tòa nhà phòng tập nhạc, miệng lẩm bẩm: “Sắc dục là cửa ải đầu tiên của tuổi trẻ! Tôn Trạch Huy nói quả không sai.”
Mọi nỗ lực biên tập cho câu chuyện này, cùng với từng cảm xúc được truyền tải, đều thuộc về truyen.free.