(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 49: Sắc là thiếu niên cửa thứ nhất (5)
Lâm Hoài Ân vừa thốt ra câu nói ấy, không chỉ Từ Duệ Nghi sửng sốt, Bành Nhiễm An cũng vậy, ngay cả thầy Trâu cũng bất ngờ đến mức ngạc nhiên tột độ. Vẻ mặt vốn nghiêm nghị của Lưu Ngọc Linh lần đầu tiên không còn giữ được vẻ nghiêm trang cố hữu, mà pha chút buồn cười, xen lẫn sự tức giận ngoài sức tưởng tượng, cứ như thể vừa chứng kiến Lâm Hoài Ân xoay người một cái rồi biến thành dáng vẻ của hiệu trưởng Chu vậy.
Từ Duệ Nghi phản ứng nhanh nhất, nàng gần như chỉ trong một hơi thở đã lấy lại vẻ bình tĩnh. Ánh mắt vừa rồi còn hừng hực lửa giận, như mặt hồ dậy sóng vì gió lớn, chợt trở nên lạnh nhạt, như thể lập tức bị đóng băng.
Lâm Hoài Ân đứng bất động, đầu và mắt vẫn vô thức hơi nghiêng về phía Từ Duệ Nghi. Thế nên chỉ nhờ góc nhìn đó, hắn liền liếc thấy đôi đồng tử của Từ Duệ Nghi chợt giãn ra, cùng khóe mắt, đuôi lông mày ẩn hiện một tia giận dữ và sự bất ngờ thoáng qua rồi vụt mất.
Trong óc hắn lập tức hiện lên rất nhiều chiếc mặt nạ, những thứ ghê tởm, đẫm máu ấy, rốt cuộc là mặt nạ, hay là miếng dán cá nhân? Nó che giấu rốt cuộc là khuôn mặt, hay là vết thương?
Bất kể là loại nào, cũng đều là nhược điểm.
Đứng trên kiếm đạo, thì có nghĩa phải phân định thắng bại. Thương hại đối thủ, cũng chính là khinh nhờn bản thân.
Cho nên, dù cho đó là vết thương, ta cũng phải công kích nó.
Cho nên, Từ Duệ Nghi, xin nhận ta một kiếm đường hoàng này!
Tiếng loa phát thanh vang lên, yêu cầu mọi người chuẩn bị sẵn sàng, chuẩn bị bắt đầu diễn tập. Lớp trưởng của mỗi lớp ra hiệu cho mọi người giữ trật tự, không gian dần chìm vào yên lặng, như thể sàn đấu đã im ắng trở lại, mọi ánh mắt đổ dồn vào hai tuyển thủ đang bước lên con đường kiếm đạo dài và trắng muốt.
Lâm Hoài Ân cảm thấy mình đang bước lên bậc thềm của kiếm đạo, giơ cao thanh bội kiếm sáng như bạc. Hắn tại thời khắc này thể hiện một trong những thái độ đối lập nhất trong đời, trong sự tĩnh lặng đột ngột, hắn vẫn giữ vẻ mặt không đổi mà nói: “Ta biết, nói dối là một việc rất dễ chịu, giống như khi người ta đau đớn mà uống vào một viên thuốc giảm đau, rồi nỗi đau biến mất. Nhưng nó có thật sự biến mất không? Không, nó sẽ chỉ càng trở nên mạnh mẽ hơn mỗi khi ngươi tiếp tục uống thuốc, cho đến khi nó hủy hoại ngươi, hoặc hủy hoại cuộc đời ngươi...”
Những người xung quanh im lặng một lúc, rồi bắt đầu cười ồ lên. Có người cười ngả nghiêng, có người đấm ngực dậm chân, lại có người che miệng cười khúc khích, chỉ trỏ vào Lâm Hoài Ân, người vừa đột ngột hóa thân thành vua thoại kịch hoạt hình.
“Không ngờ học bá cũng trung nhị như vậy!”
“Cảm giác anh học bá đang diễn anime nhiệt huyết, để thuyết phục nhân vật phản diện quay đầu cải tà quy chính!”
“Cái cảnh diễn ấy vẫn chưa tới độ, đáng lẽ phải là khóe môi vương máu, loạng choạng đứng dậy, rồi mới nói với kẻ địch mạnh mẽ: ‘Ngươi thắng, nhưng cái giá phải trả là gì? Là cả cuộc đời ngươi đó!’”
“Nhìn kìa, lại có thêm một người điên rồi.” Tôn Trạch Huy lắc đầu bất đắc dĩ nói.
Ngay cả Bành Nhiễm An cũng nín khóc bật cười, che đôi môi, vai run run, như thể nghe được một chuyện cười quá mức nực cười mà không dám cười thành tiếng.
Từ Duệ Nghi, người vốn lạnh lùng, cũng bật cười, như băng sơn tan chảy. Nàng một tay ôm ngực, tay kia vén lọn tóc rủ xuống trán, nhìn chằm chằm Lâm Hoài Ân và khẽ mỉm cười. Nụ cười nhạt nhẽo ấy như suối nước chảy từ băng sơn, mang theo nét quyến rũ của mưa xuân và cái lạnh giá của mùa đông, còn pha chút kiêu ngạo nho nhỏ. Cứ như thể xung quanh không có một ai, nàng đang đứng giữa sân khấu, biểu diễn hình tượng một nữ sinh có trạng thái tinh thần tốt đẹp vậy.
“Lâm Hoài Ân...”
“Lâm Hoài Ân...”
Từ Duệ Nghi cùng thầy Trâu đồng thời đồng thanh gọi tên hắn. Lâm Hoài Ân, lòng bàn tay đẫm mồ hôi, nhìn quanh một lượt, thấy thầy Trâu cũng nhìn về phía Từ Duệ Nghi, nàng lập tức như chợt bừng tỉnh, thu lại nụ cười, tiếp tục ôm ngực đứng như không có chuyện gì xảy ra.
Thầy Trâu lúc này mới quay đầu nhìn về phía hắn, vẻ mặt nghiêm túc, gật đầu hai cái: “Lâm Hoài Ân đồng học nói rất hay.” Tuy là lời khen hắn nói rất hay, nhưng ẩn ý trên gương mặt lại như muốn nói: “Nói rất hay, lần sau đừng nói nữa.”
Lâm Hoài Ân thoáng cúi đầu, dưới chân thảm cỏ xanh mướt phản chiếu ánh dương quang chói chang, khiến mọi thứ đều trở nên mơ hồ. Đầu ngón tay hắn miết lên lòng bàn tay, thấm chút mồ hôi ẩm ướt, rồi một chút hối hận trỗi dậy. Tiếng cười xung quanh hắn không để tâm lắm, nhưng hắn quan tâm mình có thành công tung ra một kiếm đó hay không, hay nói đúng hơn, hắn thật sự đã nhìn thấy nhược điểm của Từ Duệ Nghi sao?
Phải chăng là chính mình đã quá tự cho là đúng?
Giống như Pinocchio tự cho mình là đúng vậy.
Cho nên, ngươi vung kiếm rốt cuộc là vì cái gì?
Thầy Trâu nhìn về phía Từ Duệ Nghi và Bành Nhiễm An: “Hai em nói sao?”
“Thầy Trâu...” Lâm Hoài Ân lại ngẩng đầu lên: “Về chuyện này, em còn có điều muốn nói.”
Thầy Trâu lại cau mày, nhìn về phía Lâm Hoài Ân, rõ ràng có chút không muốn nghe hắn phát biểu những lời lẽ đậm chất trung nhị, hoặc có lẽ thầy Trâu cũng không thích cách làm thiếu tính tập thể như vậy của hắn. Nhưng có lẽ là vì dù sao hắn cũng đứng nhất, là một học sinh giỏi, nên đã khoan dung cho hắn, thản nhiên nói: “Em cứ nói.”
“Em quả thật không tán thành cách làm của Từ Duệ Nghi, nhưng em đến đây là vì em thực sự biết chụp ảnh, em dám nói trong lớp không ai có thể chụp tốt hơn em. Em đủ khả năng gánh vác nhiệm vụ chụp ảnh, quay phim tuyên truyền cho trang của lớp. Về phương diện thiết kế website, em cũng có chút kinh nghiệm. Những việc này, em nguyện ý dốc hết khả năng của mình, phối hợp cùng lớp trưởng và Từ Duệ Nghi làm tốt.” Lâm Hoài Ân kiên định nói, “Em cũng tin tưởng chúng ta có thể làm rất tốt. Đây là lý do em đến đây.”
Lời nói này lại nằm ngoài dự kiến của cả ba người. Thầy Trâu, người trong lớp chưa bao giờ thấy cười, lại bật cười. Dù nàng không hợp với thẩm mỹ của Lâm Hoài Ân, nhưng quả thực khi cười lên trông rất đẹp, ít nhất thân thiện hơn nhiều so với vẻ mặt nghiêm nghị, cứng nhắc thường ngày.
Thầy Trâu vui mừng gật đầu một cái, lần này không chỉ hai cái, mà là liên tiếp mấy cái. Nhưng sau khi gật đầu xong, khuôn mặt vốn lạnh lẽo ấy lại khôi phục vẻ nghiêm khắc: “Nếu đã như thế, vậy các em nhất định phải giành được vị trí thứ nhất trong lần bỏ phiếu này. Nếu không giành được hạng nhất, ba em mỗi người phải viết cho tôi một bản kiểm điểm một nghìn chữ, kiểm điểm xem rốt cuộc mình sai ở đâu.”
Từ Duệ Nghi thoáng quay đầu liếc xéo Lâm Hoài Ân một cái, cắn cánh môi hồng căng mọng, bất động thanh sắc nhấc chân đi đôi giày da màu nâu với tất trắng, đá xéo Lâm Hoài Ân một cước.
Lâm Hoài Ân cảm nhận rõ ràng động tác của Từ Duệ Nghi, nhưng hắn không hề nhúc nhích, mặc kệ chiếc giày da size 39 của Từ Duệ Nghi cọ xát tạo vết trên chiếc quần mới của mình. Nàng không nói gì, hắn lại nghe thấy nàng như đang nói: “Đồ ngươi, gây họa cho lão nương.”
Ăn một cú đá, hắn suýt chút nữa không kìm được nụ cười như súng máy AK47.
Hắn nhớ lời vị học trưởng tình thánh khóa trên từng nói một câu chí lý: Người phụ nữ sẽ đánh ngươi chỉ có hai loại, một là người phụ nữ rất thân cận với ngươi, hai là đàn bà đanh đá.
Lâm Hoài Ân nghĩ thầm: Học trưởng có phải là không tính đến khả năng đối phương là “sát thủ” không nhỉ?
Thầy Trâu rõ ràng nhìn thấy Từ Duệ Nghi đá hắn, nhưng lại làm ngơ, nghiêm nghị hỏi: “Có vấn đề gì không?”
“Không ạ.”
“Không ạ.”
Lâm Hoài Ân cùng Từ Duệ Nghi đồng thanh đáp lời.
Bành Nhiễm An quay đầu nhìn hai người một chút, đưa tay lau nước mắt, nhỏ giọng nói: “Không có vấn đề ạ.”
“Vậy bây giờ ba em nhanh chóng bàn bạc một chút.” Thầy Trâu nói, “Tôi sẽ xem biểu hiện của các em.”
Từ Duệ Nghi là người đầu tiên quay đầu đi về phía kho chứa đồ. Lâm Hoài Ân quay người đuổi kịp. Bành Nhiễm An chần chừ một lúc mới chậm rãi bước về phía họ.
Lâm Hoài Ân không nhìn bóng lưng Từ Duệ Nghi, hắn nhìn xuống thảm cỏ dưới chân, bước đi không để lại dấu chân nào. Trên bầu trời lãng đãng vài cụm mây không còn cô độc. Mặt trời buổi chiều nén bóng người thành một chấm nhỏ. Chẳng biết từ phương nào một làn gió nam ấm áp thổi tới, khiến những lá cờ đủ màu sắc đang rủ xuống bay phấp phới, và thổi tung lọn tóc, mép váy của Từ Duệ Nghi. Cảm giác này cứ như mùa hè đột nhiên xuất hiện, lay động cây quế cao vút bên hồ, thổi bay chiếc mũ rơm của thiếu nữ đứng dưới tán cây.
Cho dù giữa nàng và ngươi, giống như có một khoảng cách không thể vượt qua, giữa một tấm áp phích hào nhoáng và con người thật của nàng, nhưng chuyện yêu thích này, đâu phải là một cái nút có thể điều khiển được.
Ngươi không có cái nút đó.
“Ngươi làm cái gì vậy? Rõ ràng chỉ cần qua loa một chút, thầy Trâu cũng sẽ không nói gì đâu.” Từ Duệ Nghi không quay đầu lại, bực bội nói.
“Mẹ ta từ nhỏ đã giáo dục ta, chân chính thân sĩ là khi tất cả mọi người không dám nói sự thật, dám dũng cảm nói ra sự thật. Là khi bạn bè ngươi cần ngươi nói dối, dám từ chối lời dối trá, nhưng vẫn đứng chung một chỗ với họ để đối mặt sự thật.”
Từ Duệ Nghi quay đầu nhìn về phía Lâm Hoài Ân, hừ lạnh một tiếng nói: “Lâm Hoài Ân, ngươi thế này sẽ chẳng có bạn bè đâu!”
Lâm Hoài Ân lắc đầu, hắn vừa định mở miệng, Từ Duệ Nghi đã cướp lời.
“Ngươi đừng có nói cái gì kiểu nếu bạn bè của ta vì ta nói thật mà lựa chọn không làm bạn với ta, thì đó là tổn thất của nàng...”
“Không...” Lâm Hoài Ân lại lắc đầu nói, “Vốn dĩ ta chẳng có mấy người bạn.”
“Vậy thật đúng là đáng thương nha!” Từ Duệ Nghi dừng bước lại, cười trên nỗi đau của người khác: “Bạn bè của ta thì nhiều lắm!”
Lâm Hoài Ân cũng dừng bước, hắn mắt không chớp nhìn chằm chằm Từ Duệ Nghi, hỏi khẽ: “Ngươi thật sự có bạn bè sao?”
Trong khoảnh khắc ấy, thế giới như chìm vào tĩnh lặng, giống như một mảnh mây đen vô tình che khuất mặt trời, rồi mùa hè biến mất.
Thời tiết nóng nực, đón lấy một trận mưa lạnh bất ngờ, không kịp trở tay.
Mỗi con chữ trong đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.