(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 73: Phản quang (1)
“Đời này ngươi có từng vì người khác mà liều mạng đến quên mình chưa?”
Lâm Hoài Ân nhìn Tôn Trạch Huy với vẻ mặt ỉu xìu như sắp khóc, cảm thấy giữa đàn ông với đàn ông vẫn nên giữ một chút khoảng cách thì hơn. Cái kiểu đùa cợt dễ gây hiểu lầm thế này tốt nhất đừng nói nhiều, kẻo mấy nữ sinh như Đàm Thi Dĩnh lại tưởng bở, cứ như kền kền thấy m��i vậy...
“Chưa. Cũng không có ý định.” Hắn lạnh nhạt nhưng kiên quyết phối hợp Tôn Trạch Huy diễn trò trước mặt đám nữ sinh, thầm nghĩ: “Ta, Lâm Hoài Ân, là một trai thẳng cứng cựa!”
Tôn Trạch Huy lại không hiểu tâm tư của hắn, vẫn làm ra vẻ dịu dàng, săn sóc, ngại ngùng mà nói: “Nào nào, lại đây, để ta gắn nhãn hiệu cho nam nhi xuất chinh.” Hắn giơ tấm vải có ghi tên mình, trong tay cầm kim băng, nói tiếp: “Vinh quang của lớp là trách nhiệm của chúng ta. Lâm Hoài Ân, cậu sẽ gánh vác cái tên của tôi, cùng với một phần của tôi, chạy trên đường đua, chạy hết mình, bùng cháy hết mình! Đây chính là tuổi trẻ của chúng ta!”
Nghe Tôn Trạch Huy diễn lời thoại đầy thâm tình, các nữ sinh cười rũ rượi, các nam sinh thì cười ngả nghiêng ngả ngửa.
Lâm Hoài Ân nắm chặt nắm đấm, ngón chân quắp chặt lấy giày chạy bộ của Từ Duệ Nghi, cường độ đến mức dường như muốn móc thủng cả đế giày. Thế nhưng cuối cùng hắn vẫn thành thật xoay người lại, đành bất lực để Tôn Trạch Huy cài tấm vải ghi chữ “Tôn Trạch Huy” lên lưng áo chạy của mình.
“Lâm Hoài Ân, cậu không thể phụ lòng mong đợi của Tôn Trạch Huy chứ!” Đàm Thi Dĩnh hết sức vui mừng nói: “Tên của cậu ấy, là trách nhiệm của cậu! Phiếu ăn của lớp có được thêm hai trăm (nghìn) đồng không, phải xem vào cậu đấy!”
Tôn Trạch Huy nhìn Đàm Thi Dĩnh, nói với vẻ đầy chính nghĩa: “Đừng gây áp lực cho huynh đệ của tôi! Tôi nói thẳng luôn thế này, trận đấu này mặc kệ thắng hay thua, mỗi suất ăn của lớp tôi sẽ chi thêm hai trăm (nghìn) đồng.” Hắn cài xong nhãn hiệu, đưa nắm đấm ra hiệu chạm quyền với Lâm Hoài Ân: “Bro, tôi biết tên của tôi sẽ tạo cho cậu một chút gánh nặng, dù sao ai cũng biết biệt danh Tiểu Phi Nhân Đông Quan của tôi. Thế nhưng trước tiên cậu cần phải quên tôi đi, chỉ khi quên tôi, cậu mới có thể trở thành tôi, và cuối cùng vượt qua tôi. Đây là sân khấu của cậu, đừng làm vai phụ của người khác, m3!”
Mọi người lại cười lợi hại hơn.
Hồ Giai Vĩ, Bảo Chung Lân và Tân Ứng Thần ba người cũng hùa theo, không ngại làm lớn chuyện mà chụm nắm đấm lại, rồi hô to: “Nào! Nào! Nào! M��i người cùng nhau!”
Các nữ sinh cũng khúc khích vây quanh, cùng chụm nắm đấm thành một vòng tròn, rồi đồng thanh hô lớn: “Một, hai, ba, 131! Cố lên!”
Lâm Hoài Ân cũng đưa tay, cùng mọi người lớn tiếng hô “Cố lên”, vung nắm đấm lên trời. Ai nấy cũng đều cười, dường như không còn bận tâm đến “thắng thua” nữa. Lúc này, mọi người đều rất vui vẻ, cũng rất “trung nhị”, nhưng thật sự có một loại nhiệt huyết bùng cháy của tuổi trẻ, một cảm xúc vừa rung động vừa vui vẻ.
Ở khối 3 thì không phải như vậy. Ở khối 3, họ theo đuổi chỉ có chiến thắng. Tất cả đều được tuyển chọn kỹ lưỡng vào trường, dù là kết thành một đoàn đội, nếu có ai thấy ngươi có khả năng cản trở, thì ngươi sẽ có nguy cơ bị loại bỏ. Ngươi lúc nào cũng phải chứng minh giá trị của bản thân cho người khác thấy, còn những thứ như tình bạn, tuổi trẻ, nhiệt huyết đều là những điều không đáng bận tâm.
Chỉ có thắng mới là quan trọng nhất.
Lâm Hoài Ân thả lỏng nắm đấm, lại cảm thấy mình chưa từng khát khao chiến thắng đến vậy. Hắn hy v���ng mình có thể hưởng thụ niềm vui sướng đến từ tình đoàn kết và tình bạn này.
Thấy Lâm Hoài Ân buông lỏng gương mặt đang căng thẳng, Tôn Trạch Huy vỗ vai Lâm Hoài Ân: “Damm, vậy mới đúng chứ!” Hắn giơ tay lên nói lớn tiếng: “131 boy! Young blood! Let's go! Let's go! M3, để 135 biết thế nào là súng bắn chim đầu đàn, m3!”
Lâm Hoài Ân che mặt, thầm nghĩ: “Người da đen ở Mỹ cũng không nói thế đâu, mà trước mấy ngày Tôn Trạch Huy cũng chưa có ‘kỳ lạ’ như vậy.” Kể từ khi hắn thể hiện tài năng trên bục diễn thuyết, một đám nữ sinh đều nói hắn nói tiếng Anh rất hay. Sau đó, Tôn Trạch Huy liền nghiễm nhiên bước trên con đường phát triển tiếng Anh, điên cuồng pha tiếng Anh vào giữa các câu nói tiếng Việt, thật sự hơi khôi hài.
“Let's go! Let's go! Súng bắn chim đầu đàn, ganggang!”
Hồ Giai Vĩ và đám con trai khác cũng đi theo hô to.
“Thôi, thôi các cậu đừng đùa nữa, nếu còn cười nữa thì Lâm Hoài Ân sợ là sẽ cười đến cứng đơ cả chân, muốn chạy cũng không chạy nổi đâu.” Từ Duệ Nghi đỡ vai Đàm Thi Dĩnh, lau lau nước mắt: “Th���y cô đang gọi, mau đi qua đi!”
Hồ Giai Vĩ và những người khác đều đi về hàng xuất phát của mình. Lâm Hoài Ân đang mặc chiếc áo phông cỡ lớn thì bị Tôn Trạch Huy túm lại. Hắn nhét chiếc áo phông in chữ vào tay Lâm Hoài Ân: “Còn có áo phông này nữa! Mặc vào trước đi, lát nữa đến khi gọi tên cậu – à không, gọi tên tôi –” Hắn làm một động tác ném lao đầy khỏe khoắn và cân đối, ra hiệu cho Lâm Hoài Ân: “Nhớ kỹ phải tạo dáng đấy!”
Mặt Lâm Hoài Ân tối sầm lại. Hắn nhận lấy chiếc áo phông, cố gắng mặc vào người, trông cứ như đang mặc đồ ngủ vậy. Giữa tiếng cười và tiếng cổ vũ, hắn đi dọc theo đường chạy số năm, hướng về vị trí xuất phát cuối cùng. Bước đi trên đường đua, bốn phía bị tường cao, màn hình điện tử và đám người vây quanh, bầu trời như một mái vòm khổng lồ.
Trong khoảnh khắc này, hắn lại có một cảm nhận mới về sân vận động rộng lớn.
Giống như một thế giới nhỏ bé nằm trong một thế giới lớn hơn. Thế giới nhỏ này là của những người dự thi, mỗi người xem cũng là quần chúng, thành viên tạo nên không khí, không thể thiếu nhưng lại không đáng kể.
Lâm Hoài Ân chưa từng có cảm giác mình là một nhân vật chính như vậy, dù đang mặc chiếc áo phông không vừa vặn và đôi giày không thuộc về mình, bước trên đường chạy vốn chỉ dành cho những nhân vật chính... với vai trò một người đóng thế.
Hắn hít một hơi thật sâu, đứng ở vị trí xuất phát chặng bốn. Tiếng loa phát thanh vang như tiếng gió gào, giữa bầu trời sân vận động reo hò ầm ĩ. Đó là lời giới thiệu của người dẫn chương trình vang vọng khắp không gian, nhưng nhân vật chính thực sự chỉ có một người...
“Ngươi sẽ không thắng được ta đâu...” Đặng Khả Hoằng, người trông hệt như một nhân vật chính, cất lời. Hắn mặc bộ đồ chạy bộ màu trắng toàn thân, hai tay chống nạnh, không quay đầu lại nói.
Lâm Hoài Ân nghe thấy tiếng, nhìn Đặng Khả Hoằng đang đứng cách mình một quãng. Hắn thầm nghĩ, lần này Đặng Khả Hoằng chắc sẽ không còn không nhận ra mình nữa chứ?
Kết quả là đối phương thậm chí còn chẳng thèm liếc hắn một cái, mà đương nhiên gọi thẳng tên Tôn Trạch Huy.
“Lần trước 100 mét cậu là kẻ bại trận dưới tay tôi, lần này cậu cũng thế thôi! Tôn Trạch Huy!”
Lâm Hoài Ân ở trong lòng hò hét: “Cậu ít nhất cũng phải liếc nhìn tôi một cái chứ! Ít nhất cũng phải liếc nhìn tôi một cái, xem xem ai đang nói chuyện chứ!”
Trong lòng chửi bậy như vậy, nhưng ở trong hiện thực, hắn chỉ có thể nhìn Đặng Khả Hoằng đón cơn gió nóng hầm hập, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, đứng thẳng tắp một cách kiêu ngạo, đành bất lực trợn mắt trừng một cái.
Đại khái là hắn không nói lời nào, lại hoặc là cảm nhận được oán niệm mãnh liệt của Lâm Hoài Ân, Đặng Khả Hoằng quay đầu lại. Chiếc băng đô đỏ đặc trưng buộc trên mái tóc bò liếm của hắn lay động trong gió, hai chữ “Tất thắng” mạ vàng trên trán hắn sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời, phối hợp với vẻ mặt vô cùng kiên nghị, thật sự là đẹp trai cực kỳ!
Thua người không thua trận! Lâm Hoài Ân cũng trừng to mắt, ưỡn ngực. Dòng chữ “Một ba ban một, chế bá Đông Quan” trước ngực hắn dường như cũng to lớn hơn một chút! Hắn cách xa mấy mét cùng Đặng Khả Hoằng đối mặt, giữa một không khí căng thẳng như sấm chớp, gió mây hội tụ, hắn cùng người đàn ông trông hệt nhân vật chính kia triển khai màn đối đầu khí thế!
Hắn giữ vẻ mặt bình thản, phảng phất mình cũng là một cao thủ tuyệt thế trên đường chạy. Trên thực tế hắn thật không biết, mình có chạy nhanh được hay không. Muốn nói chạy cự ly dài thì hắn vẫn có lòng tin, dù sao hắn cũng đã đo thử rồi. Còn chạy nước rút thì hắn hơi chột dạ. Hắn chỉ biết mình hẳn là mạnh hơn trước đó, nhưng mạnh hơn bao nhiêu thì hắn không hề nắm chắc.
Bởi vậy, Lâm Hoài Ân bỗng nhiên thấy thấp thỏm không yên.
Đặng Khả Hoằng cũng nheo mắt nhìn chăm chú hắn, lấp lánh dưới ánh nắng, với dáng vẻ cao thủ, im lặng rất lâu. Đúng vậy, cao thủ chân chính đều không thích nói chuyện! Dù có mở miệng thì cũng chỉ là những lời hù dọa “Ngươi c·hết chắc rồi” đầy vẻ khoe mẽ!
Nhưng mà, Đặng Khả Hoằng cùng hắn nhìn nhau thật lâu, lại cau mày nói: “Sao hai ngày không gặp mà tôi thấy cậu lùn đi thì phải?”
“.......���
Lâm Hoài Ân, người xưa nay chưa từng chửi bới, suýt chút nữa đã bật ra lời thô tục. Ý chí chiến thắng của hắn chưa bao giờ mãnh liệt đến thế. Hắn lần nữa hít một hơi thật sâu, tức giận nói: “Chẳng lẽ cậu bị cận thị à?”
“Làm sao cậu biết?” Đặng Khả Hoằng kinh ngạc nói: “Ơ? Cậu không phải Tôn Trạch Huy à? Cái tên Tôn Trạch Huy đó? Chẳng lẽ không dám đối đầu trực diện với tôi nên đổi người thi đấu?”
Lâm Hoài Ân suýt chút nữa thì mất bình tĩnh, nhưng nghĩ tới đối phương bị cận thị một trăm phần trăm, lại còn thêm mù mặt, hắn cố gắng giữ cho mình bình tĩnh: “Cậu ấy bị trật chân, bây giờ tôi thay thế cậu ấy chạy.”
“À!” Đặng Khả Hoằng quay đầu lại nói với vẻ hơi thất vọng: “Thế thì chán quá. Vốn tôi còn nghĩ sau khi thắng sẽ nhục mạ hắn một trận ra trò.”
“Cậu còn chưa thắng mà.” Lâm Hoài Ân nói.
Đặng Khả Hoằng lần nữa nhìn về phía Lâm Hoài Ân, hắn đưa tay vuốt cằm, ra vẻ trầm tư: “Giọng của cậu có chút quen thuộc, hình như chúng ta từng gặp nhau ở đâu đó thì phải?”
Lâm Hoài ��n thật sự bị làm cho câm nín, hắn hoàn toàn mất hết dũng khí để nói chuyện với Đặng Khả Hoằng. Đúng vậy, nói chuyện với loại người này thật sự cần rất nhiều dũng khí.
“Hừ, tôi đang nói chuyện với cậu đấy!”
Lâm Hoài Ân giận quá hóa cười, y hệt lời thoại lần trước, đến cả ngữ điệu cũng không hề thay đổi. “Dù cậu có là NPC cũng không thể như thế chứ?”. Khó trách Từ Duệ Nghi nói người đến bước đường cùng sẽ bật cười, thế là hắn cũng cười.
“Cậu cười cái gì?” Đặng Khả Hoằng ngơ ngác hỏi.
“Nói lại lần nữa, một lần cuối cùng.” Lâm Hoài Ân dừng một chút, nói lớn tiếng: “Tôi gọi Lâm Hoài Ân, không gọi ‘Ê!’”
Vừa vặn lúc này, phát thanh viên trên hệ thống loa cũng tại cùng thời khắc đó lớn tiếng nói: “Bây giờ để chúng ta giới thiệu vận động viên chạy chặng bốn của lớp 131, đường chạy số năm, hắn chính là vua chạy 100 mét của chúng ta —— Tôn Trạch Huy!”
Cũng không biết có phải do Tôn Trạch Huy đã “đút lót” không, mà khi xướng tên hắn, phát thanh viên đặc biệt dồn sức, giọng còn kéo dài thật lâu, giống như bình luận viên bóng đá Brazil đang tường thuật bàn thắng vậy.
Lâm Hoài Ân phản xạ theo điều kiện, cởi phăng chiếc áo phông. Sau đó, não bộ chợt lóe lên một ý, vô ý thức làm ra tư thế ném lao đặc trưng mà Tôn Trạch Huy đã dạy hắn, đồng thời để lộ tấm nhãn hiệu phía sau lưng! Chỉ kém một câu “bro, m3” là hắn liền Tôn Trạch Huy phụ thể.
Đặng Khả Hoằng ngây người một lát, rồi chợt bừng tỉnh nói: “Tiểu tử! Cậu lộ tẩy rồi nhé! Cố tình giả vờ lùn để lừa tôi mất cảnh giác, phải không?!” Trên sân vận động vang lên tên Đặng Khả Hoằng, đội hoạt náo viên nữ sinh bên phía khối 135 cùng nhau giơ cao bảng đèn ghi tên Đặng Khả Hoằng. Hắn hai tay giơ cao, nhìn Lâm Hoài Ân cười lạnh: “Ha ha! Cuối cùng cũng không thoát khỏi Hỏa Nhãn Kim Tinh của ta! Chờ c·hết đi! Cậu! Tôn Trạch Huy!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.