(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 95: Nghe trộm phong vân (6)
Lâm Hoài Ân giật mình thót tim, cổ họng như nghẹn lại. Anh đã bắt đầu nghĩ lỡ bị bắt thì phải nói gì, kiểu như "Thật trùng hợp, không ngờ lại gặp anh/em ở đây" hay những câu nói nhảm nhí đại loại vậy...
Nhưng rồi Trịnh Nghiên Khả quay người đi thẳng vào phòng tắm. Thấy căn phòng được bao phủ bởi cây xanh, cô vừa chụp ảnh vừa xuýt xoa khen ngợi. Lâm Hoài Ân khẽ thở phào nhẹ nhõm. Anh quay đầu nhìn Từ Duệ Nghi, người đang ngồi xổm ở cuối giường theo sát phía sau. Hai người nhìn nhau mấy giây, rồi Từ Duệ Nghi vén tấm rèm trắng lên, chỉ chỉ xuống gầm giường.
Lâm Hoài Ân ngần ngừ một lát, rồi lắc đầu.
“Vậy làm sao bây giờ?” Từ Duệ Nghi hỏi bằng khẩu hình.
Lâm Hoài Ân quay đầu chỉ vào cánh cửa trượt thông ra hồ bơi bên bờ biển. Rèm cửa đã được vén sang hai bên, ngoài bốn cánh cửa trượt, sóng biển đang nhẹ nhàng vỗ rì rào, bầu trời đêm trong sáng không mây. Ánh sao và ánh trăng trải dài, tạo nên những vệt sáng lấp lánh trên mặt nước, vẽ nên bức tranh tuyệt diệu của ánh sáng và bóng tối.
Nhưng lúc này, Lâm Hoài Ân chỉ cảm thấy kinh hồn bạt vía. Anh nghiêng tai lắng nghe tiếng động từ phía phòng tắm, rồi rón rén bước đến cạnh cửa như đi trên băng mỏng, ngón tay giữ mép cửa, hé một khe hở.
“Đợi tôi đến...” Đột nhiên, tiếng Trịnh Nghiên Khả nói chuyện vọng lại từ phía trước, khiến Lâm Hoài Ân giật mình thon thót. Anh vội vàng rụt lại, để gió thổi tung tấm rèm cửa treo bên tường. Từ Duệ Nghi, vốn đã chuẩn bị trước, đã bò nửa người vào gầm giường. Lâm Hoài Ân cũng vội vàng khom người, nhanh chóng quay lại bên giường và nằm rạp xuống. May mắn thay, tấm thảm Ba Tư trải dưới đất rất dày, nên dù Lâm Hoài Ân hành động không quá nhẹ nhàng cũng không hề gây ra tiếng động nào.
“Anh đến khi nào vậy?”
Lúc này, tiếng Trịnh Nghiên Khả nói chuyện và tiếng bước chân đã gần ngay trước mắt. Lâm Hoài Ân và Từ Duệ Nghi nằm rạp bên giường, không dám thở mạnh, từng chút một lẩn vào sâu dưới gầm giường.
Trịnh Nghiên Khả ngồi ở mép giường, cả chiếc giường rung lên một cái. Một lớp bụi mỏng như sương mù khẽ bay xuống, lững lờ rơi trên đầu và trước mắt hai người.
Hai người liếc nhìn nhau. Trong mắt Từ Duệ Nghi tràn đầy vẻ hưng phấn và kích động, còn Lâm Hoài Ân thì chỉ biết dở khóc dở cười.
“Vậy để tôi tắm trước nhé? Vừa nãy người tôi toàn là cát...”
Trịnh Nghiên Khả ngồi ở mép giường, cúp điện thoại, nhưng nàng không hề đi tắm ngay. Thay vào đó, nàng ngâm nga một bài hát, rồi l���i bắt đầu một đợt tự sướng mới.
Lâm Hoài Ân nằm dưới gầm giường, nhìn những ngón chân trắng nõn, xinh xắn của Trịnh Nghiên Khả đi qua đi lại. Trong đầu anh thỉnh thoảng lại hiện lên những cảnh trong phim kinh dị. Kiểu kịch bản như Trịnh Nghiên Khả đột nhiên thò đầu xuống gầm giường nhìn, trên tay còn cầm một cái cưa máy... có vẻ hơi Tây quá. Nếu là phim kinh dị kiểu Trung Quốc thì...
...Chắc hẳn nàng sẽ buông mái tóc còn ướt sũng, đầu sẽ nảy lên trên thảm như một quả bóng da, miệng lẩm bẩm: “Hì hì, ta nhìn thấy ngươi rồi, ta nhìn thấy ngươi rồi!”
Nghĩ đến cảnh tượng đó, Lâm Hoài Ân rùng mình. Trái tim anh lại đập mạnh, nhanh gấp gáp, như lúc anh tham gia cuộc đua tiếp sức 4x100 mét, một nhịp đập nhanh bất thường.
Có lẽ cảm thấy Lâm Hoài Ân đang căng thẳng, Từ Duệ Nghi quay đầu mỉm cười với anh. Dưới ánh sáng lờ mờ, u ám kỳ quái dưới gầm giường, nụ cười ấy sáng bừng lên một cách lạ thường, như một đóa hoa Mandala nở rộ dưới trăng, lung linh huyền ảo, tựa một chiếc chuông gió khẽ lay động, khiến người ta mê ��ắm.
“Đồ hèn nhát...”
Nhìn đối phương dùng khẩu hình chậm rãi nói từng chữ như đang chào hỏi, Lâm Hoài Ân đáp lại bằng một nụ cười khổ.
Từ Duệ Nghi thản nhiên nhìn Trịnh Nghiên Khả đi lại, đôi chân lộ rõ dưới gầm giường, còn dám lấy điện thoại ra xem WeChat và trả lời tin nhắn.
Lâm Hoài Ân, với tâm trạng kinh hồn bạt vía, không biết đã nhìn chằm chằm Trịnh Nghiên Khả ngoài giường bao lâu. Có lẽ đã chụp đủ ảnh, nàng bèn hừ khe khẽ bài “Bad Boy” mà Từ Duệ Nghi vừa hát, cởi bỏ chiếc áo lót của Lý Tri Thu, tiện tay ném lên giá để đồ. Nàng xoay gót sen trắng nõn, bước những bước nhẹ nhàng như múa đến bên cạnh bồn rửa, giơ tay bắt đầu cởi áo choàng tắm.
Vì bồn rửa cách giường khoảng ba, bốn mét, Lâm Hoài Ân và Từ Duệ Nghi nằm dưới gầm giường, có thể nhìn rõ Trịnh Nghiên Khả đang quay lưng lại với họ qua lớp màn mỏng. Tất nhiên, nếu Trịnh Nghiên Khả quay người lại và cúi xuống, cô ta hoàn toàn có thể phát hiện ra hai người họ.
Hai người trốn dưới gầm giường nín thở, chăm chú nhìn Trịnh Nghiên Khả cởi bỏ chiếc áo vai đen, để lộ hoàn toàn tấm lưng thẳng và gầy guộc. Sau đó nàng khom lưng, cởi áo choàng tắm xuống đến ngang hông. Ngay lúc hình ảnh không thích hợp cho trẻ em sắp lộ ra, Từ Duệ Nghi đưa tay nhéo tai Lâm Hoài Ân một cái, khiến anh giật mình thon thót, lập tức quay đầu nhìn Từ Duệ Nghi.
Từ Duệ Nghi trừng mắt nhìn anh, dùng khẩu hình nói: “Còn nhìn?!” Ngay sau đó, cô lại đẩy anh một cái, ra hiệu anh dịch sang một chút, cố gắng đưa thân mình ra khỏi tầm nhìn của Trịnh Nghiên Khả.
Lâm Hoài Ân quả thực không phải cố ý nhìn. Anh vội vàng cúi đầu, thế là anh chỉ còn thấy Trịnh Nghiên Khả đã cởi chiếc áo choàng tắm màu hồng xuống đến mắt cá chân trắng nõn. Anh vội vàng dời mắt đi, bò lổm ngổm dịch sang một bên, đưa nửa người ra khỏi gầm giường.
Một lát sau, tiếng nước chảy và tiếng ngâm nga đầy vẻ sảng khoái khó tả của Trịnh Nghiên Khả truyền đến từ phía bồn rửa. Lâm Hoài Ân không chần chừ một giây nào, nhẹ nhàng vén mép màn tơ, lách ra khỏi gầm giường. Anh biết rõ bồn rửa được bao quanh bởi thảm thực vật dày đặc, c��y cối rậm rạp, chỉ cần Trịnh Nghiên Khả không đứng dậy, chắc chắn sẽ không nhìn thấy bên giường này. Anh khom người đi đến cuối giường, liếc nhanh một cái dò xét, quả nhiên không thấy Trịnh Nghiên Khả. Anh liền bước đến cạnh cửa kính, nhìn chằm chằm về phía bồn rửa, từng chút từng chút đẩy cánh cửa đang hé mở, từ từ dịch chuyển.
Khi cánh cửa đã mở đủ rộng để anh đi ra, tim anh đã nhảy lên đến tận cổ họng. Liên tục xác nhận Trịnh Nghiên Khả vẫn chưa đứng dậy, anh mới chui ra khỏi cửa, nhanh chóng nép mình vào tường, đứng ở mép ban công.
Anh khẽ thở phào nhẹ nhõm, quay đầu lại đã thấy Từ Duệ Nghi cũng theo sau ra ngoài.
“Kéo cửa lại,” Lâm Hoài Ân nói bằng khẩu hình.
Từ Duệ Nghi gật đầu. Để đảm bảo an toàn, cô cúi người, quỳ trên bậc thang đá hơi lồi lõm, đưa tay định kéo cánh cửa trượt. Đúng lúc này, tiếng Trịnh Nghiên Khả nói chuyện vọng ra từ trong phòng, khiến Từ Duệ Nghi giật mình thon thót, đột nhiên rụt tay lại, lùi về phía sau, va mạnh vào người Lâm Hoài Ân.
Lâm Hoài Ân bất ngờ không kịp phản ứng, ngã ngửa về phía sau. Cùng với Từ Duệ Nghi đang tựa vào người anh, cả hai cùng nhau lăn ùm xuống nước. Tiếng nước ào ào làm kinh động đến sự yên tĩnh của đêm tối. Cả thế giới như rung chuyển, khiến người ta có ảo giác tận thế đất lở núi rung.
Lâm Hoài Ân sặc hai ngụm nước lớn, hai chân đạp một cái, nhanh chóng đứng dậy. Thấy T�� Duệ Nghi vẫn ngồi bệt trong nước, anh vội vàng nắm lấy tay cô, kéo cô đứng dậy. Cái hồ nước gần bậc thang của biệt thự khá nông, chỉ vừa chạm đến hông hai người, nên họ vẫn có thể di chuyển trong nước.
Lúc này, hai người cũng chẳng màng đến việc gây ra tiếng động nữa, vội vàng lội nước, lách mình hướng về phía bức tường biệt thự. Vừa mới vòng đến bên tường bao và đứng vững, chỉ nghe thấy tiếng Trịnh Nghiên Khả lẩm bẩm trong gió đêm: “Kỳ lạ thật, Lý Tri Thu quên đóng cửa à?”
Lâm Hoài Ân lúc này vẫn đang nắm tay Từ Duệ Nghi. Cả người hai người ướt sũng, nước vẫn tí tách chảy xuống. May mắn thay, gió đêm lồng lộng, thổi bay những giọt nước đọng trên người họ đi đâu mất. Họ chỉ còn cách tựa vào tường, đứng trong nước ngang thắt lưng. Một bên là bãi cát uốn lượn cùng bóng cây núi non trùng điệp, những ánh đèn leo lét ẩn hiện bên trong như những con rồng ẩn mình. Một bên là biển xanh thẳm hòa cùng ánh trời đêm, xa xa những tòa cao ốc chọc trời hiện lên như bóng núi chập chờn nơi chân trời. Trong hơi thở gấp gáp của họ, thế giới xung quanh bỗng trở nên hư ảo như một giấc mơ.
Chỉ cách họ một bức tường, Trịnh Nghiên Khả không hề hay biết sự hiện diện của hai người. Nàng bước xuống bậc thang, vui vẻ đạp nước biển.
Giữa tiếng nước rầm rầm, Từ Duệ Nghi quay đầu nhìn Lâm Hoài Ân, người đang ướt sũng từ đầu đến chân, và mỉm cười.
Lâm Hoài Ân đang cực kỳ căng thẳng, không hiểu Từ Duệ Nghi đang cười điều gì. Rõ ràng cô cũng đang rất chật vật. Mái tóc dài như rong biển rũ rượi trên vai, trên hàng mi dài còn vương những giọt nước trong veo như hạt châu. Trên làn da trắng nõn như tuyết, những giọt nước lăn qua như sương đêm, chảy nhỏ giọt trên bờ vai, trên chiếc áo sơ mi trắng của anh. Chiếc áo sơ mi trắng của anh lúc này đã ướt sũng, ôm sát lấy đường cong cơ thể mềm mại của cô, như một lớp áo nhựa trong suốt. Có lẽ là ánh sáng, có lẽ là đêm, có lẽ là biển cả đã phác họa nên những đường nét cơ thể hoàn mỹ của cô bằng nước. Trên mặt biển phản chiếu ánh trăng và sao, cô tỏa ra vẻ đẹp ẩm ướt lộng lẫy. Ánh trăng kia ngay phía sau cô, nhưng còn kém xa vẻ rực rỡ mỹ lệ, lay động lòng người của cô, cứ như thể cô mới chính là nữ thần dâng lên từ sóng biển.
Trong khoảnh khắc ấy, Lâm Hoài Ân cảm nhận được một cảm giác rung động đến từ cái đẹp, giống như lần đầu tiên anh đến thành phố Gaudy, chiêm ngưỡng công trình kiến trúc nổi tiếng nhất thế giới dù chưa hoàn thành – Đại Giáo đường Thánh Gia.
Dù nó vẫn chưa hoàn thiện về hình thái, người ta vẫn có thể cảm nhận được vẻ tinh xảo và vĩ đại không gì sánh bằng của nó.
Trong khoảnh khắc dâng trào cảm xúc như sóng biển ấy, anh bị choáng ngợp, lẩm bẩm hỏi: “Em đang cười gì thế?”
“Anh đoán xem.” Từ Duệ Nghi nhẹ nhàng đáp.
Lâm Hoài Ân lắc đầu. “Anh không biết.”
“Có phải anh đang thấy rất kích động, rất vui không?”
Lâm Hoài Ân tiếp tục lắc đầu.
“Em thấy anh nhập tâm ghê, y như kiểu một tên tội phạm bẩm sinh vậy. Trong tình huống căng thẳng như thế này mà vẫn không quên tranh thủ chiếm tiện nghi em...”
“Chiếm tiện nghi của em?” Lâm Hoài Ân giật mình bối rối, vội vàng giải thích: “Làm gì có? Anh chiếm tiện nghi của em khi nào chứ?”
“Thật sự không có à?”
“Tuyệt đối không có!” Lâm Hoài Ân thề như đinh đóng cột.
Từ Duệ Nghi đột nhiên nắm bàn tay mình từ trong nước giơ lên, cười khanh khách: “Nhìn xem, tang chứng vật chứng rõ ràng thế này, anh còn chối cãi sao?”
Thấy tay mình vẫn đang nắm chặt tay Từ Duệ Nghi, nước biển lạnh buốt tí tách nhỏ giọt xuống, phát ra tiếng nước róc rách, mặt Lâm Hoài Ân bỗng chốc nóng bừng lên trong cái lạnh của đêm tối. Anh buông tay ra như điện giật, cúi đầu, không dám đối mặt với Từ Duệ Nghi nữa, ấp úng nói: “Anh... anh... không phải... không phải cố ý... chỉ là anh... muốn kéo em lên thôi...”
“Đây là lần đầu tiên em nắm tay con trai đấy.”
“Thật xin lỗi, anh không phải lần đầu.” Lâm Hoài Ân tỏ vẻ rất hổ thẹn, nhưng trong sự hổ thẹn ấy lại xen lẫn vài tia ngọt ngào. “Hồi anh đi mẫu giáo đã từng nắm tay người khác rồi.” Nói xong anh lại hối hận. “Trời ơi, mình đang nói cái lời kịch tệ hại gì thế này?”
“Vậy giờ làm sao đây? Lâm Đồng Học, anh không còn trong sáng như thế, lại làm vấy bẩn một người thuần khiết như em, mà còn là bàn tay phải chuyên dùng để cầm dao nữa chứ...” Từ Duệ Nghi cười lạnh nói: “Anh chỉ còn cách lấy cái chết tạ tội thôi!”
Trong đêm lạnh buốt như nước, trán Lâm Hoài Ân ứa ra mồ hôi lạnh. “Thật xin lỗi! Lúc đó anh cũng là tình thế cấp bách...”
Từ Duệ Nghi khoát khoát tay: “Đừng xin lỗi, nếu lời xin lỗi mà hữu dụng thì cần gì cảnh sát? Anh nhìn Tống Lão Sư xem, có làm gì đâu mà đã nửa bước vào tù rồi. Còn anh thì ngay cả tay em cũng nắm, mà còn nắm lâu như thế, anh nói xem phải làm thế nào đây?”
Lâm Hoài Ân dở khóc dở cười: “Em nói xem em muốn anh làm thế nào!”
“Em vẫn chưa nghĩ ra.” Từ Duệ Nghi đưa ngón trỏ lên chấm nhẹ vào cằm, ra vẻ suy tư: “Thôi thì cứ để anh nợ em đã!”
Đúng lúc này, đôi tai thính nhạy của Lâm Hoài Ân nghe thấy tiếng mở cửa và tiếng nói chuyện – đó là giọng của Lý Tri Thu. Anh lập tức ngẩng đầu, khẽ nói: “Lý Tri Thu đưa Tống Lão Sư đến rồi...”
Từ Duệ Nghi lập tức móc tai nghe ra khỏi túi ��eo vào, sau đó lại lấy điện thoại ra, bắt đầu kết nối camera. “Chúng ta cứ ở đây chờ đã...”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.