(Đã dịch) Người Địa Cầu Thật Sự Quá Hung Mãnh - Chương 236: Ta có một cái mơ ước
Tiếng cười của Lâm Xuyên vang vọng trong động quật. Khiến cả động quật như run rẩy. Trên đỉnh đầu Mạnh Siêu và Tần Hổ, đá vụn không ngừng rơi xuống, khiến Thiên Linh Cái và cả tâm can của họ đều lạnh toát. Lữ Ti Nhã như thể bị tiếng cười của hắn hút cạn toàn bộ sức lực, xụi lơ trên mặt đất, cất lời: "Vậy sau khi ngươi trở về, còn tuyên bố sẽ báo thù cho Lữ Ti Liên, vừa chiến đấu vừa rơi lệ, hóa thành Khốc Khấp Sát Thần?"
"Chỉ là màn kịch tôi phải diễn thôi." Lâm Xuyên cười tủm tỉm nói, "Toàn bộ đội ngũ đều chết hết, chỉ có mình tôi trốn thoát. Nếu không biểu hiện sự bi thương tột độ, lại còn tỏ vẻ suy sụp tinh thần, thì cha Lữ Ti Liên, hay những nhân vật máu mặt của Lữ gia các ngươi, sẽ nghĩ sao? Chẳng phải sẽ trách cứ tên cấp dưới vô dụng này không trông nom tốt con gái ông ta sao? Ông ta chỉ cần động một ngón tay cũng đủ bóp nát tương lai của ta, vậy làm sao ta có thể không báo thù cho Lữ Ti Liên được chứ? Cho dù ta thật lòng rơi lệ, cũng không có nửa giọt lệ nào dành cho Toản Thạch Cửu Đầu Long. Ta chỉ vì chính mình, vì Tiểu Bạch, vì những đồng loại thật sự, bị các ngươi lừa gạt, nô dịch, chèn ép... mà đau đớn đến tan nát cõi lòng."
"..." Lữ Ti Nhã trầm mặc một lát, chợt hít một hơi khí lạnh, không thể tin được cất lời: "Vậy, sau này ngươi lại gia nhập vài chiến đội, săn lùng Bạch U Linh, gần như toàn bộ đều bị tiêu diệt, cùng lắm chỉ cứu được một hai đồng đội, những chuyện đó cũng là màn kịch do ngươi bắt tay cùng Bạch U Linh dàn dựng sao?"
"Không sai, từ khi tỉnh ngộ hoàn toàn, ta đã thề nhất định phải nắm giữ vận mệnh của chính mình, tuyệt đối không để bất kỳ kẻ nào giẫm đạp ta thêm lần nữa. Ta muốn trở nên mạnh mẽ, bất chấp mọi thủ đoạn, liều lĩnh để trở nên mạnh mẽ!" Lâm Xuyên lạnh lùng nói: "Thế nhưng, so với những kẻ may mắn xuất thân hào phú, tài nguyên tu luyện dễ như trở bàn tay như các ngươi, tài nguyên ta có thể kiểm soát thật sự quá ít ỏi. Thân Ngọc Long vừa nói rất đúng, trước khối tài nguyên khổng lồ đó, thiên phú thì tính là gì chứ! Bất luận ta cố gắng tu luyện thế nào, cuối cùng nền tảng quá yếu, dần dần cảm thấy lực bất tòng tâm —— điều này, ngay từ giai đoạn đại học đã biểu hiện rõ ràng mồn một. Cứ tiếp tục thế này, khoảng cách giữa ta và đám đệ tử hào phú e rằng sẽ ngày càng xa hơn. Cho nên, ta đã lừa gạt những đệ tử hào phú gia sản giàu có đến sâu trong hoang nguyên, bắt tay với Tiểu Bạch tiêu diệt chúng. Sau đó, Tiểu Bạch thôn phệ huyết nhục của chúng, còn ta thì vơ vét vũ khí, dược tề, thiên tài địa bảo cùng các loại tài nguyên trân quý trên người chúng.
Tất nhiên, không phải lúc nào ta cũng làm vậy. Có đôi khi, Tiểu Bạch cũng sẽ lợi dụng sự thông minh của nó, hấp dẫn một nhóm lớn quái thú đến trước mặt ta để chui đầu vào lưới. Thậm chí có vài lần, trước mắt những kẻ chứng kiến, nó cố ý giả vờ bị ta trọng thương, tạo ra cảnh tượng suýt chút nữa bị ta chém g·iết. Cứ như vậy, được sự giúp đỡ của Tiểu Bạch, ta, kẻ nhận được vô vàn tài nguyên, thực lực cũng tăng vọt như bão táp, danh tiếng cũng ngày càng vang xa. Cùng với sự thiết lập hình tượng 'Khốc Khấp Sát Thần' này, càng nhiều nhân mạch, thế lực cùng tài nguyên từ khắp nơi cũng chủ động tìm đến. Mà Tiểu Bạch cũng nhờ sự giúp đỡ của ta, đột phá gông xiềng tự nhiên của tộc huyễn sói, tiến hóa thành âm phủ hung thú, dần dần trở thành siêu thú cấp trung có hung danh hiển hách từ khu Toái Tinh Hồ đến vùng Mộ Bia Sâm Lâm. Hiểu rồi chứ, Ti Nhã, ta và Tiểu Bạch là những chiến hữu kề vai chiến đấu, ngươi không thể nào châm ngòi được mối quan hệ giữa chúng ta đâu."
"Lâm Xuyên, không ngờ ngươi lại biến thành ra nông nỗi này." Giọng Lữ Ti Nhã nức nở: "Biến thành kẻ... tàn nhẫn vô nhân tính, không hề có chút giới hạn nào!"
"Không đúng, ta luôn có ranh giới của mình." Lâm Xuyên nghiêm mặt nói: "Thứ nhất, mỗi lần ta đều tỉ mỉ chọn lựa đối tượng ra tay. Ta chỉ chọn những đệ tử hào phú sống trên cao đó, dù sao chúng cũng đâu phải đồng loại của ta. Ta g·iết chúng, cũng giống như chúng g·iết quái thú, chẳng có gì khác biệt. Ta chưa từng làm hại nửa người bình thường nào. Thứ hai, trước mỗi lần ra tay, ta đều tiến hành một 'Thử nghiệm', dùng những bảo vật tương tự 'tinh thể lam mã não' cùng với sự phối hợp của Tiểu Bạch, kích thích sự ích kỷ, tham lam, khát máu... cùng những mặt tối tăm khác sâu thẳm trong tâm hồn chúng. Ngươi biết không, trong số những đệ tử hào phú này, không một kẻ nào chống lại được thử nghiệm. Nhiều lần chúng còn đánh lén ta trước chỉ vì muốn đoạt lấy 'bảo vật' trong tay ta. Ha ha ha ha, cái bộ dạng hề hợm đó, chắc chắn ngươi xem xong sẽ rơi vào nghi ngờ sâu sắc —— con người và quái thú, rốt cuộc có gì khác biệt? Hay nói cách khác, con người chính là quái vật, vốn dĩ chẳng có gì khác biệt cả!"
Lữ Ti Nhã cúi thấp đầu, mái tóc rối bời che khuất khuôn mặt, đôi vai run lên từng đợt, khóc nức nở nói: "Ta hiểu rồi, Thân Ngọc Long cùng hai đội tìm mỏ của chúng ta đấu đá lẫn nhau, cũng là một thử nghiệm."
"Không sai, ngươi thấy đấy, rốt cuộc có bao nhiêu người thực sự chết trong tay ta và Tiểu Bạch? Tuyệt đại đa số đều chết vì chính sự tham lam, ích kỷ và sợ hãi của bản thân. Bởi vì tham lam mà ích kỷ, bởi vì ích kỷ mà sợ hãi. Tự mình muốn g·iết người, liền cho rằng người khác cũng muốn g·iết mình. Tự mình vì cướp đoạt mỏ Hồng Huy Ngọc mà dùng mọi thủ đoạn, liền cho rằng người khác cũng sẽ làm như vậy. Ti Nhã, ban đầu ta cứ nghĩ ngươi và Lữ Ti Liên sẽ khác biệt, nhưng nhìn từ nhiệm vụ lần này, ngoài thái độ đối với ta, các ngươi đều giống nhau, đều tuân theo pháp tắc của Toản Thạch Cửu Đầu Long, chỉ biết lo cho lợi ích của bản thân.
Ha ha, kỳ thực tiểu sư đệ của ta, Mạnh Siêu, đã nhắc nhở các ngươi rồi mà, phải không? Nếu như các ngươi cũng có thể giống như Mạnh Siêu, còn giữ lại chút ngây thơ, thiện lương, và nhân tính thật sự, ngây thơ đến mức tin rằng 'Con người không thể tự giết hại lẫn nhau', thì những người đó thật sự đã không phải chịu chết. Đáng tiếc, Ti Nhã, ngươi đã không nghe lời khuyên của Mạnh Siêu. Ngươi hại chết chúng, chúng cũng tự hại chết chính mình!"
Tần Hổ đang nằm sấp dưới chân vách đá nghe lén, liếc nhìn Mạnh Siêu một cái, trên gương mặt đen nhẻm hiện lên một dấu chấm hỏi thật lớn (???). Mạnh Siêu nhún vai, ra hiệu rằng ai cũng nói như vậy, bản thân vốn nổi tiếng ngây thơ lương thiện, đành chịu thôi. Trên vách đá, Lữ Ti Nhã tuyệt vọng nói: "Cho nên, ta không vượt qua 'Thử nghiệm', chỉ có thể trở thành món ngon trong bụng Bạch U Linh?"
Trên mặt Lâm Xuyên hiện lên vẻ xoắn xuýt. "Ti Nhã, tin hay không là tùy ngươi thôi. Trong số tất cả đệ tử hào phú, ngươi là người duy nhất ta không đành lòng làm hại." Hắn lẩm bẩm: "Bất luận ngươi coi ta là gì, ta thủy chung vẫn xem ngươi là bằng hữu..."
"Trước ngày hôm nay, ta cũng vẫn luôn xem ngươi là bằng hữu." Lữ Ti Nhã nghiến răng nói: "Đây là sai lầm lớn nhất ta từng phạm phải trong đời!"
"Ta biết, trong mắt ngươi hiện giờ, ta nhất định là một Ác Ma mặt người dạ thú, nhưng ta vẫn hy vọng ngươi có thể tin tưởng rằng ——" Lâm Xuyên cười khổ nói: "Nếu không phải không có lựa chọn nào khác, ta không muốn kéo ngươi vào vòng xoáy này. Vì sao ngươi lại dã tâm bừng bừng đến thế, nhất định phải chạy xuống lòng đất tìm mỏ Hồng Huy Ngọc làm gì chứ? Ngươi căn bản không biết, nó quan trọng đến mức nào đối với giấc mơ của ta!"
Lữ Ti Nhã ngẩn người: "Giấc mơ của ngươi?"
Lâm Xuyên nói: "Về tiền thù lao, ta từng đề cập rồi." Lữ Ti Nhã tròn mắt há hốc mồm, sửng sốt một lúc lâu, mới ấp úng nói: "Chẳng lẽ là chuyện xây dựng và nâng cấp trường tiểu học Phúc Hỷ Lộ sao? Ngươi bị điên à, Lâm Xuyên! Nếu đây là mộng tưởng của ngươi, dựa vào quyền ưu tiên khai thác, lại thêm sự giúp đỡ của ta, ngươi hoàn toàn có thể xây dựng lại một ngôi trường tiểu học cao cấp nhất, để lũ trẻ hàng xóm láng giềng của ngươi đều được hưởng nền giáo dục tốt nhất, hà tất phải gây ra nhiều chuyện đến thế!"
"Đúng vậy, nếu chỉ vì trường tiểu học Phúc Hỷ Lộ, thì tiền thù lao của nhiệm vụ lần này, cộng thêm số tiền ta tích góp bao năm, cùng lắm là cầu xin ngươi và cha ngươi giúp đỡ một chút, tất nhiên là đủ rồi." Lâm Xuyên buồn bã nói: "Thế nhưng, rốt cuộc có bao nhiêu trường học ở những khu ổ chuột tại Long Thành, giống như trường Phúc Hỷ Lộ, vẫn còn rách nát tồi tàn, đội ngũ giáo viên thiếu thốn, thậm chí không thể mỗi ngày cung cấp hai bữa ăn dinh dưỡng đầy đủ linh khí? Trường tiểu học Phúc Hỷ Lộ nảy nở ra một 'Khốc Khấp Sát Thần' như ta, lại còn nhận được sự ban ơn của những nhân vật lớn như các ngươi, ngược lại lại trở nên tươi sáng hẳn lên. Vậy con cái của những gia đình bình thường ở nơi khác lại có thể hưởng thụ nền giáo dục gì? Trên sân đấu cuộc đời trong tương lai, làm sao có thể cạnh tranh với những đệ tử hào phú vừa sinh ra đã đứng trên bục vinh quang? Ti Nhã, ngươi nói sau khi nhiệm vụ lần này hoàn thành, sẽ giúp ta xây dựng lại trường tiểu học Phúc Hỷ Lộ; một ngày nào đó, khi ngươi nắm giữ quyền hành của tập đoàn Kình Thiên, thậm chí tự mình bỏ tiền ra mua lại trường Phúc Hỷ Lộ, muốn mời cao thủ của tập đoàn Kình Thiên đến hỗ trợ —— điều này ta tuyệt đối tin tưởng, và cũng vô cùng cảm kích ngươi. Thế nhưng, ngươi có thể giúp ta, với quy cách cao nhất, nguồn tài nguyên dồi dào nhất, đi xây dựng lại một trăm trường, một ngàn trường học, để cho tất cả con em bình thường của toàn bộ Long Thành đều được hưởng tài nguyên tu luyện như đám đệ tử hào phú sao? Ngươi làm được không, ngươi dám làm không, ngươi có nguyện ý làm không?"
Lữ Ti Nhã tròn mắt há hốc mồm, sửng sốt một lúc lâu, mới ấp úng nói: "Những người bình thường kia, có quan hệ gì với ngươi? Ngươi đã là Thiên Cảnh cường giả rồi mà!"
Lâm Xuyên cười tự giễu, lắc đầu nói: "Cho nên, chúng ta chỉ có thể là bằng hữu, vĩnh viễn không thể trở thành đồng loại của nhau. Bởi vì con đường ta muốn đi, ngươi vĩnh viễn không thể đi cùng, thậm chí không thể nhìn thấy." Nói đoạn, hắn mở rộng hai tay, kích hoạt linh từ lực trận, lợi dụng Từ Huyền Phù chi lực, lần nữa bay lơ lửng lên. Từng viên huyết châu đỏ thẫm lơ lửng quanh người h���n, cùng với vẻ mặt ngập tràn sự tự mãn, ánh sáng thánh thiện đầy vẻ hy sinh, khiến hắn trông vô cùng dị thường.
"Ta không phải vì mình mới g·iết nhiều người như vậy, gây ra nhiều chuyện như vậy. Ta là vì bọn trẻ, vì hàng vạn hàng nghìn đứa trẻ xuất thân bần hàn giống như ta, nhưng đều có ước mơ, khao khát phấn đấu và thành công —— chúng chính là hy vọng của Long Thành! Ta khát vọng một ngày kia, tất cả những đứa trẻ, bất kể giàu nghèo, địa vị ra sao, dù trong người chảy xuôi huyết mạch cường giả, hay huyết mạch kẻ yếu, chúng cũng có thể trong cùng một trường học, hưởng thụ tài nguyên tu luyện như nhau, được những tuyệt thế cường giả đối xử như nhau, dốc lòng chỉ điểm, phát huy trọn vẹn thiên phú của mình. Cho dù muốn cạnh tranh, ai cũng có thể bắt đầu cạnh tranh từ cùng một vạch xuất phát. Ta khát vọng một ngày kia, đám đệ tử hào phú sẽ không còn kiêu căng ngạo mạn như vậy, sẽ không xem việc mình ở trên cao là lẽ dĩ nhiên, sẽ không còn ngang ngược bắt nạt những kẻ thấp cổ bé họng nữa, mà lại hiếm khi bị pháp lu��t trừng trị. Ta khát vọng một ngày kia, dù là người bình thường nghèo khổ nhất Long Thành, nơi ở và thức ăn của họ cũng không nên chênh lệch quá lớn so với tuyệt thế cường giả có quyền thế nhất. Ít nhất khi tuyệt thế cường giả nhìn thấy những căn lều tồi tàn của người bình thường, rồi bước vào cung điện huy hoàng của chính mình, trong lòng cũng có thể nảy sinh một tia không đành lòng. Ta khát vọng một ngày kia, tất cả con người đều có thể trở thành đồng loại thật sự, ánh hào quang rực rỡ của văn minh nhân loại, ai cũng có thể vô điều kiện cùng nhau hưởng thụ!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.