(Đã dịch) Người Địa Cầu Thật Sự Quá Hung Mãnh - Chương 318: Lau mật đường độc dược
Cao Dã có vẻ rất muốn nói những điều giật gân, hù dọa Mạnh Siêu. Anh ta chỉ thiếu điều không dán mũi vào mặt Mạnh Siêu mà nói: "Cậu bé, không ngờ tới phải không?"
Thế nhưng, Mạnh Siêu mặt vẫn bình thản, thờ ơ.
Cao Dã có chút thất vọng, nhưng cũng đành nói tiếp theo suy nghĩ của mình: "Chúng tôi cho rằng, sau hơn mười năm chiến tranh xâm lược Dị Giới, Long Thành chắc chắn sẽ phân liệt thành hai đẳng cấp khác biệt một trời một vực."
"Đẳng cấp thứ nhất, chính là Siêu Phàm Giả."
"Khi đó, Siêu Phàm Giả, dù là về lực lượng hay quyền thế, đều sẽ vượt xa Siêu Phàm Giả hiện tại trên diện rộng."
"Họ sẽ nắm giữ năng lực hủy thiên diệt địa, sở hữu những siêu cấp xí nghiệp có quy mô khổng lồ gấp trăm lần hiện tại, chinh phục lần lượt các bộ lạc và vương quốc thổ dân Dị Giới, thậm chí trở thành 'Thần' trong mắt thổ dân Dị Giới."
"Đến lúc đó, những Siêu Phàm Giả cao cao tại thượng này có thể dùng máy bay không người lái, chiến xa tư duy và thú cưng sinh hóa, tạo ra những đội quân tuyệt đối trung thành với mình, thậm chí như thể phần kéo dài của chính họ."
"Để có nô lệ và pháo hôi, họ cũng chẳng cần tìm kiếm sự giúp đỡ từ Long Thành, mà có thể dùng thẳng thổ dân Dị Giới để thực thi ý chí của mình."
"Những Siêu Phàm Giả như vậy sẽ không còn bị Long Thành ràng buộc, cũng không cần gánh vác bất kỳ trách nhiệm nào đối với cư dân bình thường, có thể tùy tâm sở dục theo đuổi sự cường đại của bản thân và lợi ích của siêu cấp xí nghiệp."
"Nếu khi đó họ vẫn nguyện ý duy trì sự tồn tại của ủy ban sinh tồn, nguyện ý bảo vệ vinh quang Long Thành, thì cũng chỉ là bởi vì ủy ban sinh tồn và Long Thành đều trở thành công cụ của họ, có thể giúp họ cướp đoạt thêm nhiều tài nguyên, trên con đường từ 'Người' tiến hóa thành 'Siêu nhân', cung cấp nguồn 'nhiên liệu' mạnh mẽ hơn."
"Đẳng cấp thứ hai, chính là người bình thường."
"Tôi đoán chừng người bình thường ở Long Thành trong tương lai, về điều kiện vật chất và đảm bảo an toàn cơ bản, ngược lại chưa chắc đã thê thảm như quốc dân bình thường thời kỳ các Đế Quốc trỗi dậy trên Địa Cầu."
"Bởi vì Siêu Phàm Giả đã tập trung sức mạnh khổng lồ vào bản thân, họ sẽ không cần thiết phải chèn ép những người đồng bào ngày xưa nữa."
"Nhưng Siêu Phàm Giả cũng sẽ chẳng có động lực nào để dồn tài nguyên cho đồng bào, nhằm giúp họ tu luyện mạnh hơn cả bản thân mình."
"Điều này không liên quan đến đạo đức, mà chỉ là một bài toán số học cực kỳ đơn giản."
"Đồng tài nguyên, dồn vào bản thân thì có thể khiến mình tu luyện mạnh hơn, đột phá giới hạn sinh mệnh, nắm giữ mọi thần thông mới; còn dồn vào đồng bào thì chỉ nuôi dưỡng được một cao thủ hạng ba mạnh hơn pháo hôi một chút xíu, có cần thiết phải vẽ vời thêm chuyện làm gì?"
"Cuối cùng, dù cho văn minh Long Thành có thật sự chinh phục mọi Dị Giới, cuộc sống của người bình thường chưa chắc đã tốt hơn hiện tại là bao. Rất có thể vẫn trải qua cuộc sống tương tự – ngủ trong không gian tổ ong chật hẹp, mỗi ngày ăn no bụng bằng đồ hộp chế biến từ thịt giun và quái vật dưới nước. Về trí lực không thể cạnh tranh với Siêu Phàm Giả, về chi phí sản xuất không thể cạnh tranh với máy bay không người lái cùng nô lệ thổ dân Dị Giới; họ sẽ không lên cao được, cũng chẳng xuống thấp nổi, không tìm được việc làm, chỉ có thể sống qua ngày nhờ phúc lợi bố thí của Siêu Phàm Giả. Về tinh thần buồn khổ thì giải quyết thông qua các loại hình giải trí kích thích giác quan trên mạng, dần dần biến thành gánh nặng, cặn bã, ký sinh trùng của toàn bộ văn minh."
"Mạnh Siêu đồng học, đây là tương lai của Long Thành, chẳng lẽ cậu không thấy vô cùng kinh khủng sao?"
"Ách..."
Mạnh Siêu chớp mắt, rất muốn nói: "Còn có chuyện tốt như thế này à?"
Dù suy đoán của Cao Dã không phải là vô lý.
Cái tương lai mà đại đa số người bình thường biến thành gánh nặng và ký sinh trùng, đúng là rất kinh khủng.
Thế nhưng, Mạnh Siêu đã từng chứng kiến một tương lai còn kinh khủng hơn nhiều.
So với tương lai cả Long Thành hóa thành tro tàn, cái "tương lai xấu" mà Cao Dã miêu tả quả thực là Thiên Đường.
Mạnh Siêu vò đầu, dần dần hiểu ra nỗi lo của Cao Dã.
Anh ta, và có lẽ cả những đồng đội của anh ta, lo lắng rằng sau khi Long Thành chinh phục mọi Dị Giới, Siêu Phàm Giả sẽ bành trướng, biến chất và sa đọa.
Nhưng vấn đề này thật ra có phần lo lắng thái quá.
Hay nói cách khác, họ nghĩ mọi chuyện quá tốt đẹp.
Sự thật là Long Thành căn bản không thể chinh phục Dị Giới.
Bất kể là người bình thường hay Siêu Phàm Giả, đối mặt với sự tàn sát bừa bãi của Thần Ma Dị Giới, đều chỉ có thể ôm thành một khối sưởi ấm, đau khổ giãy giụa, rồi cuối cùng cùng nhau đi đến chỗ diệt vong.
"Hiện tại, cậu hẳn đã biết 'chúng tôi' là ai."
Cao Dã không hề hay biết trong đầu Mạnh Siêu vừa xẹt qua vô số ý niệm, cứ ngỡ Mạnh Siêu đã bị mình trấn nhiếp. Anh ta ngẩng cao đầu, bình tĩnh nói: "Chúng tôi chính là những người không mong một tương lai như thế biến thành hiện thực, chính là những người mong muốn hạn chế sức mạnh của Siêu Phàm Giả, để họ và người bình thường đạt được sự cân bằng."
"Khoan đã."
Mạnh Siêu nói: "Tổng giám Cao, ông cũng là Siêu Phàm Giả."
"Đúng vậy, tôi là Siêu Phàm Giả, cậu cũng là Siêu Phàm Giả."
Cao Dã thở dài một tiếng, nói: "Nhưng trước khi trở thành Siêu Phàm Giả, chúng ta trước tiên là một con người. Dù đã trở thành Siêu Phàm Giả, chúng ta cũng không định phản bội lợi ích của văn minh nhân loại, phải không?"
"Nếu cái 'tương lai xấu' mà tôi vừa nói trở thành sự thật, 1% Siêu Phàm Giả ngày càng mạnh, mạnh mẽ đến mức vượt qua giới hạn và định nghĩa của con người, có thể thoát ly Long Thành, Địa Cầu và văn minh nhân loại để độc lập tồn tại; còn 99% người bình thường lại ngày càng yếu đi, đánh mất tinh thần và năng lực chiến đấu vì văn minh, biến thành gánh nặng và ký sinh trùng – ông cảm thấy, đây là nguyện vọng ban đầu khi chúng ta xâm lược Dị Giới sao? Liệu hai đẳng cấp như vậy có thể bảo vệ lợi ích của văn minh nhân loại không?"
Mạnh Siêu suy nghĩ một lúc, nói: "Tổng giám Cao, dù cho các ông không phải là lo lắng thái quá, nhưng hiện tại mà suy nghĩ vấn đề này, có phải cũng hơi sớm một chút không? Cứ như hai vợ chồng vừa mới mua một tờ xổ số, đã vì năm trăm triệu giải thưởng lớn sau này sẽ phân chia thế nào mà cãi vã, chẳng có chút cần thiết nào cả?"
"Không, rất cần thiết. Nếu bây giờ không suy nghĩ và hành động, thì sẽ không còn kịp nữa."
Cao Dã chân thành nói: "Siêu Phàm Giả ngày càng mạnh, khoảng cách giữa họ và người bình thường ngày càng lớn. Hiện tại, người bình thường liên hợp lại, may ra còn có cách ngăn được Siêu Phàm Giả. Chứ nếu Siêu Phàm Giả thật sự nắm trong tay sức mạnh có thể sánh ngang Thần Ma, người bình thường còn làm sao có thể đạt được sự cân bằng với Siêu Phàm Giả?"
"Có phải các ông đang nhìn nhận Siêu Phàm Giả quá tiêu cực không?"
Mạnh Siêu nhíu mày sâu sắc nói: "Bất kể Siêu Phàm Giả mạnh đến đâu, họ đều vốn là người bình thường. Rất nhiều Siêu Phàm Giả cũng xuất phát từ nội tâm muốn bảo vệ lợi ích của toàn thể nhân loại, bao gồm cả người bình thường. Tháp Siêu Phàm và Ủy ban Sinh tồn cũng đều đề xướng sự đoàn kết lớn hơn tất cả, rằng sức mạnh càng lớn, trách nhiệm càng cao."
"Mấy năm gần đây, Tháp Siêu Phàm đã đưa ra hai khẩu hiệu, ngài chưa từng nghe qua sao? 'Máu của cường giả nên đổ vì kẻ yếu!' và 'Siêu Phàm Giả là chiến đao của văn minh nhân loại!'"
"Tôi tin rằng, những Siêu Phàm Giả mang tinh thần như vậy sẽ không hoàn toàn mất kiểm soát."
"Đương nhiên tôi đã nghe qua hai khẩu hiệu này, nhưng cậu không thấy, chúng vô cùng đáng sợ sao?"
Cao Dã cười lạnh nói: "Cái gọi là 'Máu của cường giả nên ��ổ vì kẻ yếu' nghe có vẻ rất được lòng người, nhưng thực chất lại vô tình phân chia nhân loại thành 'cường giả' và 'kẻ yếu', đồng thời làm nổi bật nghĩa vụ của cường giả. Nhưng cần phải hiểu rõ, nghĩa vụ và quyền lợi là hai mặt của một vấn đề. Khi máu của cường giả thật sự đổ vì kẻ yếu, việc họ được hưởng nhiều tài nguyên hơn kẻ yếu, thậm chí đòi hỏi thù lao từ kẻ yếu, chẳng phải đều là chuyện đương nhiên sao?"
"Đồng thời, khẩu hiệu này còn kích thích mạnh mẽ tính ỷ lại của kẻ yếu, sẽ khiến kẻ yếu cảm thấy, đổ máu hy sinh chỉ là nghĩa vụ của cường giả, còn bản thân họ chỉ cần co rúm dưới cánh cường giả là đủ rồi."
"Cái gọi là 'Siêu Phàm Giả là chiến đao của văn minh nhân loại' cũng cùng một đạo lý. Trông có vẻ là một khẩu hiệu lừng lẫy, nhưng trên thực tế lại tập trung toàn bộ quyền lực hành xử vũ lực vào tay Siêu Phàm Giả. Ai nắm giữ chiến đao, người đó sẽ nắm giữ tất cả. Vạn nhất một ngày nào đó, cây chiến đao này đổi hướng, những kẻ yếu kém sẽ phải làm gì bây giờ?"
"Đương nhiên, tôi tin rằng Tháp Siêu Phàm đưa ra hai khẩu hiệu này cũng không hề có chút ác ý nào. Đại đa số Siêu Phàm Giả đương thời cũng sẽ thật tâm thực ý quán triệt tinh thần mà hai khẩu hiệu này ẩn chứa, chiến đấu vì văn minh nhân loại, thậm chí hy sinh."
"Nhưng con người rồi sẽ thay đổi."
"Cho dù thế hệ Siêu Phàm Giả này không thay đổi, con cháu họ, thế hệ Siêu Phàm Giả đời sau, đời sau nữa cũng sẽ thay đổi."
"Cậu vừa nói 'Siêu Phàm Giả dù mạnh đến đâu, cũng vốn là người bình thường'. Hiện tại có lẽ đúng là như vậy, nhưng năm mươi năm, một trăm năm nữa trôi qua, khi cha của một Siêu Phàm Giả, mẹ, ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại... đều là Siêu Phàm Giả, thì dựa vào đâu mà anh ta có thể thật lòng tin rằng bản thân vốn là người bình thường, có trách nhiệm chiến đấu vì người bình thường nữa?"
"Đến lúc đó, tôi e rằng những lời như 'Máu của cường giả nên đổ vì kẻ yếu' và 'Siêu Phàm Giả là chiến đao của văn minh nhân loại' sẽ bị gán cho ý nghĩa hoàn toàn mới, trở thành mật ngọt bọc độc."
"Tóm lại, 99% người bình thường không thể đặt hoàn toàn hy vọng vào đạo đức và khẩu hiệu của 1% Siêu Phàm Giả. Bằng không, tương lai văn minh của chúng ta nhất định sẽ u ám và đẫm máu."
"Kẻ yếu không nên mong chờ cường giả không có lý do hay giới hạn mà đổ máu vì họ. Chiến đao của văn minh nhân loại phải là toàn bộ nhân loại. Chỉ khi người bình thường và Siêu Phàm Giả đạt được sự cân bằng về sức mạnh, văn minh của chúng ta mới có tương lai, và cuộc chiến tranh xâm lược mới có thể giành được thắng lợi đúng nghĩa."
"Tổng giám Cao, ngài thuyết phục tôi rồi."
Mạnh Siêu gãi đầu nói: "Nhưng tôi vẫn không rõ, những chuyện này... sự cân bằng giữa người bình thường và Siêu Phàm Giả, có liên quan gì đến sự việc xảy ra ở 'Linh Sang Sinh Vật'?" Hiện tại cư dân Long Thành bình thường, thông qua tu luyện, cũng có thể thức tỉnh sức mạnh Siêu Phàm, để đối kháng Siêu Phàm Giả cấp cao và các siêu cấp xí nghiệp của họ chứ!"
"Có thể, nhưng tỷ lệ và xu thế thì sao?"
Cao Dã nói: "Khi các loại tài nguyên ngày càng tập trung vào tay Siêu Phàm Giả cấp cao và các siêu cấp xí nghiệp, tất cả hệ thống tu luyện cũng không ngừng phức tạp hóa, chuyên sâu hóa. Ngày càng nhiều thần thông đòi hỏi phải Trúc Cơ từ nhỏ mới có thể thành tựu. Chi phí tu luyện của dân chúng bình thường ngày càng cao, hy vọng đạt được thành tựu Siêu Phàm ngày càng mờ mịt. Con đường thăng tiến ở Long Thành đang ngày càng thu hẹp, 'Hàn môn xuất quý tử' dần dần trở thành kỳ tích. Người bình thường muốn dựa vào thủ đoạn tu luyện thông thường để nghịch tập và làm chủ cuộc đời, cũng biến thành nhiệm vụ bất khả thi. Làm sao có thể chống lại những cường giả tuyệt thế và siêu cấp xí nghiệp cao cao tại thượng đó được nữa?"
"Người may mắn có thiên phú dị bẩm lại gặp vô vàn kỳ ngộ như cậu, rốt cuộc cũng chỉ là sự tồn tại hiếm có như lông phượng sừng lân."
"Đối với đại đa số người bình thường mà nói, 'con đường Siêu Phàm' đúng nghĩa thông thường đã bị phá hủy."
"Vì vậy, tôi đã nghiên cứu và phát minh ra một loại kỹ thuật..."
Bản dịch này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của truyen.free và không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.