(Đã dịch) Người Địa Cầu Thật Sự Quá Hung Mãnh - Chương 543: Tuyệt không tin tưởng
Tô Mộc Liên lẩm bẩm: "Khó trách, bệnh viện của chúng ta hàng năm cũng nhận được vô số 'thuốc đặc hiệu' từ bên ngoài mà không ràng buộc. Nhiều loại thuốc đặc hiệu thực sự có ích, ít nhất có thể tạm thời giảm bớt đau đớn, nhưng cũng có những loại đi kèm với tác dụng phụ và di chứng cực kỳ mạnh mẽ, thậm chí có thể khiến bệnh nhân xuất hiện hiện tượng 'nhiễu sóng thứ cấp'."
"Bởi vì những bệnh nhân đó vốn dĩ đã hấp hối, ngay cả tôi cũng không có cách nào chữa khỏi họ, chỉ đành kiên trì thử mọi biện pháp. Cho dù thuốc thang và châm cứu vô hiệu, cũng chỉ đành thuận theo ý trời."
"Thì ra, những loại thuốc đặc hiệu đó, đều là để thử nghiệm cho bên ngoài sao?"
"Không sai, từ vài thập niên trước, lão thôn trưởng đã thông qua các bang phái ở Ổ Thành, đạt được thỏa thuận với các siêu tập đoàn và những cường giả tuyệt thế đứng sau họ. Chúng tôi dùng dữ liệu thử nghiệm quý giá của dân làng Ma Phong để đổi lấy lương thực, nước uống và mọi nhu yếu phẩm cần thiết cho sự sống còn."
Dã Lang trầm giọng nói: "Tiểu thư Mộc Liên, đừng trách ông nội cô. Ông ấy cũng vì sự sống còn của toàn thể dân làng. Nếu không nhờ vai trò thử nghiệm thuốc gen thế hệ mới và công pháp tu luyện, thì trong thời đại trật tự đổ vỡ, vô pháp vô thiên đó, làng Ma Phong căn bản không thể tồn tại trong cái thế giới mạnh được yếu thua, tàn khốc đẫm máu này."
"Mạnh Siêu, cậu cũng đừng nghĩ tôi đang lừa dối. Suy nghĩ kỹ một chút sẽ rõ. Long Thành xuyên việt đến Dị Giới chưa đầy nửa thế kỷ, nhưng chúng ta đã xây dựng được một hệ thống tu luyện Linh Năng vô cùng hoàn thiện, chưa từng có. Cho dù có sự trợ giúp của Khoa Kỹ Hắc ám được phát hiện trong di tích Thái Cổ dưới Tháp Siêu Phàm, nhưng nếu không qua vô số lần thử nghiệm, không ngừng hoàn thiện, thì giới Siêu Phàm Giả Long Thành tuyệt đối không thể phát triển thịnh vượng như ngày nay."
"Này..."
Mạnh Siêu nghiến răng nói: "Dã Lang, nói cho tôi biết, những người chấp nhận thử nghiệm có biết chân tướng không?"
"Biết, nhưng họ không còn lựa chọn nào khác."
Dã Lang nói: "Quả thực, các siêu tập đoàn không hề giấu giếm chân tướng về việc thử nghiệm công pháp tu luyện và thuốc gen. Họ cũng không ép buộc bất kỳ ai tham gia vào các thử nghiệm của mình. Tất cả những người tham gia thử nghiệm đều đã ký 'giấy xác nhận tự nguyện' và 'thỏa thuận bảo mật', đều hiểu rõ về các tác dụng phụ và di chứng của cuộc thử nghiệm. Bề ngoài nhìn thì hoàn toàn hợp tình hợp lý, hợp pháp."
"Tuy nhiên, các siêu tập đoàn độc quyền về lương thực, nước uống và mọi nhu yếu phẩm sinh tồn của làng Ma Phong. Nếu không trở thành người thử nghiệm, thì cũng chỉ có thể chết đói, chết khát. Vậy cái gọi là 'hợp lý hợp pháp' này còn có ý nghĩa gì chứ?"
"Dân làng Ma Phong không phải trẻ con ba tuổi, họ biết trên đời này không có bữa trưa miễn phí. Chúng tôi cũng không hề từ chối làm những công việc cực kỳ nguy hiểm để đổi lấy hy vọng sinh tồn. Chúng tôi trở thành người thử nghiệm cũng không khác gì các cậu trở thành thợ săn."
"Chỉ là, giống như việc bị ăn chặn từng tầng, những đơn đặt hàng vũ khí về tay dân làng Ma Phong chỉ còn đổi được phần canh thừa thịt nguội mỏng manh nhất, những người thử nghiệm mạo hiểm tính mạng đổi lấy thù lao, thực sự là quá ít ỏi."
"Các siêu tập đoàn nghiên cứu phát minh một loại thuốc gen kiểu mới, đưa vào làng Ma Phong để tiến hành thử nghiệm. Rất nhiều dân làng đã phải chịu đựng những mức độ đau đớn khác nhau, thậm chí để lại di chứng không thể đảo ngược."
"Kết quả là, loại thuốc gen kiểu mới này được tung ra thị trường, hơn 90% lợi nhuận đều rơi vào tay những kẻ nắm giữ các siêu tập đoàn. Trong khi đó, lợi ích đến tay dân làng Ma Phong chưa đầy 1%."
"Cuối cùng, những kẻ nắm giữ siêu tập đoàn và con cháu của họ có thể dùng 90% lợi nhuận đó để cướp đoạt thêm tài nguyên, tự tu luyện mình trở nên mạnh mẽ hơn, thậm chí tiến hóa thành những tồn tại đứng trên cả loài người. Còn dân làng Ma Phong thì chỉ có thể ngày qua ngày, năm này qua năm khác, giãy giụa trong cái hố phân hôi thối nồng nặc này, ngày càng dị dạng, xấu xí, và không còn giống con người nữa. Điều này thực sự công bằng sao?"
Mạnh Siêu không cách nào phản bác.
"Nói cho cậu những điều này, không phải tôi muốn nhân cơ hội này để lên án 'hành vi phạm tội' của các siêu tập đoàn. Tôi không ngây thơ đến mức đó. Vốn dĩ, một bên mong muốn, một bên chấp nhận, đây chỉ là một cuộc giao dịch không mấy công bằng mà thôi. Muốn trách, chỉ có thể trách chính chúng tôi quá yếu, không thể trách ai khác."
Dã Lang lạnh lùng nói: "Chỉ là, cậu vừa nói các siêu tập đoàn có khả năng không biết chân tướng của làng Ma Phong, điều này tuyệt đối không thể nào. Bọn họ không ngừng theo dõi dữ liệu thử nghiệm của dân làng Ma Phong, biết rõ như lòng bàn tay về những nhiễu sóng và sự gian khổ của chúng tôi."
"Rất tiếc, không một siêu tập đoàn nào muốn thay đổi số phận của chúng tôi. Bọn họ chỉ muốn lợi dụng số phận bi thảm của dân làng Ma Phong để trục lợi, vắt kiệt giọt lợi nhuận cuối cùng từ xương thịt biến dị của chúng tôi, tự tu luyện mình ngày càng mạnh hơn, đứng trên tất cả loài người, chỉ thế mà thôi!"
Lại một lần nữa, Mạnh Siêu câm nín.
Hắn không biết, nếu đặt vào hoàn cảnh đó, nếu mình sinh ra ở làng Ma Phong, rốt cuộc sẽ lựa chọn như thế nào.
Càng không còn mặt mũi nào để yêu cầu Dã Lang và dân làng Ma Phong "chân thành đoàn kết, duy trì trật tự".
"Cậu không phải con cháu của chín đại gia tộc, danh tiếng trên mạng cũng khá tốt, nên tôi mới sẵn lòng trò chuyện thẳng thắn với cậu nhiều đến vậy. Thậm chí, tôi cũng sẵn lòng tin tưởng cậu, Mạnh Siêu."
Dã Lang tiếp tục nói: "Thế nhưng, tôi, và toàn thể dân làng Ma Phong đứng sau tôi, tuyệt đối sẽ không tin tưởng những siêu tập đoàn đó còn chút nhân từ hay ý định cứu rỗi nào dành cho chúng tôi."
"Không, sự cứu viện sẽ không đến, ít nhất là không sớm như vậy."
"Bởi vì những siêu tập đoàn đó đã đầu tư những con số thiên văn vào các cứ điểm khai thác và xâm lược ở ngoại ô Long Thành, đặt cược cả thân gia và tính mạng vào đó. Một khi những cứ điểm khai thác và xâm lược này thành hình, chúng lại có thể cung cấp tài nguyên tu luyện không ngừng cho các siêu tập đoàn và cường giả tuyệt thế, giúp họ tiếp tục bành trướng, vĩnh viễn kiểm soát Long Thành, và cả Dị Giới như cậu nói."
"Cho nên, ngoại ô Long Thành mới là trọng điểm, mới là thứ mà các siêu tập đoàn không tiếc bất cứ giá nào cũng phải bảo vệ."
"Huống chi, nếu trong cuộc hội chiến tiêu diệt hung thú tận thế ở ngoại ô Long Thành, biết đâu một cường giả Thần Cảnh có thể thăng cấp một cảnh giới thì sao?"
"So với đó, làng Ma Phong và Ổ Thành lại có giá trị nhỏ bé, mà việc cứu viện lại rất phiền phức. Cường giả tuyệt thế nào lại không màng danh lợi, tự mình xông vào Ổ Thành để chém giết dị thú chứ?"
"Nói khó nghe, đối với những siêu tập đoàn và cường giả tuyệt thế này mà nói, làng Ma Phong và Ổ Thành giống như cái bô vậy. Lúc cần thì lôi từ gầm giường ra dùng, dùng xong lại chê bẩn thỉu, ghét bỏ, hận không thể đá chúng tôi vào xó xỉnh. Ai mà dốc sức cứu một cái bô cơ chứ?"
"Nếu cậu vẫn không tin, hãy suy nghĩ kỹ về hành động săn lùng lần này mà cậu tham gia đi. Theo lời cậu nói, ngoài cậu ra, chỉ có một đám thợ săn kỳ cựu đến từ ngành bảo hiểm, cùng các cường giả trong các bang phái ở Ổ Thành."
"Vậy thì, Cục Điều tra Dị thú đâu, Bí cảnh Long Thành đâu, các đội chiến thuật trực thuộc siêu tập đoàn đâu, Lực lượng đặc nhiệm Quân đoàn Xích Long đâu? Người chiến hữu thân cận của cậu, 'Siêu Phàm Giả điển hình' Lữ Ti Nhã luôn như hình với bóng đâu rồi?"
"Cái này, tôi phải giải thích một chút..."
Mạnh Siêu nói: "Bởi vì mấy ngày nay Long Thành liên tiếp xảy ra nhiều vụ cướp, các cứ điểm ngoại vi thành phố lại xuất hiện dấu hiệu của thú triều, chúng tôi thực sự không thể rút thêm người."
"Thật sao? Không thể rút thêm người ư?"
Dã Lang cười lạnh nói: "Nếu hôm nay không phải làng Ma Phong gặp nạn, mà là Long Thành Nhất Hiệu, chẳng lẽ cũng không thể rút thêm người?"
"..."
Mạnh Siêu lại một lần nữa câm nín.
"Nghe này, tôi không than vãn hay hận đời đến mức cho rằng làng Ma Phong có thể sánh ngang với Long Thành Nhất Hiệu. Con người sinh ra đã có giá trị khác nhau, cũng như quái thú có Kim Cương Cửu Đầu Long và Trư Ma Kiếm Kích."
Dã Lang nói: "Là một con Trư Ma Kiếm Kích, chúng tôi phải có giác ngộ của Trư Ma Kiếm Kích. Khi hang ổ của Trư Ma Kiếm Kích gặp tai họa, tuyệt đối đừng mơ tưởng Kim Cương Cửu Đầu Long sẽ từ trên trời giáng xuống cứu chúng tôi. Cho dù có một Kim Cương Cửu Đầu Long cao cao tại thượng, hướng về chúng tôi phát ra tiếng gầm 'thiện chí', bảo chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi sự cứu rỗi của nó, thì tuyệt đối đừng tin, dù chỉ nửa chữ."
"Nói một nghìn, nói vạn lời, con người, nhất định phải dựa vào chính mình!"
Cảm nhận được những lời nói cứng rắn như sắt của Dã Lang, ẩn chứa ý chí kiên định không gì lay chuyển, Mạnh Siêu trầm mặc một lát rồi nói: "Dã Lang, cậu đã quyết định sẽ dẫn dắt toàn bộ dân làng xông ra?"
"Nếu không thì sao chứ?"
Dã Lang hỏi ngược lại: "Cậu có thể chỉ cho tôi một cách nào đó để hầu hết dân làng đều sống sót, miễn là không phải ở lại đây chờ chết."
"Thế nhưng, các người liều lĩnh xông ra như vậy, nhất định sẽ xung đột với các bang phái ở Ổ Thành, khiến họ không kịp trở tay."
Mạnh Siêu nói: "Tin hay không thì tùy, nhưng dị thú và tay sai của nó nhất định sẽ cải trang, ẩn mình giữa những dân làng Ma Phong đang hoảng sợ. Cho dù các người không muốn xung đột với các bang phái ở Ổ Thành, dị thú cũng nhất định sẽ buộc các người phải ra tay đánh nhau, lưỡng bại câu thương, khiến mọi chuyện trở nên không thể cứu vãn."
"Tôi tin, nhưng tôi chính là muốn làm cho mọi chuyện trở nên không thể cứu vãn."
Dã Lang nói: "Suốt mấy chục năm qua, các siêu tập đoàn vẫn luôn làm ngơ với làng Ma Phong. Nếu lần này chúng tôi thành thật đứng yên trong làng Ma Phong, bọn họ cũng nhất định sẽ mặc kệ chúng tôi tự sinh tự diệt, có lẽ phải đến khi làng Ma Phong gần như bị dị thú phá hủy, chúng mới chậm rãi xuất hiện."
"Nhưng chỉ cần chúng tôi có thể làm cho mọi chuyện ầm ĩ thật lớn, khiến hỗn loạn từ làng Ma Phong lan ra toàn bộ Ổ Thành, thậm chí có khả năng từ Ổ Thành lan đến toàn bộ Long Thành, biết đâu, các siêu tập đoàn và cường giả tuyệt thế, ngược lại sẽ không tiếc bất cứ giá nào mà đến cứu viện thì sao?"
"Dã Lang, đừng nóng vội, làm như vậy sẽ có rất nhiều người phải chết đấy!" Mạnh Siêu nghiến răng nói.
"Tôi không cảm thấy mình nóng vội, hoàn toàn ngược lại, tôi chưa bao giờ tỉnh táo và lý trí như bây giờ. Đúng là sẽ có rất nhiều người phải chết, nhưng chết chín mươi chín người dù sao cũng tốt hơn chết một trăm, chết chín trăm chín mươi chín người dù sao cũng tốt hơn chết một nghìn. Một bài toán số học đơn giản như vậy, học sinh tiểu học cũng biết tính." Dã Lang bình tĩnh nói.
Mạnh Siêu sốt ruột nói: "Chúng ta nên thử nói chuyện với các bang phái ở Ổ Thành trước, báo cho họ biết mọi chuyện đang xảy ra ở làng Ma Phong. Sau đó họ sẽ chuyển lời đến chính quyền bên ngoài, tạm thời mở một khu trú ẩn trong Ổ Thành cho các người, và đẩy nhanh tốc độ điều động viện quân!"
"Tôi đã cử người đi nói chuyện, chính là Bạch San, nhưng cô ấy thậm chí còn không gặp được thủ lĩnh, đã bị đuổi về rồi." Dã Lang nghiến răng nói.
"Tôi đi nói!"
Mạnh Siêu buột miệng nói: "Nếu cậu tin tôi, hãy nghĩ cho vô số dân làng Ma Phong không đáng phải chết như vậy, hãy để tôi đi nói chuyện với các bang phái ở Ổ Thành. Tôi thề, nhất định sẽ tìm được thủ lĩnh của họ, Hoàng đế ngầm của Long Thành, 'Bá Đao' Kim Vạn Hào, để ông ta nghĩ cách sắp xếp cho tất cả dân làng Ma Phong!"
Mọi quyền lợi xuất bản đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.